En diciembre del año pasado, recibí esta tarjeta unos días antes de mi cumpleaños (11 de diciembre). Era de unos de los grandes almacenes de Tokyo donde algunas veces compro ropa durante la temporada de rebajas. Una vez me dijeron que si quería, me iban a avisar las fechas de las siguientes rebajas, y aunque no siempre compro cosas en esas fechas, rellené un formulario con mi nombre, dirección y fecha de cumpleaños. Y es así como recibí esta tarjeta de parte de la tienda felicitándome por mi cumpleaños e invitándome a un cake set en una de las tantas cafeterías del local.
La tarjeta la podía usar hasta el 11 de junio. Me puse muy contenta, la guardé dentro de uno de los bolsillos de mi libreta y … me olvidé de ella.
El mes pasado, anotando en mi libreta algunas cosas que tenía que hacer para no olvidarme, me encontré con la tarjeta y ví la fecha: hasta el 11 de junio … pero ese día era 12 y el único día que podía ir era el 13. Y pensé. Como la mayoría de los japoneses son muy estictos en estas cosas, seguro que si voy el día 13 me dirán que losientolatarjetadicehastaeldiaonceblablabla …
Pero bueno -pensé-, tal vez tenga suerte y me dejan disfrutar del regalo. Y si me dicen que no, puesss … me doy una vuelta por mi librería favorita y vuelvo a casa … después de todo la tarjeta decía hasta el día 11.
En la entrada de la cafetería, con un poco de vergüenza le mostré la tarjeta a una de las camareras diciéndole que me había olvidado que era hasta el día 11. Miró la tarjeta, me sonrió y me dijo que no había ningún problema.
Y lo que comí ese milagroso día 🙂
Una riquísima torta de chocolate con café
Chocolate con polvos de oro 😯
Un día lluvioso … desde la ventana de la cafetería
Me sentí muy feliz ese día. Después de seis meses, pude disfrutar otra vez de mi cumpleaños 🙂
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.
.
昨年の12月、誕生日の数日前にある有名なデパートからはがきが届きました。「ケーキセット」をプレゼントしてくれるというお知らせでした。このプレゼントの期限は、誕生日から六ヶ月後と書いてありましたので、いつでも行けると思って手帳のポケットに入れました。そして ・・・すかっり忘れました（笑）。
先月、忘れないために色んな事を手帳に書き込んでましたら、このはがきが出て来ました。6月11日まで ・・・その日は12日、そして行けるとしたら13日 ・・・まぁ、無理だろうな、でも！もしかしたらと思いまして翌日13日に行きました。喫茶店の入り口で恐る恐るはがきをだして、すみませ～ん、あの～11日って書いてますが、使えますか？と聞いたら、若い店員さんが、はがきを見て、にこっと笑ってどうぞどうぞ、大丈夫ですよ～とおっしゃいました。すごい！！と思いました。普通ありえないですよね ・・・日本では。11日と書いてたら、11日ですよね。なんだかそういうつまらないことですごく感動しました。
なんて”柔らか頭”なんだろうと嬉しくなりました（笑）。
そして、プレゼントのケーキセットは上記の写真のケーキでした。コーヒーと金粉入りチョコケーキを食べました。美味しかったです。お天気は良くなかったけど、記念に（笑）窓から見える景色を撮りました。東京の方は何処だか分かりますよね。そうです、”あの”デパートの中のある喫茶店での嬉しい出来事でした。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。では、では ・・・
. . .
¡¡Vaya, debe de ser la tarta de chocolate mas cara del mundo!!
Danos tu opinión, Nora ¿Como estaba la tarta? ¿Afecta en algo el oro en polvo sobre el sabor? ¿O es solo un detalle para dar exclusividad como en los restaurantes «fashion» donde te clavan una salvajada por una miseria de comida?
Por cierto, que amable la camarera, para que después digan …se de muchos sitios aquí en españa donde no te hubieran aceptado la tarjeta.
Dices, que después de seis meses pudiste disfrutar de nuevo de tu cumpleaños, pero para que el difrute sea completo falta algo …
¡¡Feliz cumpleaños de nuevo, Nora!!
Hasta la próxima.
Hai sai Nora!
Aja!!!!!! Shinjuku Eki! Ya se en que depato compras tu ropa!
La torta (nosotros decimos asi) de Chocolate luce muy apetitosa!
Mata yashi!
no creo que el oro en tan poca cantidad le de mucho sabor pero le da un color curioso
¡Gratis siempre está más bueno!
Todo un detalle !!
Quiero tarta… aisssss..
Besos **
Y hacen envios de tarta a domicilio… porque tiene una pinta riquisima!!!!
Feliz cumpleaños… 6 meses tarde 😉
Gracias!!!
bendito chocolate que entra en las tartas, el mundo sería mas triste y gris sin él.
Pues no tenía mala pinta esa tarta, no. Aquí en España, un tal Isidoro de unos grandes almacenes muy conocidos se acuerda todos los años de felicitarnos nuestro santo, pero no invita a nada. Qué agarrado XD.
¡Chocolate!
Hasta sin bebida ni tenedor, sino a ‘mano limpia’ me termino mi rebanada 😉 [oops! ya embarre mi camisa del uniforme!]
Como por aca estamos en frontera, tenemos oportunidad (de entre otras muchas cosas), experimentar vivencias en ambos lados de la linea divisoria, como en este caso, el trato al cliente, tanto de un lado como del otro. Sin animos de ofender ni nada parecido (a connacionales, esto es), pero, Nora, tu experiencia me parecio como si me hubieran atendido en alguna tienda en Estados Unidos (donde son mas ‘del lado del cliente’)… no lo se… quiza culturas?… idiosincrasia?
De ti,
PD, …oro espolvoreado encima? …wow! ….pastel en capas, con relleno cremoso de chocolate… creo que … estan rugiendo mis tripitas!!
Qué detallazo, primero por enviarte una invitación así por tu cumpleaños y segundo por servirte la tarta aunque se te pasase la fecha.
Por otra parte, eso sí que es marketing, ahora cómo no vas a continuar siendo clienta de esos almacenes y sobre todo de la cafetería!
Mira qué majos! Así puedes celebrar el cumpleaños 2 veces (cada 6 meses) y se te hace más corta la espera ente uno y el siguiente! jajajjaja
Un abrazo!
P.D: Sí que tiene buena pinta la tarta, y ENCIMA GRATIS!!! xD
Vaya Nora san, que suerte tienes¡¡¡, se ve delicioso, era polvo de oro de verdad¡¡¡¡, a que sabe?.
Un abrazo.
Estas pequeñas alegrías son las que dan la felicidad. Por lo menos a mí.
Besos, Nora.
Se ve muy bueno el pastel!!! Parece que la tarde era de lo mas adecuada para el café y pastel, que bien que lo hayas disfrutado.
Yo compre alguna vez sake con laminitas de oro, le traje una botella de regalo a un amigo y no quiere tomarselo!!!!
Celebraremos otra vez tu cumpleaños cuando esté en Japón 🙂
Un abrazo
La verdad es que tiene una pinta preciosa y estupenda. Es un trozo perfecto! ^^ Bueno, espero que la hayas disfrutado!
Besis
felicidades, nora, tanto por el cumpleaños como por la tarta, de todas maneras eso de echar oro al chocolate, no se yo, no se yo.
Norachan!! Mucho mejor que la sopa!! Que ganas de comer algo dulce!! Y que bueno el edificio que tiene una especie de mayado que esta detras de los carteles, ahora tengo ganas de comprarme un Subaru!
Un abrazo!
Te admiro, yo no me hubiera atrevido… 😀
Saludos Desde México
Qué buen regalo la torta y la atención de la chica!
Me dió curiosidad el tema de las rebajas de ropa (justo estaba hablando de eso hoy). Si vas a alguna próximamente, llevá esa cámara indiscreta y hacé una crónica fashion para tus lectoras 😀
ajajaja Nora, solo ha faltado una foto en 3 dimensiones de la tarta.
Has tomado fotos de todos los angulos. Espero que halla estado deliciosa, a mi el chocolate como que no me gusta.
Pero es bueno ver que se pueden celebrar los cumpleaños con pequeños «banquetes» como este. Saludos.
No se si me acordaré de felicitarte por tu cumpleaños el próximo 13 de junio… :-p
Aaaaagghhhhh, tartaaaaaa de chocolateeeeee…. Estoy a régimen, Nora 🙁
Pero he decidido que, para celebrar el pase de España a la final, voy a acercarme a una chocolatería estupenda que hay cerca de mi piso y me voy a tomar una tarta de «fudge» de chocolate. ¡Decidido! Ya que peco, voy a pecar bien.
Menuda pinta q tenia esa tarta. Y que maja la camarera.
Un abrazo
Jajajaja, qué cosas te pasan Nora!
¡Qué gran regalo :D!
Chocolateeeeee (babas babas)
¡Un besote!
Bonito detalle el de la tienda. Y qué amable la señorita, para que después hablen de mentes «cuadriculadas».
Un besote con sabor a chocolate (es que el café sólo me gusta como bebida o en el tiramisú que hace mi cuñado :p).
Vaya, qué bacán (sugoi)=)
Las tiendas siempre tratan de usar cualquier técnica para atraer compradores; me he dado cuenta de que en Japón eso es algo muy extendido, llenos de rebajas y ofertas y pequeños regalos, así como los bancos con cosas como los 粗品 no?
Aquí en Perú también se está haciendo bastante popular junto al marketing; los productos ya nos son simples productos; por ejemplo la coca cola no es más una simple bebida para la sed o por un gusto, en la tv nos dicen que es un sello de felicidad jaja
De igual forma a todos nos caen bien regalitos y presentes como el que te tocó a ti, como dice Pepino, gratis siempre sabe mejor =P
Saludos Nora!
¡Que detallazo Nora!, primero, al recibir la tarjeta, y después, pasada la fecha te la hayan aceptado, bueno aunque en verdad no eran muchos días, eso significa consentir a los clientes y darles el lugar que se merecen.
El pastel o tarta, se ve deliciosa, ¡me encanta el pastel de chocolate!
Así como ellos te consintieron con la tarta, no está demás volver a felicitarte, ¡muchas felicidades! ¡vaya suerte!.
Una tarde deliciosa sin duda alguna, ver llover, consumiendo tu pastel y un sabroso café, ojalá acá lloviera un poco cuando menos, necesitamos aguaaaaaaa.
Bueno, ahora faltan 5 meses más para tu próximo cumpleaños, esperamos saber que sorpresa recibes.
Feliz fín de semana.
Recibe un fuerte abrazo.
¡Pero como! ¿MikOv no sabía tu fecha de cumpleaños?, que lo apunte entonces, porque el ofrece muy bonitos detalles…
MikOv, hablando de detalles, el de la nube, te quedo ¡hermoso!… ¡felicidades!.
Saludos.
Querida Nora… no había tenido oportunidad para agradecerte la ayuda que diste a mi consulta. Seguramente recordarás que hace un par de semanas, te consulté por la palabra Satori, ya que un amigo está instalándose con un centro de apoyo sicológico transpersonal. Tu respuesta fue muy oportuna y de acuerdo a mi consulta, por lo que nuevamente, muchas muchas gracias.
Un gran abrazo a la distancia
PabloB de Chile
Nora, a casi 7 meses de tu cumpleaños feliz cumpleaños!! y feliz día de la tarta
= )
jeje
peeeeeeeeeeeero que toooooooooooooooorta!!
♫ el que come y no convida ♪ tiene un sapo en la barriga ♫
como te ves repartiendo un poquito a todos tus lectores? jajaja
feliz nocumpleaños!!
Que buena torta!!! Gracias por compartir….Tuviste mucha suerte Que flexibiidad en Japon! Feliz cumple mas vale tarde que nunca !!! gomen nasai por la demora en saludarte.
Es un bonito detalle que te inviten a tarta, y si encima tiene esa pinta… Fijo que estaba de todo menos mala jeje.
Buenas noches comadre pues felicidades de nuevo ojala y nos haya supido <<—- jajajaja muy rica la torta que nos comimos que envidia yo tambien queria estar comiendo eso con una vista muy bonita comadre que bueno que si se pudo n_n y mas que nada escuchando una buena platica de la minicomadre, bueno comadre me retiro, este dia si fue muy cansado, con el nuevo trabajo ya no me sobra muchooo u_u. Que tengas un lindo dia comadre N_N jajajajaja 😛 n_n.
Vaya pinta tan rica tiene esa tarta!! Ñam, ñam
Besos** norita san. 🙂
O.O Tiene muy buena pinta. Que suerte que te aceptaron la tarjeta ^^.
Mi madre es cocinera y ha hecho tartas y comidas usando los polvos de oro pero yo nunca lo he probado, ¿estaba rico o le quita un poco el sabor a la tarta?
Un abrazo Nora
Pd: eres sagitario igual que yo!!Yo cumplo 10 días antes :p
Hola Nora!!!
Que bien que pudiste saborear del pastel, se ve muy rico. A mi me gusta disfrutar de un trozo de pastel y café caliente en un día lluvioso… me ayuda a reflexionar…
Un abrazo!!!
@Martha Yolanda – ¡Sí, lo sabía! 😉 [bueno, originalmente no ‘oficialmente’, pero tras escuchar a la Direttora en diferentes cuartitos a través della Casa tiempo atras, fui atando cabos y conclui la fecha (y me dije, ‘sí, este es el día, este DEBE de ser…’), …que poco tiempo despues ella misma me lo confirmo, y yo solo salte y en el aire choque los talones de mis zapatos (recuerdas a Charles Chaplin?) 😀 …lo que mas bien se me paso por alto […y me sonrojo 😳 ] fue su ‘medio cumpleaños’, que se da cada junio (y mas, que ahora estamos casi a medio julio!) 😯
@David GB – querrás decir: ‘pecar completo’? 😛
@Manu-glgl – jajajaja, no me sabia esa del sapo en la barriga!
…aunque permiteme decir algo, Nora siempre nos comparte de todo lo que tiene y de lo que ella es 😉
Nora, …te gustan los sapos? [aunque… lo primero que me vino al preguntarte, es lo del sapo que tras beso se convierte en principe]
@Martha Yolanda – (…de foto de nube) …aw shucks! (again!) 😳
Qué interesante idea para los grandes almacenes de dónde vivo, seguro aumentarían clientela por ese detalle que dice mucho. un abrazo!!
Hola buenas tardes!!!!
Muy buen detalle por parte de los almacenes, (así se ganan clientes y no de otras formas), y muchísimo mejor el detalle da la camarera de la cafetería. La tendrás que invitar a algo eeeeeh. La verdad que tiene una pinta el trozo de tarta, jejejejeje. Y yo que pensaba que no te gustaba el chocolate………
Me alegra que pudieras volver a disfrutar de tu cumpleaños, así da gusto. La que se lo merece, se lo merece.
Gracias por leerme y a Nora por endulzarnos la vida.
Un abrazín!!!!
P.D.: Ahora entiendo porque las mujeres japonesas son las más longevas. Los cumpleaños son taaaaaaaaaaaan largos……..
ehhhhhhhh, ehhhhhhh, ehhhhhhhhhhhhhhhh keeki keeki yo quiero keeki :S, aaaaaaaaa que se ve tan rica, pero bue algun dia, espero poder invitarte un cafecito con torta norita, mientras me relamo de solo verla.
Besos
Bueno, a veces hay gente así, que con esa flexibilidad seguro que ganará más clientela…
Debe ser una manera mucho mejor que la atención muy estrictamente reglamentada.
Primipilus,
La torta estuvo riquísima y el oro en polvo no afectó en nada el sabor, o no me dí cuenta, no sé.
Así que en muchos sitios de España no me hubieran aceptado la tarjeta … hmmm … es algo que no había pensado porque muchos españoles (los que están aquí) me dijeron lo contrario 😉
Muchas gracias por felicitarme otra vez.
Un cordial saludo.
Peta,
¡Hai sai!
jajajaja … ¡Bingo! Pues es «ahí» 🙂
¡Mata yashi!
moichispa,
Si, más que el sabor es el color, porque no me di cuenta del sabor a oro 😛
Un cordial saludo.
Alejandro Cremades Rocamora,
¡Siempre!
Un abrazo.
Nuria,
Bonito, ¿no? … el detalle.
Besos**
Chema,
¡Gracias!
Un cordial saludo.
kuanchankei,
jajajajaja … ¿en serio?
Un cordial saludo.
Mari-chan,
Estuvo riquísima, pero muuuy dulce.
Un abrazo.
MikOv,
¿En Estdos Unidos también son más «del lado del cliente»? No lo sabía …
Cuántas cosas que aprendí hoy a través de esta entrada 😉
Un abrazo.
Sol,
Tienes razón, puro marketing pero me gustó.
Un abrazo.
uvepece,
¡Gratis! ¡Graaaaatis!
Un abrazo.
Yessica,
Hmmm … supongo que era oro de verdad, y el gusto que tenía puesss … a chocolate 😛
Un abrazo.
Sandra,
Tienes mucha razón, siempre «colecciono» pequeñas alegrías 🙂
Besos** … es un placer leerte de vez en cuando.
Coca,
Sí, hay sakes con laminitas de oro por dentro.
Un abrazo.
tita Hellen,
Lo he disfrutado mucho, gracias 🙂
Besitos**
el nuevo,
jajajaja … los polvitos de oro no cambiaron el buen sabor del chocolate.
Un cordial saludo.
ルカくん、
jajajajaja … la sopa también estuvo buena, ¿eeeeeh? Te pareces a Mafalda 😛
Un abrazo.
Juan,
¡Gracias!
Un cordial saludo.
dayana,
Hmmm … dentro de algunas tiendas es difícil tomar fotos … sin no tenés cara de extranjero.
Un abrazo.
akane,
A ver si me invitan a más «banquetes»
Besos**
保瀬、
Antes del 13 de junio está el 11 de diciembre, que es realmente mi cumpleaños
Un abrazo.
David GB,
¡Me parece muy bien!
Un abrazo.
neki,
La torta (tarta) de chocolate estuvo riquísima.
Un abrazo.
soniki,
Sip … cosas raras pero buenas 😛
Un cordial saludo.
AlySu,
Un buen regalo … después de seis meses.
Besote**
Leydhen,
Por suerte, la señorita no tenía la mente cuadriculada 😉
Besos**
Daniel Ferrante,
Sí, debe ser una técnica para no perder a los clientes, pero me gustó … además era ¡gratis!
Un cordial saludo.
Martha Yolanda,
Lo que más me sorprendió fue que me hayan aceptado a pesar de la fecha. A ver si se acuerdan de enviarme otra tarjeta este año 😛
Un fuerte abrazo.
pabloB,
De nada, me alegro que mi comentario haya sido oportuno.
Un cordial saludo.
susana,
¡Gracias! y feliz día de la tarta 🙂
Un abrazo.