«Nora y todos tus lectores» – Noraと読者たちへ(nora to dokushatachi e)

Nora y todos tus lectores: un saludo y siento no haber sido más claro. En mi columna no creí necesario citar el nombre del blog pues creo que todos saben que lo admiro, lo leo y lo recomiendo a mucha gente personalmente. Tanto a japoneses como a hispanohablantes. Lo de “mayor” es un rango y no hace referencia a la edad pues Nora para mí seguirá siendo la niña que aparece en la foto. Es ella la que le da la pureza a lo que escribes. (comentario del día 21 de abril, en la entrada «Suponiendo que … «)

Gonzalo Robledo
Periodista y productor colombiano residente en Tokyo.

Al principio pensé en actualizar esta entrada con el comentario, pero como pasaron muchos días y la mayoría seguramente no la leerá, me veo en el deber de actualizar la entrada con la de hoy porque el mensaje va dirigido también a todos ustedes.

Pues … parece que la Nora bloguera del artículo es esta servidora 😳

Podría decir muchísimas cosas, podría escribir una cantidad enorme de palabras pero ninguna de esas palabras podrán expresar lo que sentí al leer el comentario y lo que siento en estos momentos.

Pero permítanme decirles por lo menos gracias, muchísimas gracias a todos ustedes por hacer que este pequeño blog siga creciendo cada dia con el cariño y las críticas de todos los que me visitan y comentan, por ayudarme en la construcción del imaginario puente y por hacer que personas como el autor del artículo me lean y lo mencionen.

Gonzalo Robledo: Muchísimas gracias con una profunda reverencia.

.
Arigatou gozaimashita
ありがとう　ございました
Hasta la próxima …

Entrada original de Una japonesa en Japón

 .

数日前、「仮に・・・」という記事をUpしました。そこで、ある新聞にNoraという名前がでていたとお話しましたが、それがこのnora猫のことかどうか、そして»仮に・・・私だったら・・・» ということを書かせていただきました。

どうやら・・・私、このnora猫のことでした(汗・・・）

その記事をお書きになったご本人からコメントをいただきました。

Noraとその読者たちへ：こんにちは。
コラムの中ではっきり書かなかったことを申し訳ないです。僕がこのブログを読んでること、感心する、そして推薦することはみんな知ってることなので、ブログのリンク先は必要ないと思いました。”年配”のブロガーと書きましたが、その言葉は年齢のことではなく、最高という意味で使いました。なぜならば、僕にとってのNoraは、(右上）写真の小さな子供で、その子供が貴女が書く文書に純粋さを与えているからです。
・　ゴンサロ・ロブレド さん(日本語のページですので、お読みなってください）
・　日本在住のコロンビア人、記者、プロデューサー

＞＞”年配”ということばについて、
スペイン語ではmayor（マヨル）という言葉がありますが、その意味がたくさんありまして、年配、大人、成人のほか、地位、順位も表すことがあります。私は”年配”のほうだと思ってしまいましたが、ロブレドさんは”地位”の意味でお使いになったそうです・・・　（よかった・・・汗・・・）

コメントを読んだとき、言葉がでませんでした。私のことをなにもしらない方なのに、そこまで素敵に書いてくださる、思ってくださるのは信じられないことでした。
今日そのコメントをUpしたのは、皆さんへのメッセージでもありますので、お知らせしたほうがいいと思ったからです。ここまでこれたのもみなさんのお陰ですので、こころから感謝いたします。ありがとうございます。

そして、ロブレドさんには、深い深いお辞儀と心からの感謝を申し上げます。ありがとうございます。

では、また・・・

. . .