Hoy, mis amigas del Jyoshikai okinawense me invitaron a almorzar. La mayoría de ellas tenía que volver al trabajo (por ser viernes), pero pudimos pasar hora y media comiendo y hablando.
No soy de hablar mucho de estas cosas pero me gustaría decir que me siento afortunada y siempre bien acompañada, con amigos, amigas, compañeras de la oficina, amigos virtuales que se acuerdan de todo desde el otro lado del charco, estén donde estén, y con todos ustedes, lectores y lectoras de Una japonesa en Japón.
La abuelita que todos ustedes conocen, me regaló un poema tanka (短歌) que me hizo llorar. No lo voy a traducir porque me da vergüenza 😳
La torta (tarta) de frutillas (fresas) es para todos ustedes 🙂
En buena compañía 1 – 素敵な人たちに囲まれて 1
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima 🙂
.
私事で申し訳ありませんが、今日は誕生日でした（ふぅー）。
数人のお友達と豪華ランチ（笑）をして、それから今年知り合った七十代の方から短歌をいただきました。大切にしたいと思います。
覚えていてくださったお友達、感謝、感謝です。Top のケーキは私からみなさんへのお返しです（笑）。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・
. . .
¿era tu cumple? ¡¡Felicidades!!
¡¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!! Qué cumplas muchos más en buena salud. Esto de los años es como los bombones, contentos y tristes, contentos por haberlos consumidos y tristes porque te quedan menos, pero me parece un motivo de alegría poder irlos cumpliendo.
Gracias por la tarta de fresas, tiene una pinta extraordinaria.
Un muy fuerte abrazo.
Muchas Felicidades Nora.
La verdad dudaba entre el diez y el once, y sigo con la duda (Sorry), pero dejando a un lado mi mala cabeza, déjame mandarte un cariñoso saludo, desearte mucha suerte y sobre todo, muchísimo amor.
Muchos besos y felicidades, guapa 🙂
¡La tarta tiene una pinta deliciosa! Muchas felicidades y, como dice la canción, que cumplas muchos más.
(nos quedamos con la duda del tanka)
¡Muchas felicidades, que disfrutes de tu día! 🙂
Saludos.
Hola, buenas tardes!!!!
Sería un pecado que en un día así no hubiera tarta, eeeeeeeh. A ver si conseguimos que este año nos llegue un pedacito, aunque sea una fresa, jejejejeje. En buena compañía, reuniones de chicas, amigos virtuales, y nuestra superabuelita, ¿se puede ser más rica…?. A ver si un año nos das la receta para ser joven por siempre,jejeje. Bonita tarjeta y el poema de la abuelita, oro puro. Humildemente sólo te puedo desear un muy Feliz Cumpleaños, que sea un día maravilloso, que la felicidad de ese día te sirva de apoyo en los momentos que la sientas escasa, que recuerdes siempre a tanta gente que te aprecia. La comida muy bonita, pero seguimos sin probar na de na, aaaaaaaaaaaaaais.
Gracias por leerme, y a Nora, ¡¡¡¡ FELIZ CUMPLEAÑOS !!!! (hora española, jejejee).
Un abrazín!!!!
Feliz cumpleaños Nora, muchas felicidades en tu dia, un abrazo.
FELIZ CUMPLEAÑOS!!!
Dios siga guardando tu vida y brindandote tanta felicidad y que estos momentos felices sean constantes en tu mente pero sobre todo en tu corazón. El corazón feliz se refleja en una sonrisa aún en aquellos momentos más dificiles de la vida; por eso conservalo como tu más grande tesoro porque de hecho lo es.
Saludos desde México!! Hoy recorde que era tu día importante!!
Otanyiobi omedetou,Nora.No sabía el día de tu cumpleaños,te deseamos lo mejor y que cumplas muchos.El 13 es el de mi marido jejeje,un besote.
Muchísimas felicidades Nora, que cumplas muchos años más rodeada siempre de tan buena compañia, te mando un abrazo….desde el otro lado del mundo.
FELIZ CUMPLE NORA!!!!!!!!!!!!!!! Un beso grande
Feliz cumple Nora!!!!!!!
Te deseo lo mejor!!! y me alegra que hayas pasado un día hermoso!!
Beso y tirón de orejas!!!!!
Bonita tarta cumpleañera……, forever young, and diamonds are forever….
Espero que el poema tanka no fuera muy secreto…:-)
Feliz cumpleaños atrasado. Por lo menos se nota que la pasaste bien y eso es lo importante. ¡Muchas felicidades!
Feliz Cumpleanhos Nora!!!
Un abrazo virtual y muchas felicidades.
Yo me he acordado, pero estaba de viaje y no pude escribirte Así que lo hago ahora: ¡¡Feliz cumpleaños, nora!! Espero que lo hayas celebrado bien y que aprovecharas la excusa para comer muchos dulces. ¿Nadie te ha regalado una entrada para el estreno de Star Wars? ¿O la saga galáctica no es muy de tu estilo?
Felicidades, que cumplas muchos más y que sigas pudiendo compartirlo con nosotros a través de tu «puente» 😀 😀 😀
Queda feo decirlo ahora, pero pensaba preguntarte sobre un tema que creo que puede interesarnos a muchos. Se trata de los burakumin, que en muchos sitios web califican como los «parias» o los «intocables» de Japón. Pero si algo he aprendido aquí, es que como diria Forrest Gump, internet es como una caja de bombones, y sobretodo si buscamos información sobre Japón nunca sabes lo que te vas a encontrar y la gente inventa que da gusto. En otras palabras, si lo consideras interesante y oportuno, me encantaría que nos ofrecieras tu punto de vista sobre el tema algún día. Y si no, pues nada jajajaj
Lo dicho, siento decirte esto en una entrada así… Y otra vez: muchas felicidades y deleitanos muchos años mas con tu presencia ¡haces mucho más de lo que crees por la comprensión entre culturas!
*<=D
FELICIDADES!!!
A mi ya no me gusta cumplir años… hasta que llega el día y ¡¡me encanta!! porque recibo abrazos, felicitaciones, llamadas y mucho amor
Recibe un fuerte abrazo de mi parte y mis mejores deseos para que sigas con la inspiración que te ha llevado a construir este puente
Tan lejos y tan cerca
Feliz inicio de año de vida Norita, que seas muy feliz
¡Muchísimas felicidades, Nora! Un placer el ser invitados a degustar esa tarta a través de la web 😀
¡Un abrazo muy fuerte!
Hola Nora-san!! Lo que ví comida me recordó a esto: http://www.infobae.com/2015/12/18/1777185-cual-es-el-secreto-belleza-las-mujeres-orientales
Y quería preguntarte…. ¿Es eso cierto? Has probado ese hongo? Conoces a alguien que lo haga? Porque tiene fantásticas propiedades! Es genial! Y es la primera vez que lo leo/conozco así… Me da muchísima curiosidad.
Saludos desde Argentina!
Feliz cumpleaños!!! aunque sea con retraso. Hay que ver lo bien que te pone la abuelita en su poesía, muy simpática. 🙂 Te lo mereces, ¿no?
Gracias por la tarta de fresas, parecen deliciosas.
Un abrazo 宝
Goe,
Sip, mi cumple 🙂 Muchas gracias.
Un cordial saludo.
PD: Perdona el retraso pero quiero que sepas que me acuerdo de «mi promesa» 😉
Jaiem,
Me alegro de que te haya gustado la tarta, muy rica, ¿no? 😛
Un fuerte abrazo y muchas gracias.
Sura,
Muuuuchas gracias.
Un cordial saludo.
Alhana,
Muchas gracias … y lo del tanka, puesss … dice que agradece haber conocido a una chica como un tesoro 😳 a sus setenta y tantos años (la edad que tiene la abuelita).
Un cordial saludo.
Jose,
Muchísimas gracias.
Un cordial saludo.
Miguel-Maiku,
Muchos «arigatou» … y siempre pero siempre me sirven de apoyo el cariño de la gente que me rodea, tu cariño y la de todos los lectores.
¿Te llegó un pedacito de la tarta? 😛
Un fuerte abrazín.
Tomas,
Muchas gracias.
Un cordial saludo.
Mariana Gonzalez,
Muchísimas gracias por tus palabras 😳
Un cordial saludo.
Marisachan,
Arigatou … Y, con retraso, felicidades a tu esposo por su cumple 🙂
Besos**
Ms_Gpe,
Abrazo recibido, muchas gracias.
Abrazo de vuelta.
LAURA,
Muuuuuchas gracias, Laura.
Besote.
Luca,
¿Beso y tirón de orejas? ¿Nada más? ¿Y el regalo? 😛
Abrazote.
kuanchankei,
jajajajaja …
El significado del poema tanka lo puse en un comentario de arriba 😳
Un cordial saludo y muchas gracias.
Hotaru,
Muchas gracias.
Un cordial saludo.
Cris,
Muchas graciaaaas.
Un abrazo.
David GB,
Lo siento … debo ser muy rara pero la saga galáctica no es de mi estilo 😛
Un abrazo y muchas gracias.
Doalle,
Muchas gracias.
Sobre lo que me pides, es un tema interesante, muy interesante, pero difícil de explicar en un sitio como éste, porque he visto que, en entradas muy sencillas hay lectores que leen lo que yo no he dicho (mejor dicho, lo que yo no he escrito). Es algo «normal» en internet y no quiero que un tema tan importante sobre un pedacito de la historia de Japón se interprete mal y piensen que todavía existe «esa costumbre».
A muchas personas (blogueros) les gusta hablar sobre el lado oscuro de Japón, buscan y leen muchos libros que escribieron los extranjeros, pero pienso que son muy pocas las personas que buscan información o escuchan las explicaciones de japoneses. Si algún día lo encuentro oportuno, trataré de explicarlo en forma sencilla.
Muchas gracias por decir que estoy haciendo mucho por la comprensión entre culturas, pero pienso que no, y eso es algo que me duele y me hace pensar sobre el futuro de este espacio.
Muchas gracias también por el interés, en querer saber más, en querer conocer el punto de vista de una japonesa 😉
Un abrazo.
Veróncia García,
Muchísimas gracias.
Un abrazo.
Yitar,
jajajaja … Bueno, me alegro de que hayas disfrutado de la tarta 🙂
Un abrazo.
Maki-chan,
No, es la primera vez que leo sobre ese hongo y no conozco a nadie que lo haya probado. No creo que el secreto esté en ese hongo, porque mujeres hermosas hay en todas partes, pero que parecemos más jóvenes, es cierto 🙂
Un cordial saludo.
Ben,
Muchas gracias 😉
Un abrazo.
おはようノラさん！
ルカさんはちょっとけちだよ！=)
re-flauta, como estoy desconectado desde tiempo,
felicidades con atraso
Luca,
¿En serio? No lo sabía 😛
Abrazo.
eugenio,
¡Muchas gracias! 🙂
Un cordial saludo.
Feliz cumpleaños Nora!!! Muuuuuuchas felicidades!!! Se me pasó, mil disculpas, fue un diciembre y enero muy complicado, pero mejor tarde que nunca, me alegro que lo hayas pasado tan lindo, con amigas y comida rica, me alegra también saber que te seguís viendo con la abuelita, me quedo soñando que la torta de frutillas , que rica gracias, beso grande 🙂
PD: Me hiciste acordar a mi abuelita que en su cumpleaños nos hacia regalos a todos, gracias!
Ine,
Muuuuchas gracias 🙂
Beso grande de vuelta.
El año pasado me acordé de tu cumple, intentaré también acordarme este año 🙂
Esos platos tienen muy buena pinta.
Duy,
Bueno, a ver si me felicitas también este año 😛
Un abrazo.