Bar español en casa – おうちでスペインバル

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japonKaldi es una tienda especializada en granos de café y también vende productos importados de varios países del mundo.

En Naha (Okinawa) se encuentra dentro de un gran centro comercial. La semana pasada tuve que comprar varias cosas en ese centro, pasé por Kaldi y me encontré con varios productos españoles y “españoles” (quiero decir que algunos eran Made in Spain y otros Made in Japan). Era un evento con el nombre de Bar español en casa.

Compré un sobre para hacer paella (Made in Kaldi). Bueno, no es que vaya a cocinar el plato valenciano sino que hay que echar el contenido en la arrocera con mariscos, pollo y pimientos (según lo que explica el paquetito) y listo, ya tenemos paella :P

Entrada original de Una japonesa en Japón

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japon

productos-españoles-spain-bar-okinawa-japonMuchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima :)

japon marzo unajaponesaenjapon.com.

那覇市にあります「カルディー」でスペイン・フェアーをやってました。

パエリアの元、オリーブオイル、ワインなどがあって、商品はスペイン産と日本産のものがありました。今度パエリアでも作ろうかなと思っておりますがー

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Curiosidades, Japón, Okinawa | 6 comentarios

Muñecas Kokeshi modernas – 創作こけし

kokeshi-muñecas-modernas-japon

Nora, millones de gracias, yo soy de México, hace unos meses una amiga que tengo de Japón nos trajo una de esas muñecas para mi hija de 3 años, le pregunte el significado y me dijo que la verdad no lo sabia ya que habían muchas cosas raras, así lo dejamos, hace unas semanas mi cuñada, novia de mi hermano, que es un poco fanática (Otaku) de la cultura Japonesa y ahora entiendo que esta desinformada, nos comento el significado, el que comentas de que era una niña muerta!, claro que en ese momento me escandalizo eso! y me inquieto tenerla, ya sabes, la ignorancia, busque en internet y claro que lo primero que encontre fue ese horrendo significado y cada vez me mortificaba mas, pero hoy después de 5 días de estar buscando información encontré la luz contigo hoy, tu Blog me abrió los ojos y ahora mi hija podrá jugar con su muñeca de nuevo, que por cierto ella la nombro Violeta como ella. GRACIAS

Hace unos meses, una lectora mexicana me dejó este comentario.

Es una pena que todavía sigan explicando por internet cosas equivocadas sobre el significado de estas muñecas. Pero bueno, me da lo mismo que digan lo que digan de los japoneses, qué le vamos a hacer, Japón y los japoneses están “de moda” :P

Las personas que tienen interés, pueden leer lo que escribí hace mucho tiempo, después de averiguar, preguntar, leer, preguntar y leer durante diez meses.

Las muñecas de hoy son mis kokeshis modernas (las tradicionales las pondré otro día).

Entrada original de Una japonesa en Japón

kokeshi-muñecas-modernas-japonkokeshi-muñecas-modernas-japon

kokeshi-muñecas-modernas-japon

kokeshi-muñecas-modernas-japonMuchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima ;)

japon marzo unajaponesaenjapon.com.

今日のこけしたちは、卯三郎の創作こけしです。

数ヶ月前、あるメキシコの読者が日本人の友達からこけしを貰ったそうです。その日本人はこけしの意味が分からなかったので、読者は日本のことをよく知っている義理の妹さんに聞いたところ、こけしは殺された子供たちの変わりに作られたものと説明されて怖くなったそうです。そういうおもちゃを子供に与えたくなかったので、ネットで一所懸命こけしの意味を検索した結果、義理の妹さんが言ってた通りでした。でも納得いかなかったので、もっと探したところ私のブログと出会って、以前こけしについて書いた記事を読んだそうです。今は子供さんが名前をつけて遊んでいますというコメントをいただきました。

ま、いろんなことを説明するのを疲れました。悪く言いたい人たちは言えばいいし、ちゃんと説明して欲しい人たちは質問してくださればお答えします。以前のように悩むのをやめました。

伝統的なこけしも持ってますので、次回載せることにしましょう。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Comentarios, Curiosidades, Japón, Reflexiones | 9 comentarios

Hina Matsuri 2015 – ひな祭り 2015

hina-matsuri-festival-de-las-muñecas-dia-de-las-niñas-japonMañana 3 de marzo es el Hina Matsuri (ひな祭り) en Japón,
el Festival de las muñecas o el Día de las niñas.

Los interesados pueden leer:

El origen del Hina Matsuri

Por qué no es feriado el Día de las niñas

El significado de las muñecas Shiokumi

.

A todas las niñas y a todas las que se sienten niñas

Feliz Hina Matsuri

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Marzo en Japón – 日本の三月

White Day – ホワイト・デー

Ceremonia de graduación de una escuela primaria japonesa
(日本の小学校の卒業式)

Ceremonia de despedida a los profesores
(離任式)

Cuidado con el fuego – 火の用心

Muñecas Hina diferentes – 変わり雛

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima :)

japon marzo unajaponesaenjapon.com.

明日は「ひな祭り」ですね。

そして来週は「ホワイト・デー」 ・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Cosas que me gustan, Costumbres, Japón, Tradiciones | 8 comentarios

Fotos de la semana 13 – 今週の写真 13

fotos-de-la-semanaDomingo
22 de febrero – 2015
Mandarinas Setoka, de un primo que vive en
la prefectua de Ehime

fotos-de-la-semanaLunes
23 de febrero – 2015
3.000 japoneses protestando en el distrito de Henoko,
y dos activistas arrestados por los militares de los
Estados Unidos, supuestamente por haber traspasado
la puerta del Camp Schwab, base que se encuentra cerca de Henoko.
Hay más fotos pero mejor no las pongo. Lamentable …

fotos-de-la-semanaMartes
24 de febrero – 2015
Nombres: ABCDEFG  HIJKLMN
Apellidos: OPQRST  UVWXYZ

fotos-de-la-semanaMiércoles
25 de febrero – 2015
Un obi muuuuuy original, me gusta :)

fotos-de-la-semanaJueves
26 de febrero – 2015
Librería Junkudô … mi “perdición” :P

fotos-de-la-semanaViernes
27 de febrero – 2015
Pintura en la pared y techo de una cafetería

fotos-de-la-semanaSábado
28 de febrero – 2015
Sen no Rikyû
.

A los lectores que me leen desde México

Hina matsuri festival de las muñecas MéxicoMuchas gracias, Mar Loveless ;)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

今週の写真

1. 「せとか」、愛媛県のいとこより
2. 平和な島を守りたい ・・・(沖縄タイムスより)
3. 南米コロンビアの女性:名字と名前がすべてアルファベット、認められたそうです。
4. 好きです、猫の帯(笑)
5. ジュンク堂、入ったら手ぶらで帰れない ・・・
6. あるカフェの壁と天井の絵
7. 千利休

そして、最後の写真はメキシコでのひな祭りのイベントの告知です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Cosas que me gustan, Fotos, Japón, Okinawa | 10 comentarios

Taiyaki – たい焼き

taiyaki-pastel-japones-pasta-anko-comida-japonesaEl taiyaki (たい焼き) es un dulce japonés con forma de pez y el relleno más frecuente es la pasta llamada anko que se hace con judías dulces. El sabor de la masa se parece a un panqueque. La última foto es el taiyaki original.

A mí no me gusta mucho el taiyaki, no me gusta el sabor de la masa (el relleno sí), pero hace unos días me encontré en un centro comercial un taiyaki diferente. Estaba hecho con masa de hojaldre y me gustó muchísimo porque parecía una medialuna :)

Entrada original de Una japonesa en Japón,

dedicada con todo cariño al amigo Quicoto :mrgreen:

taiyaki-pastel-japones-pasta-anko-comida-japonesa

taiyaki-pastel-japones-pasta-anko-comida-japonesa

taiyaki-pastel-japones-pasta-anko-comida-japonesa

taiyaki-pastel-japones-pasta-anko-comida-japonesa

taiyaki-pastel-japones-pasta-anko-comida-japonesaMuchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

ある大型ショッピングセンターで、変わったたい焼きを見つけました:「クロワッサンたい焼き」です。

私はたい焼きは好きではありませんが、でもこのクロワッサンたい焼きは美味しかったです。クロワッサンとあんこが大好きですので, いいアイディアだと思いました。スペイン語圏のみなさまは”甘い大豆” (あんこ)には違和感がありますので、食べられない方が多いようです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Comida y bebida, Cultura, Japón, Okinawa | 10 comentarios

En un Taller de arreglos florales – フラワーアレンジレッスン

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.En un taller de arreglos florales.

La primera foto es mi “obra de arte” :P

Después de la clase, hablamos y disfrutamos de un postre.

Entrada original de Una japonesa en Japón

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.

taller-de-arreglos-florales-okinawa-japon.Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

フラワーアレンジメント一日レッスンに行ってきました
(@module cafe)

Topの写真は私の作品です。レッスン後は紅茶とスイーツ、美味でした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Cosas que me gustan, Japón, Okinawa | 10 comentarios

Sopa de letras – シークワーズ

 sopa de letras 2No se lo tomen en serio, ¿eh?, que es sólo un juego.
Disfruten y sonrían ;)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

sopa de letras 1ただのゲームですので、真剣に考えないでください。
頭を柔らか~くするパズルです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Cosas que me gustan | 24 comentarios

Fotos de la semana 12 – 今週の写真 12

foto de la semana 1Domingo
15 de febrero – 2015
“nora, rebajas – 85% de descuento ¡hoy!”
Una de mis amigas que trabaja en una tienda de ropas,
me envió este mensaje. Compré dos jerseys básicos de invierno
de cuello alto por 600 yenes ureshii

foto de la semanaLunes
16 de febrero – 2015
Probando el Lihapullat, albóndigas finlandesas al horno,
acompañadas de puré de papas (patatas), lentejas y
mermelada de arándano rojo. Muuuuy rico.

 foto-de-la-semanaMartes
17 de febrero – 2015
Merendando con una amiga

foto de la semanaMiércoles
18 de febrero – 2015

foto de la semanaJueves
19 de febrero – 2015

foto de la semanaViernes
20 de febrero – 2015
En una tienda de alfarería  y
objetos de vidrio soplado de Okinawa

(de artistas artesanos contemporáneos)

foto de la semanaSábado
21 de febrero – 2015
En el barrio de los gatos de Naha (Okinawa)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

今週の写真

1. ある有名なアパレルメーカーに勤めているお友達から”本日冬物が85%off. 来て!”と携帯にメッセージ。二着で600円でした(笑)
2. フィンランド風ミートボール:ミートボール、マッシュポテト、レンズ豆とクランベリージャム。美味しかったです
3. 友達とお茶@「ゆとりの空間」
4. 目がちょっと怖い・・・
5. 懐かしい
6. 沖縄の器のお店@壷屋
7. 那覇市桜坂の猫(近づいても逃げない)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Cosas que me gustan, Fotos, Japón, Okinawa | 9 comentarios

Tortas de aceite – トルタ・デ・アセイテ

tortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japonLas tortas de aceite son – según la Wikipedia – tortas finas, crujientes y hojaldradas. Se trata de una receta con más de 100 años de tradición y los ingredientes principales son: harina de trigo, aceite de oliva, anís, sésamo y sal.

No se sabe con certeza el verdadero origen de las tortas de aceite pero existen versiones que dan la procedencia a una receta árabe y otros aseguran que es un dulce tradicional creado en el sur de España.

Hace unos meses encontré estas tortas de Inés Rosales en un supermercado de Okinawa. Fue una sopresa porque son las mismas que me envió David.

Son muy ricas, a mí me gustan mucho y estoy contenta de poder comprarlas por aquí.

Entrada original de Una japonesa en Japón

tortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japon

tortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japontortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japon

tortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japon

tortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japon

tortas-de-aceite-ines-rosales-españa-supermercado-okinawa-japonMuchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

「トルタ・デ・アセイテ」とはオリーブオイルとゴマの風味のヘルシーなビスケットです。直訳すると”オイル・ビスケット”。

昨年スペインの友達が送ってくれましたが、今回沖縄のスーパーで見つけました。とても軽くて美味しいです。

このビスケットはアラブのレシピーではないかという説と、もともとスペインの南の伝統的なお菓子だという説、どちらが本当かは分かりません。

個人的には シナモン風味が一番好きです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Comida y bebida, Curiosidades, España, Okinawa | 16 comentarios

Mapa de Japón … – 日本地図 (nihon chizu)

mapa de japon

… según algunos extranjeros.

Los autores son: Un danés (foto 1), un estadounidense (2), un tailandés (3), un británico (4), un vietnamita (5) y un hongkonés (6).

Todos los mapas son interesantes, y pienso que si le dicen a los japoneses que dibujen Argentina, España y otros países, podremos ver también mapas interesantes :P

Entrada original de Una japonesa en Japón

mapa de japon por un danes

mapa de japon por un estadounidense

mapa de japon por un tailandes

mapa de japon por un britanico

mapa de japon por un vietnamita

mapa de japon por un hongkonesMuchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima :)

japon febrero unajaponesaenjapon.com.

日本好き外国人に日本地図を書かせてみたら、こうなりました。

協力したのは(上から):デンマーク人、アメリカ人、タイ人、イギリス人、ベトナム人と香港人です。面白いですね。日本人にアルゼンチンかスペインの地図を書かせたら、似たような結果になるような気がします(笑)。

資料と写真:ロケットニュース24よりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

 

Publicado en Curiosidades, De los medios, Humor, Japón | 12 comentarios