.
Cuando empecé la aventura de escribir el blog, lo comencé pensando hacerlo solo tres años.
Una de las razones fue porque quise que tuviera un rumbo fijo a pesar de ser una aventura. Otra de las razones fue porque habiendo tantos blogs en español sobre Japón, pensé que no iba a aportar nada nuevo para el mundo hispanohablante (para los japoneses tal vez sí), por eso pensé que tres años serían suficientes. Y otra de las razones fue porque en realidad no me gusta escribir.
Nunca fui buena en hacer composiciones, odiaba cada vez que la maestra decía que teníamos que escribir sobre tal fecha, sobre tal persona o lo que hicimos durante las vacaciones. No soy de Letras (aunque estuve en Filosofía y Letras … me gusta más leer y hablar con la gente), por eso, me cuesta mucho expresarme y tardo un montón de horas frente a la computadora, escribiendo, leyendo, editando, borrando y volviendo a escribir. No se trata del idioma, son estos sentimientos que tengo dentro y que a veces no sé qué palabras son las adecuadas para poner en una entrada, es el problema de no encontrar la frase exacta que se ajuste a mis sentimientos y pensamientos, no solo en español sino también en japonés. He tratado de contar con toda sinceridad las cosas que pasan a mi alrededor a través de mis ojos de japonesa, de mis sentimientos como ser humano, tratando de ser lo más positiva posible a pesar de los temas negativos, pero no sé si he podido transmitir lo que en realidad quise transmitir.
Hoy, 4 de junio, Una japonesa en Japón cumple sus tres años de vida en la blogosfera.
Estos últimos tres meses, quise escribir mucho robándole horas al sueño un poquito cada día para cumplir todas las promesas que hice, esa «deuda» que tengo con ustedes, escribir sobre aquel tema, sobre éste, sobre aquel otro, contestar las preguntas, publicar más fotos, escribir sobre los artículos que me mandan los amigos, la NorapediA … pero no pude, porque no me gusta escribir sin informarme bien ni me gusta escribir por escribir.
No pude … y quedan muchas cosas en el tintero, sobre todo algunas buenas anécdotas de mi vida en España. Si termino sin contarlas, esta página quedará como la «hispanófoba» Una japonesa en Japón y me daría mucha lástima que se quedara con ese adjetivo.
Ayer me puse a pensar mucho mucho en estos tres años. Releí algunas entradas y comentarios, y me pareció increíble la cantidad de cosas que pasaron. No estoy arrepentida de nada, todas las entradas y comentarios están publicados. Creo que todos los comentarios están contestados, pero si hay algún lector que no tiene mi respuesta espero que me perdone, no es que no lo haya querido hacer, es que a veces me pierdo por la cantidad de visitas.
Releyendo las entradas y comentarios, llegué a la conclusión de que aunque no es mucho lo que hice porque la blogosfera está llena de blogs sobre Japón mejores que el mío y de gente con más experiencia que yo, la que ha aprendido a través de los comentarios, la que siempre ha salido «ganando» soy yo, porque durante estos tres años he tenido la oportunidad de aprender y reflexionar a través de la diversidad de opiniones, y reconocer que algunas veces estuve equivocada. Es algo que hablando con solo un grupito de personas de la misma nacionalidad una no se da cuenta, y es por eso que tengo que agradecer la cantidad de cosas que me han enseñado estos tres años, es sorprendente.
El blog ha crecido de una manera inesperada para mí, pero sobre todo, la que ha crecido aprendiendo de todos ustedes es esta servidora. Felizmente, me siento muy querida por la mayoría de todos ustedes, cosa que agradezco de todo corazón, por eso no me digan que te queremos, sigue así, ánimo, lo estás haciendo bien, tu blog es bueno … porque lo sé, lo sé y también sé que no lo estoy haciendo tan mal. No es eso lo que quiero decir, no estoy escribiendo ésto para que me lo digan.
A través de estos tres años, creo que pude trasmitir un poco sobre mi país, sobre las cosas que me gustan de la cultura y costumbres japonesas, de su gente … que es tan normal (con sus cosas buenas y malas) como todos ustedes, un poquito de mí, una japonesa en Japón, de mis experiencias con extranjeros y como extranjera.
Los que me siguen desde el comienzo, se habrán dado cuenta que a veces soy japonesa, otras argentina, de vez en cuando hablo con mis sentimientos okinawenses y muchas veces soy marciana. Estoy super orgullosa de ser así, de tener tantos sentimientos dentro de mí, de poder sentir y haber experimentado tantas cosas que tal vez otras personas no pudieron por haber vivido siempre en un mismo lugar y con las mismas costumbres. A pesar de nuestros distintos puntos de vista, aunque pensemos diferente, tenemos un sentimiento en común (bueno, todos no, la mayoría), que es ese sentimiento de no pensar en los extremos, de saber que siempre y en todos los países hay un punto medio. Espero que fuera de este blog podamos ver también las cosas de la misma manera.
.
Muchísimas gracias por estos tres años, a los lectores que están desde el primer día, a los que me enlazan desinteresadamente, a los que pusieron el enlace aunque sea por un tiempo, a las entradas presentando el blog, a los nuevos visitantes, a los que solo pasaron por el puente para pasar al otro lado, a los que solo leen, a los que comentan siempre, a los que comentan de vez en cuando, a todas esas amistades que me apoyan …
a todos … muchísimas gracias de todo corazón.
.
Con la ayuda de todos ustedes, seguiremos con el puente un poco más.
Muchísimas gracias
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
Regalo de MikOv
Regalo de Cosarara
.
今日6月4日、「ある帰国子女のブログ」はおかげさまで満3才になりました（笑）。
早いもので、もう三年経ちました。ブログを立ち上げる時、三年間だけという気持ちで始めました。日本の事を書くとなると切りがないし、いろんなことを調べなくちゃいけいないし、一日中パソコンの前で検索したくもないし、でもそれより・・・書くのが好きじゃないからです（汗）。
自分の気持ちを伝えるのは難しいし、勘違いもあるし、受け止め方が違うと思ってますので、一つの記事を書くのに長い時間パソコンの前で奮闘しながら、気遣いながら書いてました。正直言って・・・疲れました（笑）。
まだまだ書きたい、伝えたいことたくさんあります。スペイン語圏の方々だけじゃなくて、日本人の皆さんにも知ってもらいたいことがたくさんあります。このまま終わるわけにはいかないので、とりあえず自分で決めた三年間のゴールです。
昨日、今まで書いたもの、みなさんのコメントをところどころまた読んでみました。改めてたくさんのことが起こったんだなと思いました。しかし、コメントを通じていろんなことを覚えたし、気付いたし、教えていただいたような気がします。わたしが得（？）したのかなと思いました（笑）。
スペイン、スペイン人嫌いの「帰国子女」というレッテルを貼られてますが（笑）、いい思い出もありますので、それを語らないで終わりにすると、本当の気持ちが分かってもらえないんだろうと思います（まぁ、良いことを書いたとして、分からない人は分からないでしょう）。日本人の私が、自分の国のいい所を紹介するのは難しい、そして国籍関係なく、嫌な人はどこにでもいるということを分かっていただけるのはもっと難しいです。この一年、一番悲しかったのは、ある日本人が日本には誇れる文化がないとスペイン語圏の人に言われたので、そうかもと答えたこと。本当に悲しかった。外国語を理解出来る優越感、日本人より親切にしてもらえる、チヤホヤされる嬉しさ ・・・そういう日本人とお友達になってる外国の方も気の毒になります。
日本は完ぺきではないし、普通に考えれば完璧であるはずがない。何処の国も同じです。しかし、日本が好きという相手に、日本に住んでて得するものがない、為にならない、自分たちの国がいいと答える気持ち、理解出来ません。生まれた時から同じ顔の人たち、同じ習慣、食べものに慣れてると、異文化というものはおかしいと思う気持ちは分かります。ですから自分は本当に幸せだと思います。私の両親は、金持ちでもなかったし、財産もない人たちです。しかし、それよりもっと大きな財産をもらったような気がします。環境と、開放的な考え方が出来る用に教えてくれたことです。本当に感謝してます。
プチ自慢を許していただきたいのですが、この三年間よくやったと思います。箱の中にある莫大な資料を見ると、本当によくやったぁ～～と思います。すみません ・・・プチ自慢は終了です（笑）。
さて、今後ですが ・・・先ほど書いた通り、中途半端にしたくないので、相変わらずのマイペースで懸け橋を作り続けたいと思います。
最後になりましたが、いつも読んでいただいてる日本人のみなさんに感謝申し上げます。本当にありがとうございました。日本人のコメントは残念ながら数少ないのですが、とても励みになり、嬉しかったです。日本人はご自分の気持ち、考え方を言わない、書かない民族だと有名ですが、せめてこのブログのなかでは日本人も意見があるとわかってもらえるため、二ヶ国語で書いてきました。外国の方が多いこのブログにコメントを書くのはたぶん勇気がいるかも知れません。日本人は登録制が好きですので、最初から難しいと思ってました。私は登録制のブログはあんまり好きじゃありません。やはりオープンにした方が人間の本当の気持ちがわかるような気がします。よかったら、コメントを書いてくださいませ。
この精神的な疲れをとるため、何処かのお寺に籠りたい ・・・と考えてるnora猫です。
長くなりましたが、これからも宜しくお願いいたします。
もう少し書いてみようと思います。
ご自愛くださいませ。
ありがとうございました
. . .
