Archivo mensual: enero 2016

Traducción automática – 機械翻訳 (kikai honyaku)

Publicada el enero 30, 2016 por nora

En una cafetería de Valencia 🙂 Traducción automática – 機械翻訳 (kikai honyaku) Entrada original de Una japonesa en Japón Muchísimas gracias por leerme. Disfruten del fin de semana. Hasta la próxima 🙂 . スペイン・バレンシアのある喫茶店の看板メニュー。 「Desayuno popular」 とは、「(当店の)人気の朝食」です。しかし英語の翻訳は　・・・ 日本にも同じようなジャパニーズ・イングリッシュがたくさんありますよね(笑). 写真：こちらからお借りしました。 いつも読んでいただいて、ありがとうございます。 … Sigue leyendo →

Publicado en Cosas que me gustan, Curiosidades, España | 11 comentarios

En Japón es algo normal – 日本では普通です

Publicada el enero 27, 2016 por nora

El mes pasado estuve leyendo la noticia de un comediante danés que había compartido en su Facebook un momento íntimo con su pequeña hija de dos años y que fue acusado de pedofilia por algunos lectores. Personalmente, esa imagen no … Sigue leyendo →

Publicado en De los medios, Reflexiones | 23 comentarios

Ola de frío en Japón – 寒波到来 (kanpa tôrai)

Publicada el enero 25, 2016 por nora

En Japón estamos en invierno, y en invierno hace frío, es normal. Pero lo que no es normal es que haya nevado en Okinawa (沖縄) y en la isla Amami Ôshima, prefectura de Kagoshima (鹿児島県奄美大島). Okinawa y Amami Ôshima son … Sigue leyendo →

Publicado en Japón, Okinawa | 18 comentarios

Gatito robamonedas – 可愛いねこ泥棒

Publicada el enero 22, 2016 por nora

🙂 Gatito robamonedas – 可愛いねこ泥棒 Entrada original de Una japonesa en Japón Muchísimas gracias por leerme. Disfruten del fin de semana. Hasta la próxima 🙂 . 子猫ちゃんの貯金箱 可愛いですね。 いつも読んでいただいて、ありがとうございます。 良い週末でありますように、 ご自愛くださいませ。 ではまた　・・・ . . .

Publicado en Cosas que me gustan, Curiosidades, Japón, Videos | 13 comentarios

El espejo en los ascensores – エレベーターの中の鏡

Publicada el enero 20, 2016 por nora

En la mayoría de los ascensores suele haber un espejo bastante grande, pero ¿se preguntaron alguna vez para qué sirve este espejo? Parece que el objetivo es diferente según el país. Estuve leyendo por internet que este espejo es para … Sigue leyendo →

Publicado en Curiosidades, Japón | 13 comentarios

Cien años de la mujer japonesa – 日本女性の百年間

Publicada el enero 18, 2016 por nora

. Cien años de la mujer japonesa – 日本女性の百年間 Entrada original de Una japonesa en Japón . Muchísimas gracias por leerme. Una buena semana a todos. Hasta la próxima 🙂 . 「大和撫子」から「カワイイ」まで日本美女100年間の変化。 国ごとに100年間の中で「美女」とされてきた女性を10年ごとに区切って再現するビデオシリーズ「100 Years of Beauty」で、日本編として1910年 (明治43) から現代までの100年間の日本女性の変化。面白いです。 資料：gigazine.net よりお借りしました。 … Sigue leyendo →

Publicado en Curiosidades, De los medios, Japón, Videos | 14 comentarios

Kit Kat especiales – 特別なキットカット

Publicada el enero 15, 2016 por nora

. En Japón, para ingresar a una escuela primaria privada, escuela secundaria privada, escuela secundaria superior privada o pública, y una universidad pública o privada, es necesario rendir un examen de ingreso (入学試験 – nyûgaku shiken). La mayoría de estos … Sigue leyendo →

Publicado en Comida y bebida, Cosas que me gustan, Costumbres, Curiosidades, Japón | 16 comentarios

Bentô Makunouchi, comida entreacto – 幕の内弁当

Publicada el enero 12, 2016 por nora

El bentô makunouchi (幕の内弁当) es un bentô típico japonés. Makunouchi bentô significa comida entreacto (maku significa telón) y no se sabe exactamente cuándo nació la palabra makunouchi. Hay varias versiones sobre su origen: algunos dicen que fue en la era … Sigue leyendo →

Publicado en Comida y bebida, Cosas que me gustan, Japón | 15 comentarios

Nengajyô, saludo de Año Nuevo en Japón – 年賀状

Publicada el enero 8, 2016 por nora

La Navidad es una de las fiestas más importantes en la mayoría de los países del mundo occidental, y el Año Nuevo es una de las festividades más importantes de Japón. En los primeros días del Nuevo Año es normal … Sigue leyendo →

Publicado en Cosas que me gustan, Costumbres, Japón, Tradiciones | 18 comentarios

2016 Año del Mono – 2016 年 さる年 (nisen jyûrokunen sarudoshi)

Publicada el enero 4, 2016 por nora

. Los nacidos en los años 1956, 1968, 1980, 1992, 2004 pertenecen al signo del mono (申年 – 猿年 – さる年 – sarudoshi) El horóscopo chino dice que los nacidos bajo este signo son simpáticos, agradables e inteligentes. Si tienen … Sigue leyendo →

Publicado en Cosas que me gustan, Cuentos y leyendas, Japón | 15 comentarios