Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ

El mes pasado se celebró en casi todo el país la ceremonia del Shichi-Go-San (七五三), literalmente siete-cinco-tres.

La forma de celebrarlo ha cambiado con el paso del tiempo, y en un programa de televisión explicaban sobre ese cambio. Parece que en la actualidad, después de la ceremonia hay familias que lo celebran con un gran banquete en un hotel como si fuera una boda. La comida cuesta más o menos 98.000 yenes (cuatro adultos y un/a niño/a, unos 736 euros hoy, 7 de diciembre), y es sólo la comida porque el alquiler del kimono y la sesión de fotos es aparte. Pero bueno, me parece bien que los que tienen dinero lo puedan hacer.

Comentaban también sobre las prefecturas que celebraban el Shichi-Go-San a lo grande como las prefecturas de Ibaraki y Chiba.

Esto de las comidas en hoteles y las prefecturas no lo sabía, porque no conozco a nadie (familiares, amigos, compañeros de trabajo, alumnos …) que haya celebrado esta fiesta en un hotel y de la forma que comentaban en el programa … y eso que nuestra familia es muy grande y conozco a mucha gente.

Como ustedes saben, yo llegué a Buenos Aires con trece meses y en Argentina no existe la costumbre del Shichi-Go-San. Pero según me contaron mis padres, cuando cumplí los tres años me vistieron con el kimono que les mostré en esta entrada y almorzamos en casa con mi abuelo y los empleados del negocio. La empleada italiana que trabajaba con mi abuelo era católica y quería que mis padres y yo fuéramos a la iglesia porque en Buenos Aires no había templos. Fuimos con ella y, aunque mis padres no eran católicos, juntaron sus manos a la japonesa haciendo una reverencia para dar las gracias, porque según mis papás, no hay que pedir, hay que dar las gracias por el día de hoy.

Cuando volvimos a Japón, le pregunté a mi padre por qué fueron a la iglesia si no eran católicos, y mi padre me dijo: los dioses comprenden cuando se agradece con respeto en el idioma que sea, no se pelean, los que se pelean son los humanos.

La pequeña nora pasó el Shichi-Go-San en Buenos Aires, con la comida que prepararon en la casa y bailando a su manera con el sencillo kimono hecho por su madre 😛

Shichi-Go-San 2015 – 七五三 2015
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana todos.
Hasta la próxima 🙂

.

先月の七五三、那覇市内でおしゃれな可愛い子供たちをみかけました。

テレビでは最近の七五三事情を放送してました。茨城県南部、千葉県など盛大に七五三を祝う習慣があるそうですが、ホテルで結婚式並みとは驚きました。

私の七五三はアルゼンチンで、母手作りの着物と、家族と店の職人さんと一緒に普通にごはんを食べました・・・家で。でもとても元気に育ちました（笑）。

98.000 円(大人四人/子供一人の場合) はちょっと高いような気がしますが。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .