Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ

La semana pasada fui a ver la película Historia (o cuento) de la princesa Kaguya (かぐや姫の物語 – kaguya hime no monogatari) del director Isao Takahata (高畑勲) del Estudio Ghibli (スタジオジブリ).

El cartel que promociona la película dice El crimen de la princesa y su castigo (姫の犯した罪と罰 – hime no okashita tsumi to batsu). ¿Por qué? Para entender el mensaje … hay que verla 🙂

El director Tahakata cuenta a su manera la historia de la vida de una princesa que vino desde la Luna a la Tierra, y pienso que lo que él quiso decir es que hay personas que se comportan como la princesa y su familia en la actualidad, que tienen de todo pero no tienen nada, que se sienten bien con tantas cosas materiales pero no se dan cuenta de que no tienen lo más importante. Es el cuento de una chica, de una familia del siglo X pero que puede ser el cuento de una familia del siglo XXI. Así lo entendí yo.

Hay dos pequeños momentos (que tal vez pasen desapercibidos) en la película que me parecieron curiosos: uno se refiere al sexo (es decir, hacer sexo) y el otro se refiere a ese período en que una niña deja de ser niña, pero lo cuentan de una forma muy sutil y cariñosa, para que los pequeños no se den cuenta porque es muy difícil responder bien para que lo entiendan. Son dos cosas importantes de la vida, y me pareció maravillosa la delicadeza del director, pero no sé cómo será la traducción al español.

Lo que más me gustó fue el final, cuando la venían a buscar, original y emotivo.

Los niños podrán disfrutar de la historia a su manera porque es muy divertida, y los adultos también, porque a pesar de que es una película de dibujos animados, nos da la oportunidad para pensar en lo que es la vida y la importancia de los pequeños momentos, como casi todas las películas del Estudio Ghibli.

Me gustaría contar muchas cosas más, muchos detalles más, pero no quiero que «vean» la película a través de mis ojos y sentimientos. Espero que tengan la oportunidad de verla muy pronto en sus países.

Una película sobre un cuento del folclore japonés, pero fue mucho más que eso.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Leyendo los comentarios, me di cuenta que hay lectores que se preocupan por mi y me preguntan si estoy bien. Si no me ven por aquí, no es porque esté mal o desanimada, estoy ocupada en otras cosas. Dentro de unas semanas volveré a escribir como siempre.

Estoy muy bien, muchísimas gracias. No se preocupen tanto por mi, piensen y disfruten de todos los días, de los pequeños momentos que nos ofrece la vida, cuídense mucho y pásenlo bien que ¡ya estamos en diciembre! 🙂

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima 🙂

.

先週、「かぐや姫の物語」を見に行きました（良い気分転換になりました）。

「姫の犯した罪と罰」・・・最初は分からなかったのですが、映画を観終わったら、”こういうことかー”と思いました。竹取物語は十世紀に書かれたとされてる日本最古の物語文学ですが、高畑監督は、現在も存在するわがままな娘、そして、お金があると、家族の気持ちがだんだん変わっていくことをを描きたかったんじゃないかと思います（個人的な感想です）。

なにも考えないでみると、あぁ、かぐや姫の物語だと思いますが、落ち着いて鑑賞すると、監督の深いメッセージが伝わってきます。

良かったです。お勧めです。

爺の声は亡くなった地井武男さんでした。懐かしかったです。

余談ですが、コメントよんでましたら、私のことを心配する読者が多くて、申し訳なく思っております。コメレスと更新が出来ないのは、落ち込んでるからではなく、ほかのことで忙しく、ゆっくりパソコンの前で座って書く時間がないからです。読者ってありがたい存在ですね　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .