La moneda de 5 yenes de Japón y su doble significado.
1.- La plantita de arroz de la izquierda, significa la Agricultura.
2.- Lo que está alrededor del agujero que se parece a unas ruedas dentadas, significa una máquina, la Tecnología.
3.- Y las rayitas horizontales de la parte de abajo, significan un río, el agua, o sea la Industria Pesquera.
En japonés se dice go-en (五円), y se pronuncia igual que la palabra go-en (ご縁) que significa «buena relación, suerte».
Por eso, cuando regalo un monedero a alguna persona, siempre lo hago poniendo dentro una moneda de 5 yenes con su doble significado, con el deseo de que tenga suerte con las personas y con el dinero.
También hay tiendas donde ponen la moneda dentro para que tengan suerte cuando compran una cartera/monedero. No lo hacen en todos los lugares, pero en muchas partes lo entregan con ese detalle.
La moneda de 5 yenes y su doble significado en Japón –
五円とご縁
Entrada original de Una japonesa en Japón
(publicada el 14 de noviembre de 2007)
Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima 🙂
.
「五円」と「ご縁」の意味を説明致しました (元の記事は2007年11月14日に載せました）。
財布を買った時、店員さんが五円玉を入れてくれたので、意味を知りたいとインスタグラムの仲間がコメントを書いてくれたので、紹介しました。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・
. . .
Hola, que interesante explicación. y ¿se puede comprar algo con 5 yenes en Japón?
¡Buenas!
Me ha parecido muy interesante el significado de los símbolos y el de la moneda en sí :] Gracias a tu entrada, si algún día lo recibo como obsequio lo encontraré un bonito detalle en vez de un misterio jeje.
Además me recuerda a la moneda de cinco duros, que siempre fue mi favorita de niña, supongo que porque al tener un agujero, era diferente de las otras jajaja.
¡Saludillos! ♪
Hola, buenas tardes!!!!
Es muy bonita esa capacidad que tiene las sociedad japonesa de asociar sonidos y escritura parecida, para desear buena suerte, y buenos deseos en general. Tengo la suerte de tener una moneda de 5 yenes que uso como amuleto, aunque sólo debe funcionar en Japón, porque a mí poca suerte para el dinero me trae, jejejeeje (es broma). Es muy bonita, sobre todo cuando la limpio.
Yo también deseo buena que tengan suerte con las personas y el dinero, todas las personas que transitan por este puente. Cuánto se aprende aquí.
Traducir lo de la otra cara debe ser mas complicado, : o)
Gracias por leerme.
Un abracín!!!!
Hola Nora,
Me recuerda a las antiguas monedas de 25 pesetas porque…. tenían agujero XD. Casi todas las monedas y billetes de distintos países guardan mucha simbología detrás.
Un abrazo Nora y gracias por la información
tengo alguna por ahí… la pondré en el monedero!!!
Interesantes significados, muy bonita la moneda en general, me gusta que lleve esos significados.
Tengo una y me encanta la moneda, en realidad llego a mi como un obsequito de un bolsito con monedas de varios paises, al instante la vi y fue la que mas me gusto, solo que despues me parecio tan curioso todos sus simbolos que empece a buscar para saber de que se trata, pues resulto que tengo 5 yenes que adicional dan suerte, vea ya de por si la tuve jejejeje. gracias por la explicacion.
Hola Nora, muy interesante todo lo que explicas. Una señora mayor japonesa a la que conocí en un viaje, nos regaló un colgante que ella había hecho con cordón, formando una tortuga sobre una moneda de 5 yenes. Creo que expresaba sus deseos de buena suerte y de un buen regreso. Un obsequio con gran simbolismo. Mi admiración por vuestra finura de espíritu.
Hola yo compre en linea y encontré una bolita roja y Dorado una moneda al parecer de un jen quisiera saber qué significa
¡Hola!
Muchas gracias por compartir este doble significado de la moneda n.n
Gracias a un animé (Noragami), me dio curiosidad acerca de la moneda y la relación con los dioses . Y la verdad que encontrarme con esta publicación, ¡fue una agradable sorpresa! Qué lindo gesto el poner esa moneda deseando buena suerte. ♥
Muchas gracias nuevamente.
Y aquí en Argentina, ya es Lunes, así que te deseo una muy linda semana 😀
¡Saludos! 🙂
Hola Nora
En Mayo del año 1978, estaba cenando con mis padres en un restaurante de Buenos Aires. Junto a nuestra mesa había un grupo de japoneses cenando. Yo tenía 8 años, y me llamo mucho la atención el idioma con el cual se expresaban y los rasgo.
Uno de los comensales se percató que yo los estaba observando. Me pidió que me acercara a él, y me dio 2 monedas de 5Y. Obviamente no cruzamos palabras, pero me pone muy contento entender el significado de las monedas gracias a tu post, hablaste en nombre de él , 42 años después de ese momento. Todavía conservo las monedas.
gracias
Hola ¿que pasa si la planta de arroz se encuentra del lado derecho cayendo a la izquierda?
Accidentalmenteme llegó la explicación de una de las caras de la moneda de 5 yenes.
Absolutamente increíble los significados y la hermosa conjunción de los elemtos.
Me gustaría saber lo que dice la otra cara, sólo reconocí los 2 primeros kanjis (Nippon o Nihon o Japón)
¿Sería factible me hiciera llegar la descripción faltante en el artículo?
Atentamente.