El 4 de junio del año 2007 a las 11:19 (hora japonesa), nació en un tranquilo rincón de Tokyo Una japonesa en Japón, para hacer de puente con sus pequeñas manos entre las personas que hablan el idioma español y portugués, y a todos aquellos que hablan y tienen interés en la lengua japonesa y en Japón.
Esta bebé que nació bilingüe, comenzó a dar sus primeros pasos con la ayuda de un blogofesor y muchos amigos, y muchísimas personas de todas partes del mundo vinieron a conocer a esta bebé japonesa-argentina. Cuando cumplió su primer mes de vida, tuvo su primer disgusto en otro blog por una diferencia de … pensamientos; en agosto se encontró con una gran sorpresa en una cafetería y en septiembre hizo algo parecido a lo que hacen los señores de la WikipediA escribiendo una NorapediA.
En octubre tuvo que pedir disculpas por las atrocidades cometidas por el ejército imperial japonés en la Segunda Guerra Mundial porque escribió sobre un misterio de la Oficina de Correos, en noviembre quiso decir que los japoneses son también seres humanos pero algunas personas no lo entendieron muy bien, y en diciembre se sintió molesta porque se publicaba todo lo que escribía en otro blog sin su permiso.
En enero del año siguiente contó las aventuras y desventuras con un empresario español, y en febrero, escuchó por casualidad en un Izakaya, una conversación de unos chicos que querían “triunfar” en Japón. Y como había nacido bilingüe, a pesar de tener solo ocho meses se puso a traducir los comentarios al japonés por primera vez porque le dijeron muchas cosas y pensó que era necesario transmitir esos mensajes a los japoneses. En el mismo mes, también se dio cuenta que a través de dos delicadas palabras la gente que se siente incómoda con sus sentimientos siempre busca una manera nueva de expresarse, en abril explicó el significado de una reverencia y en mayo le hicieron saber que los japoneses eran fríos y no eran normales.
En junio cumplió un año, en julio le dijeron que era peligrosa, y en ese mismo mes cambió el apellido Wordpress por el punto com. Durante todo ese primer año se dio cuenta que a veces se puede aprender también sobre el descubrimiento de América y el origen de Cristóbal Colón, aunque lo que escribía no tenía nada que ver con ese tema, y que a pesar de no haber vivido durante la Segunda Guerra Mundial, siempre la culpaban por lo que hicieron los antepasados.
En agosto hizo enojar a casi todos los españoles por haber dicho lo que pensaba sin pensar en los sentimientos de las personas que la visitaban; es por eso que después de disculparse no pudo escribir por un tiempo dejando el puente en buenas manos … y volvió en septiembre pensando en la importancia de seguir escribiendo. Pensó en borrar una parte de su nombre, el “Puente” para poder escribir lo que realmente pensaba, sentía y molestaba.
En octubre quiso transmitir la influencia de las palabras, y por un artículo que escribió en noviembre tuvo que explicar en diciembre cómo eran algunas chicAs japonesas.
En enero de este año, la japonesa bebé tuvo la suerte de que le tocara la “lotería”, en febrero se dio a conocer publicando una foto; en marzo fue por primera vez a un Anime Fair, en abril le devolvieron un paquete desde España y en mayo, después de mucho tiempo, pudo publicar los sentimientos de otros japoneses en Japón.
Y hoy, 4 de junio del 2009, Una japonesa en Japón cumple dos años de vida.
. . .
Dos años … escribiendo, buscando, preguntando, respondiendo, ofendiendo, enojándome, riendo, atacando, pensando, peleando, emocionándome y aprendiendo.
Muchísmas muchísmas gracias por leer lo que escribo, por comentar, por criticar, por insultar y por hacerme reír. Muchísimas gracias por todo a todos. No he borrado ninguna entrada, ninguna crítica y ningún insulto hacia esta servidora; solo he borrado un comentario que me defendía pero a la vez ofendía a una persona que a pesar de haber tenido un ”disgusto” con ella, merecía y merece respeto. Como dije una vez, a mí me pueden decir lo que quieran pero a los lectores de este blog o a otros blogueros NO. Y también he borrado un comentario con unos videos, porque pensé (y pienso) que no eran “normales”.
Y mis sinceras disculpas por no haber podido entender lo que me quisieron decir a través de los comentarios.
Una japonesa en Japón, una simple japonesa con muchos defectos, que no sabe nada de internet ni de blogs, que se pasa días y días preguntado estupideces a los amigos porque no entiende lo que está haciendo (no sé cómo me aguantan …), que no puede subir buenas fotos para mostrarles porque no tiene cámara, que le gusta lo bueno que hay en su país, que se siente también argentina, que le gusta España, que le gusta Latinoamérica, que le gusta la comida japonesa, los turrones, los alfajores, el choripan, el barrio donde pasó su niñez y juventud … y Mafalda.
Una bloguera con muchos defectos, que se siente orgullosa por la calidad de los comentarios, de todos ustedes, y que se emociona y agradece al ver que desde el otro lado del charco, hay alguien que siempre se acuerda de esta fecha.
“Te lo estás tomando demasiado en serio. Es tan solo un blog, nora” — un amigo español
“A veces me parece que tu blog es muy light” — un amigo español
“Sigue peleando nora, no dejes que lo destruyan” — una amiga española
Cuando ya no podía más, cuando no sabía qué hacer, un amigo me escribió estas palabras:
Me has impresionado con este blog que tienes. En primer lugar, yo no puedo leer ni mucho menos contestar tanto volumen de comentarios. Y con la experiencia que tienes, parece que nunca se te vayan a acabar las anécdotas. Escribir un blog con comentarios abiertos conlleva recibir opiniones de todo tipo, y con gente que vive enganándose a sí misma y creyendo que lo sabe todo es frustrante
Y puede que esta última semana haya habido demasiada “carne”.
Entiendo, puede ser el propósito final de tu blog, pero también piensa que eres el único restaurante de este tipo al que pueden acudir.
Espero seguir compartiendo ideas y experiencias y plantear cuestiones que surgen tras leer cosas por el internet y otros blogs para que nos podamos acercar y aprender cada día un poco más, incluso con las personas que no están de acuerdo, pues el solo hecho de conocer otros pensamientos es siempre enriquecedor … si se hace con educación y respeto.
Agradezco una vez más a todas las personas que tienen este blog en sus enlaces y saben que yo no pongo a nadie. Muchísimas gracias por ese sentimiento desinteresado, por la amabilidad que tienen conmigo y con este blog. Merecen todo mi respeto. Y una profunda reverencia también a todos los que me han enlazado por unos días, semanas y meses. Muchísimas gracias.
Lo que he ganado hasta el momento con la publicidad pienso donarlo a una organización internacional. Perdonen que no pueda decir cuánto, cuándo, cómo y a dónde. Estas cosas se deben hacer sin decir nada, lo sé, pero ese granito de arena es de todos ustedes y no mío; es la única forma de agradecer las visitas y lo voy a hacer en nombre de todos ustedes. Muchísimas gracias. (es solo un pequeño aviso y la única vez que lo escribo por eso no me pregunten nada porque no voy a poder contestar)
Y un comentario que me dejó muy emocionada, Desde Taramundi
Keiko Shimizu , no es sólo una gran artesana que ha venido a Taramundi a aprender y a enseñarnos muchas cosas.Keiko es además una entrañable y entusiasta mujer que se ha ganado el cariño de todos los que a lo largo de estos años la hemos ido conociendo.Con sus ojos siempre cargados de curiosidad,y un brillo en la mirada cada vez que descubre algo nuevo, no sólo se lleva lo mejor de Taramundi cada vez que va a Japón..si no que además se trae lo mejor de Japón cada vez que viene a visitarnos.Keiko, ya es “nuestra” keiko,jaja. Un placer leer tu blog,y toda una sorpresa encontrar en él a mi pueblo, y a nuestra querida Keiko ;-).Saludos desde Taramundi.
. . .
Mañana empezamos con el tercer año de Una japonesa en Japón.
Desde mañana … con la ayuda de todos ustedes, seguiremos tendiendo puentes …
2007年6月4日、日本時間の11時19分に、東京の静かな住宅街の一角で「ある帰国子女」が産声を上げました。
この赤ちゃんは生まれたときから二ヶ国語を話すことが出来て、その小さな手でスペイン語圏の国々と日本との懸け橋を作ろうと思いました。インターネットとか、ブログとか、なにも知らないまま、いろんな方の手を借りてなんとか一歩一歩進むことができました。
しかし・・・その懸け橋を作るための道のりはやさしいものではありませんでした。雨、風、時々台風と災難続きの日々もありました。”雨にも負けず、風にも負けず・・・”とは簡単に行きませんでした。小さな赤ちゃんには重すぎる”橋”でした。
この二年間、いろんなことを言われました。そして一番驚いことは、関係ないことを言っても、話が第二次世界大戦争で日本帝国軍のやったこと、そしてアメリカ大陸の発見、あるいはコロンブスの出生についてなどに変わっていくということでした。スペインとラテンアメリカの間で小さな言葉の戦争も起こりました。歴史上で支配した側が残したもの、そして従った側が思っていること・・・それぞれの言い分が興味深かったです。終わりのないディベートだと思いました。戦後生まれの「帰国子女」も、戦争の責任を負わされるということは思ってもみなかったことでした。
いろんなことが起こりましたが、御蔭さまで今日2009年6月4日、「ある帰国子女」は満二歳になりました。
. . .
一番大変だったのは、スペイン語のコメントを日本語に訳すことでした。でもこれからも続けますので、スペイン語をお分かりにならないけど異文化に興味がある方がみなさんはどういうことを思ってるのかを知っていただければうれしいです。
日本人の読者が多いわりにコメントが少ないのは残念です。日本人は自分の意見がない・・・と言われのは無理もないと思いました。このブログの読者の年齢ですが、十六歳から五十代の方ですが、みなさんしっかりとした意見を持ってますので、学校と家庭での教育の違いとものすごく感じました。
いろんなことがあった二年間でしたが、楽しいこともありましたし、たくさんの方との出会いもありました。みなさんはこの「帰国子女」の心に一生忘れられない素晴らしい思いでを残してくれました。感謝いたします。
明日から三年目に入ります。下手な日本語で申し訳ないけど、へマイペースで自分らしい「懸け橋」を作り続けたいと思います。どうぞ、みなさんもご参加くださいませ （読むだけでもいいです）
今週中には梅雨入りでしょうか ・・・ お体をご自愛くださいませ。
この二年間、本当にありがとうございました。心から感謝申し上げます。これかもよろしくお願い致します。
. . .
¡Felicidades al bebé! Que por cierto ya hablaba desde el primer día, y hace mucho también que camina.
Muchas gracias, nora, por todo lo que nos enseñas y compartes con nosotros
>> ale/pepino,
Muchísimas gracias a tí por compartir el puente.
Un abrazo.
Muchas felicidades Nora, de corazón.
>> Tosca,
Muchísimas gracias a tí por leer lo que escribo.
Un abrazo.
Felicidades Nora san.!!
cómo dice ale/pepino gracias por lo que enseñas y compartes con nosotros, siempre es grato leer tus experiencias, a los que estamos tan lejos físicamente pero intelectualmente cerca.
Saludos desde Valdivia, Chile
>> Francisco Javier,
Muchísimas gracias por estar siempre presente en fechas muy queridas para mí.
Un abrazo.
Este post me ha servido para leer cosas que no he leido antes, ¿te has fijado lo rápido que saltamos los españoles al cuello cuando nos sentimos criticados (sea de donde sea el español? Para que luego digan que estamos divididos … ja (vale, mejor dejemos la politica).
Tercer año de la era Nora; no está mal; este evento se merece un esfuerzo extra de tecleo. Llegué a este blog de casualidad, vamos que tenia tanto interes en la cultura japonesa como en saber de la vida sexual de las gambas; pero me hizo gracia que estuviera escrito por alguien con una visión de objetiva subjetividad de dos formas de entender el mundo y las relaciones entre personas como los latinos y los orientales. Así que me quedé un rato a ver que pasaba.
Así que en lo que a mi se refiere en eso esta tu virtud al elaborar el blog, en que pueda interesarle leerlo a alguien como yo que no tiene especial interes en Japon en particular (aunque si en lo que pasa por el mundo en general) y en saber entender mi sentido del humor (que parece ser que no siempre es sencillo, no entiendo porque
).
Hoy he querido expresarme con un poco mas de rotundidad, con algo mas de continuidad en mi verbo habitualmente escueto forjado por años de minimizar los esfuerzos para un optimo resultado, y expresarte con esta suerte de abalorios en el lenguaje mi sincera admiración a tu labor de escritora, mi respeto a tu paciencia y mi esperanza de que el impulso que te lleva a escribir te dure mucho tiempo.
Osea, que sigas viendo la vida en formato panorámico (tu lo tienes facil)
Post escriptum: es que no puedo evitarlo
>> josetm,
Hoy mereces un premio, josetm, por el esfuerzo extra de tecleo
Muchísimas gracias por acordarte de este blog aunque no tengas un especial interés sobre Japón. Y sí, a través de estos dos años, me di cuenta sobre lo que dices de los españoles
Un cordial saludo.
Felicidades por este 2º aniversario, a seguir cumpliendo por mucho más tiempo
se añade un nuevo seguido a este blog que sigue caminando hacia el futuro paso a paso.
Un saludo desde Hong Kong!
>> Javier I. Sampedro,
Muchísimas gracias por tus deseos. Seguiremos así, paso a paso.
Un saludo y gracias por el comentario.
Muchas felicidades Nora san!!
, comparto la felicidad que debes estar sintiendo…si hay algo que admiro de tu blog es la sinceridad con que se puede leer cada palabra que plasmas en tus entradas, anecdotas que pasas y haces que nos identifiquemos, pensamientos que dejas y nos haces reflexionar, en fin tantas cosas que ocupan parte de nuestra vida pensando en ellas.
Gracias Nora san por permitir que camine por ese puente tan maravilloso que me permite descubrir más del país que interesa y de otros también, besos y abrazos!!! Y que sean muchos años !!!
>> Lore,
Gracias a tí, Lore, por seguir visitando el blog. Si sientes sinceridad en mis palabras, es porque tú eres sincera.
Un abrazo y gracias por el comentario.
Felicidades light desde Birubao. Por un mundo sin calorías, un beso grande!
>> Birubao,
Por un mundo sin calorías
Besote**
Felicidades
>> UnGatoNipón,
Muchísimas gracias a tí.
Un abrazo.
Felicidades, siempre que quiero saber algo de japon miro en tu blog y luego en wikipedia. Te creo mas a ti
>> lorco,
Hmmm … ¿en serio? Creo que es “goma suri”
Un saludo.
Feliz Cumple al blogobebé y Felicitaciones a su mamá por permitirle crecer tan bien!
Gracias Nora por este puente donde se puede pasear aprendiendo, comentando y disfrutando de un sitio tan calido.
Hubo torta de cumpleaños con velitas?
Un abrazo
LAURA
>> LAURA,
Muchísimas gracias por pasarte en un día tan especial. Me alegro que estés bien.
¡Hubo torta, por supuesto!
Otro abrazo de vuelta, y cuidate.
2 años.. wow, como pasa el tiempo…
o seran 2 años y medio?? a mi las cuentas me dicen que son mas de dos años jejeje pero claro, yo te “leo” desde antes de que empezaras a “escribir”, por incoherente que suene la frase, tu me entiendes.
reviso el blog cada día, siento como si hubiera existido desde siempre.
No siempre he comentado, a veces he comentado muchisimas lineas y solo pase 8 dias sin entrar a ver el blog, de los cuales pase 4 pasando de un avion a otro, de un pais a otro, de un continente a otro y los otros 4, porque me conecte de otra manera…
Felicidades Nora!!! y gracias a ti por este esfuerzo que haces día a día, leyendonos, investigando, preguntando y volcando todo aqui para que aquellos que con respeto y humildad queremos aprender cada día un poco mas de ese increible país en el que vives.
Un gran abrazo desde Argentina!
>> Jorge,
jajajaja … así es, dos años y medio, qué rápido pasa el tiempo, ¿no?
Todavía me acuerdo de la entrada “en que nos conocimos”
Gracias a vos por todo el apoyo durante estos dos años.
Un fuerte abrazo.
ノラさんおめでとう！
Soy un suertudo porque he estado aquí desde el principio de éste blog, como te lo comenté hace poco, jamás entendere a la gente que insiste en ofenderse por tus comentarios.
Pues que vengan muchos más, hasta que éste blog sea un referente para cualquier interesado en Japón
>> JIFF,
ありがとうございます。
Eres uno de los que están aquí desde el comienzo, es un honor y un placer tenerte en esta casa. Muchísimas gracias, JIFF.
Un abrazo.
Plas, plas, plas !!!!!!!
Muchas felicidades !!!!! おめでとうございます！！！
＞＞ Nuria,
Muchísimas gracias.
Besos**
Una entrada estupenda de celebrar los dos años de vida del blog!
Espero que siga creciendo y cumpla muchos años más!
Besos Nora!
>> Sirius,
Con la ayuda de todos ustedes …
Besote**
Felicitats, felicidades, Happy B day !
>> quicoto,
¡Moltes grácies, Gracias, Thank you!
Una abraçada.
Nunca me cansare de cruzar tu puente.
Un abrazo
>> neki,
Eso espero …
Un abrazo.
Felicidades por haber criado a una niña tan buena, y además interesante, seguiremos su vida cual Show de Truman
>> El Capitán,
Muchísimas gracias por el comentario.
Un cordial saludo.
¡¡¡Felicidades por tu segundo aniversario bloguero!!!
おめでとうございます！！！
Muchas gracias por seguir con el blog, siempre contándonos cosas interesantes. Ánimo con los malos momentos, que espero sean compensados con creces por los buenos, y continúes así con este puente.
Un abrazo fuerte. ***
>> aran,
Muchísimas gracias a tí por el interés en este país, y por comprender las diferencias.
Besos**
Felicidades Nora!! Parece que fue ayer cuando te descubrí como una chica que decía las cosas sin miedo y desde el corazón en un blog muy famoso que tu sabes perfectamente cual es! Parece mentira que estuviera siempre esperando a que aquella chica por fin tuviera un blog, y un dia en un comentario, maravilla!estaba en ello y dentro de poco estaría activo, un tiempo después, un comentario con enlace, y me llevó a tu casa, este blog, donde me quedé sin dudarlo, y creeme, no extraño el otro blog, aquello es un “criticar por criticar”, esto es un hogar donde aprender y debatir, y me siento orgullosa de estar aquí.
Un abrazo y todo mi cariño.
>> _ALMA_
jajajaja … ¿Me lees desde cuando decía cosas “sin miedo” en aquel blog? ¡Gracias!
Es un placer tenerte en esta casa, Alma.
Otro abrazo de vuelta y muchísimas gracias.
Felicidades Nora!!
>> metaphora,
¡Muchísimas gracias!
Un cordial saludo.
Gracias a ti Nora, por que estas construyendo de verdad un gran puente, por el que muchos podemos pasar para ir a Japon y transmitir la esencia de nuestros paises(las buenas y las malas) al igual que tambien llega la esencia de Japon por los japoneses que tambien estan cruzando este maravilloso puente.
Ojala que nunca acabe este puente y nos cuentes muchas cosas mas
Una Abrazo muy fuerte y haber como crece el bebe este año xD
>> loki,
Muchísimas gracias a tí por seguir en este puente.
Un abrazo.
おめでとうのらさま! ^_^
En este caso es a mi al que me toca hacer una profunda reverencia hacia tu persona por seguir manteniendo estables los pilares de este puente que, al menos yo, cruzo todos los días para hacerte una visita
m (=_=) m どうもありがとうございます。。。
ダビッド
>> DavidGijon,
ありがとうございます。
Muchísimas gracias a tí por ser ese simple español que me visita
Un cordial saludo.
Muchas, pero que muchas felicidades por el segundo cumpleaños del blog!!!
Y por lo que he leído de la historia del mismo, no dejes que nadie te disguste, o te quiten las ganas de hacer lo que haces. Siempre habrá opiniones de todo tipo y gente que tenga más o menos respeto, pero nunca pierdas por eso la ilusión de hacer lo que haces. No tendrás cámara, pero eres cercana y personal, y te nos regalas un poco cada día con cada entrada, sentimiento, opinión. Te implicas, y eso, vale que da disgustos a veces, pero también da muchas alegrías
Hace poco que estoy por aquí, pero no se….eres adictiva, es…como si te conociese en verdad. He leído otros blogs, pero ninguno ha despertado en mí el mismo sentimiento que éste, siempre paso para ver qué nuevo tienes que contarnos, contestas a todos y eso es admirable, nunca he tenido un blog, pero deduzco que debe de ser complicado. Agradezco tu dedicación a todos nosotros.
Un beso, y espero ver cómo crece este bebé muchos años más!
(por cierto, según la numerología del nacimiento del blog, su número es el 1, bonito número)
>> m4ri4,
La que tiene que agradecer soy yo, por poder leer tus interesantes puntos de vista.
Yo también espero que crezca un poco más, con la ayuda de todos ustedes.
Un abrazo y gracias por la visita.
¡¡¡Felicidades!!!
Le llevo a tu blog 29 años y un día… y nunca consigo acordarme de que, el día después de mi cumpleaños, es el del blog.
La cabeza… para qué la quiero más que para que me crezca el pelo y sujetar las gafas…
>> Leydhen,
Ayyy … y yo que tengo apuntado en mi libreta el día de tu cumpleaños … ¡pero el día 11!
No sé por qué lo tengo en el día 11
Tendré que enviarte un emilio especial (escrito a mano)
Besitos**
Has resumido en una unica entrada tres años de historia, un resumen bastante singular por cierto :P.
Muchisimas felicidades Nora. Ya sabes lo que pienso
>> Sergio,
Sí … un resumen … singular
Un abrazo y gracias por el comentario.
^^ Omedetto por estos años de blog.
Aunque yo lo descubrí hará cosa de medio año, siempre me ha parecido un blog interesante. (En realidad pocas cosas que traten sobre la cultura japonesa no me parece interesantes jajaja)
Espero que sigas publicando muchas entradas y sigas cuidando tan bien como hasta ahora tu blog. Será alguna tontería mía, porque realmente no te conozco, pero creo que cuando el año que viene vaya a Japón por primera vez me acordaré de este blog, no se muy bien porqué, pero se que lo haré.
Muchas felicidades, y sobretodo gracias por el esfuerzo que pones en este blog.
>> Leyla,
Muchísimas gracias a tí por el interés en la cultura de Japón.
Un cordial saludo, y nos seguimos leyendo.
Felicidades Nora… que todo tu esfuerzo te traiga muchas recompensas. Un abrazotote. Ya estoy lista para que empecemos el tercer año, y que vengan muchos más!
>> Nicte Kono,
Una de esas recompensas eres tú, porque me lees
Otro abrazote de vuelta, y gracias.
Felicidades Nora!
Te leo desde el primer día, aunque rara vez comente (creo que habré comentado 3 veces :S) pero bueno, realmente no suelo comentar por falta de tiempo
De todas maneras hoy era un día especial en el que te tengo que comentar eh?
Y sobre todos los problemas que hay en tu blog, sobre tolerancia y demás cosas que ya sabes que te han pasado (porque es tuyo, claro xD), no les hagas tanto caso, y limítate a disfrutar de tu blog, he dicho!
Felicidades de nuevo!
お誕生日おめでとう！
>> danikaze,
ありがとうございます.
Son más de 3 veces
Muchísimas gracias por comentar en un día tan especial para mí.
Un cordial saludo.
Felicidades por los dos años
>> EsdrasGrau,
Muchísimas gracias, y muchísimas gracias también por la visita.
Un cordial saludo.
Felicidades, de todo corazón. Este blog tiene mucho jale, y mucho kimochi. Espero que todo siga tan bien como hasta ahora, y que sigan aumentando los buenos lectores, a quienes también se les puede dar el crédito por el elevado nivel de esta casita. Un abrazo muy efusivo.
>> Anónimo,
Tú también eres uno de esos buenos lectores, J.
Besos** y gracias.
¡¡¡Muchísimas felicidades y muchísimos besos, nora!!!
>> bichito san,
¡¡Muchísimas gracias y muchísimos besos también para tí!!
Muchisimas felicidades Nora!
>> Febbe,
Muchísimas gracias por el comentario, Febbe.
Un abrazo.
Tanta historia en tan solo dos años, es realmente impresionante.
¡Feliz aniversario!, y espero que puedas seguir escribiendo mucho más.
>> 759,
Así es, releyendo las entradas de estos dos años, me puse a pensar en lo que escribí y en las cosas que pasaron … algunas increíbles
Muchísimas gracias por escucharme.
Un cordial saludo.
Sólo para hacerme presente en este dia de aniversario, deseandote desde lo profundo del corazón, muchas felicidades y lo mejor para ti Nora!
=)
>> Daniel F.
Muchísimas gracias por pasarte en este día, de todo corazón.
Un cordial saludo.
ブログの誕生日おめでとうございます。
Nora, descubrí este blog por casualidad no recuerdo hace cuanto tiempo. Desde ese momento no hay día que no entre a leer tus notas, que por cierto me parecen muy interesantes.
Yo soy argentino, descendiente de japoneses y a través de este blog y de otros blogs como este tengo la oportunidad de conocer algunos usos y costumbres de mi segundo país al que quiero casi tanto como a Argentina.
Por eso, a través de este simple comentario quiero felicitarte y agradecerte por estar con nosotros durante estos 2 años y tambien quiero aprovechar la oportunidad para darte mi apoyo y aliento para que sigas haciendo de este espacio un lugar de reunion para todos nosotros, asiduos lectores, que día a día esperamos con ansias tus noticias.
Tu no me conoces, pero yo a lo largo de estos 2 años he podido, a traves de tus comentarios y opiniones, conocerte al menos un poco.
Un abrazo grande desde Argentina
Javier Ogasawara
>> Javier,
No sé qué decirte … me has dejado emocionada con tus palabras …
No es mucho lo que estoy haciendo, pero todo lo que hago lo hago con el corazón … en las teclas
Me alegro poder transmitir un poquito sobre la cultura de nuestros antepasados y también un poquito de mí
Muchísimas gracias por la visita y el comentario. ありがとうございました。
Otro abrazo de vuelta desde Japón.
Hola Nora muchas felicidades!!!
Sigue así, eres una de las razones por las que enciendo internet a diario.
Un beso enorme para la madre de la criatura
>> Jac,
¿Una de las razones? ¿En serio? Puesss … ¡¡Gracias!!
Un beso enorme de la madre de la criatura.
Otanjoobi omedetoo gozaimasu.
Muchas Felicidades Nora¡¡¡, por tu trabajo, y esfuerzo primero, por hacer el blog que no es poco, por contestar a todos los que hacemos un breve o extenso comentario, por ser paciente cuando la gente no entiende lo que quieres decir, cuando malinterpretamos lo que nos quieres contar, cuando aparece gente intolerante, cuando nos ponemos un poco pesados, porque a pesar de todo estás siempre ahí, y porque siempre tienes tu opinion y no tratas de convencer a nadie mas que a ti misma, por eso muchas felicidades, y te esperamos un monton de años más.
Saludos,
>> Noelia,
Muchísimas gracias por tus palabras. Yo también malinterpreto a veces lo que me dicen, y pienso que es algo normal porque solo leemos letras. Si estuviéramos todos alrededor de una mesa, creo que sería diferente, ¿no crees?
Y lo de pesados, no, nunca lo pensé
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Nora… !!!Felicidades¡¡¡… por tu casa… por el puente …. conocemos y encontramos gente.. gracias por todo…. (por tu ayuda cuando mas lo necesite….) Gracias…
>> Sandra Milenka,
Bueno, de nada … Gracias a tí por seguir en esta casa, en este puente.
Un cordial saludo.
Gracias por tu labor en este tiempo, por tu esfuerzo y dedicación mostrando que la cultura japonesa es mucho más rica y compleja de lo que se cree (Y que los japoneses no son cubitos de hielo idénticos).
Naturalmente hay puntos de vista diferentes, ya que, es imposible que todos veamos el mundo del mismo modo, sin embargo siempre es valioso retroalimentarnos de los comentarios, sugerencias y experiencias de los otros.
Deseo continúes por muchos años más y bueno cumplo mi cuota para alimentar al pequeño (porque asumo que tu blog también se alimenta de los comentarios).
En fin, una disculpa si mi comentario es muy largo.
>> pau,
jajajaja … muy gracioso eso de que los japoneses no son cubitos de hielo idénticos, jajajaja … ¡gracias!
Y gracias también por “alimentar” al bebé, que ya está demasiado gordita
Un cordial saludo.
Bueno, ultimamente no he comentado mucho, pero siempre leo tus entradas. Felicidades por el cumpleaños del blog, y agradecerte que hayas decidido “parirlo”
No solo es un puente entre dos culturas, sino un puente entre los lectores, porque acá he visto debates muy buenos, y sobre todo respetuosos y coherentes (ja! si vieran como se discute en otros lados, tu blog parece las Naciones Unidas)
Así que de nuevo: Felicitaciones y gracias!!
Saludos Nora
>> leo22cuervo,
jajajajajaja … de nada, jajajaja … por lo de “parirlo”
Debates respetuosos y coherentes … espero que siga así.
Un saludo y gracias a vos por leerme.
Muchas felicidades Nora!:)
Por eso quiero decir que no digas perdón sino tienes tú la culpa porque eres una persona (dueña del blog jeje) la cual también se le ha de respetar la opinión.
Yo quiero comentarte una cosa sobre lo que decías de gente que viene aquí a lanzar su opinión y haciendote que quieras dejar el blog (como pasó anteriormente) Siempre te digo y me gustaría que pensaras sobre este comentario. No digas perdón a personas que tienen toda la cara de venir aquí a decir lo que se les pasa por la cabeza(sin educación). Piensa que este blog és como tu casa y quienes tiene que pedir perdón por si ofenden són los invitados. Yo creo que tú expresas tu opinión (todo el mundo tiene el derecho a expresarse) y además lo haces con toda la educación del mundo. Así que aunque aveces los que comentan puedan sentirse ofendidos han de hacer lo mismo que tú i expresarse con educación desde su punto de vista
Por eso mi apoyo máximo a continuar con este blog todo lo que haga falta y un GRAAAN abrazo!
>> Maj!,
Muchísimas gracias Maj por tus palabras. Supongo que en el futuro pasarán cosas parecidas, por eso, me voy a acordar de tu comentario … aunque ya estoy bastante “contaminada”
Un abrazo y gracias por la visita.
Muchas Felicidades Nora
Gracias por compartir con nosotros muchas cosas.
>> Meruba,
Muchísimas gracias a tí por compartirlas.
Un cordial saludo.
おめでとう のらさん!!
Parece mentira que hayan pasado ya dos años…
Tengo que decir que yo, como española, nunca me he sentido ofendida por lo que has escrito, todo lo contrario, agradezco muchas veces tu sinceridad al contar tus experiencias y lo que piensas.
Un profesor mío me dijo una vez que lo importante es que hablen de ti, aunque sea mal, porque resultar indiferente a los demás es una de las peores cosas que te pueden pasar. Tú no sueles resultar indiferente; a veces la gente malinterpreta lo que escribes y otras veces, simplemente, no está de acuerdo y se ofende o molesta. Eso es lo que te hace ser tú, y lo que hace a este blog ser como es. A todos nos ha pasado: ser mlinterpretados, ofender sin querer… Yo, personalmente, espero que este blog y su “mamá” sigan así y que no cambien.
Espero seguir aprendiendo de ti muchos años más, porque eso eso es lo que hago con este blog: aprender cada día algo nuevo.
Sólo me queda decirte: ありがとうございます のあさん。本当にありがとう。
Un abrazo!!
>> Isabel,
Muchísimas pero muchísimas gracias por tus palabras. Yo también he interpretado mal las palabras de los que comentan, y es por eso que siempre me he disculpado como es debido. Somos seres humanos, por eso nos equivocamos; y cuando nos equivocamos, tenemos que disculparnos … porque somos seres humanos
イサベルさん、こちらこそ、ありがとうございます！
Un gran abrazo y gracias por el comentario.
Felicidades por el inicio del tercer año!! Y muchas gracias por tender y compartir este espacio, por compartir tus pensamientos, tus experiencias, emociones , gustos y disgustos; y gracias a tus alumnos por compartir sus pensamientos por tu medio. Espero que sigas por muchos tiempo, y por los comentarios desagradables no te preocupes, que hasta entre hermanos y amigos hay discusiones por diferencias y son buenos, si no de que manera nos podemos conocer mejor? y más aún, entablar lazos más fuertes. Saludos…. y un gran abrazo…
>> Ernesto,
Tienes mucha razón, después de todo … somos seres humanos, y compartir los mismos o diferentes puntos de vista siempre es interesante.
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Un fuerte abrazo, Ernesto.
con que retraso me hacerco yo a felicitarte el cumpleaños, te ruego me perdones, de todos modos sabes que mi felicitación es sincera, y somo nostros los que tenemos que darte las gracias, asi que GRacias y feliz cumpleaños. Bicos a moreas.
>> An,
No tengo nada que perdonar, ¿por qué?
Muchísimas gracias a tí por pasarte y dejar un comentario.
Bicos a moreas también para tí.
Muchas felicidades, Nora!!!
Espero que tu blog siga creciendo dia a dia.
Aquí estare siempre esperando a leer un nuevo post.
Te mando un fuerte abrazo…
>> Alicia (Nikkei),
Seguirá creciendo con la ayuda de todos ustedes.
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Un abrazo de oso
felisidades su cumpleanos.
hace dos meses leo su blog.
korekaramo yorosiku onegai simasu.
>> y.k さん
Muchísimas gracias por seguir leyendo lo que escribo.
こちらこそ、よろしくお願い致します（笑）
Muchas felicidades por tu trabajo, tu compartir, tu iluminación.
Tu blog es mucho más que una lectura; es una inspiración y un sosiego. Te deseo éxitos en éste y en todos tus proyectos personales.
Te mando un beso.
>> Diego Andrés,
Un millón de gracias por tus palabras. Sé que no las merezco, pero lo agradezco de todo corazón. Exitos también para tus proyectos personales.
Un abrazo y gracias por la visita.
Y como no se me ocurre nada “especial” que decir… Te diré que me encanta tu caligrafía en la última foto. Muy bien cuidada, muy estilizada y digna de un cuadro en museos.
Camino del tercer año en que una pequeña bebé japonesa, ha comenzado una gran labor y junto a ese comienzo del tercer año, está el del segundo año que este servidor pasa entre tus líneas, devorando cada palabra que escribes y disfrutando del buen sabor de boca que me dejan.
Personalmente, ni una sola vez me he sentido herido, atacado, u ofendido, por nada, y lo remarco, NADA de lo que hayas dicho… Pero yo lo tengo claro, a mis 17 años soy un chico muy diferente al resto… Y hay personas que con tres veces mi edad, no son tan calmados como yo.
Si necesitara una palabra para describir lo que siento al leerte, sería “afecto”. Eres una persona que a través de algo tan frío e impersonal como son las letras plasmadas en un monitor de pc, consigue una gran hazaña, alcanzar los corazones de la gente que te lee.
Y sinceramente, eso en mi opinión merece otra profunda reverencia…
Y un besazo enorme.
Omedeto gozaimasu, Nora. Ganbatte… Zutto ni ganbatte, ne?
PD: Hago lo que puedo con mi japonés… Espero no haber dicho una burrada.
>> Simkin,
Muchísimas gracias, Simkin. Si no te has sentido ofendido con mis palabras, es porque a pesar de tus pocos años (comparados con los míos), puedes comprender las diferencias. Y si mis palabras, esas letras plasmadas en un monitor de una computadora llegaron a tu corazón, es porque tu corazón es capaz de sentir lo que significan mis palabras, y eso merece todo mi respeto porque no es una “gran hazaña” mía.
Un abrazo, Simkin.
PD: zutto ganbatte, ne (la ni no hace falta)
pues felicidades entonces, muchas gracias por compartir con nosotros parte de tu mundo, bonito puente, aunque esta cansado para cruzarlo caminando jeje
>> txema,
jajaja … pero es mejor cruzarlo caminando que hacerlo en un tren, porque se pueden ver mejor “las cosas”, con más tranquilidad
Besos ** , txema
Felicidades,Nora.
Tu blog es de los pocos que leo siempre.
Comentarios interesantes,instructivos,amenos,polémicos.
Como nisei me enseñas muchas cosas que no conozco de Nihon.
Espero que sigas mucho tiempo con el esfuerzo de escribir y mantener vivo este blog.
Un saludo desde la Argentina y desde un descendiente de uchinanchú.
>> tadashi,
Visitas y comentarios como los tuyos dan ánimo para seguir escribiendo, de verdad. No es mucho lo que puedo hacer, pero me gustaría hacer llegar este sentimiento a todos los niseis, sanseis del mundo, sobre todo de la Argentina.
Un gran abrazo y “nifee deebiru”, tadashi.
Y en unos meses mas miraras sobre tu hombro y podrás decir: ha quedado bonito, y verás a todas las personas de cada lado del puente que te han seguido hasta ahí porque veían que ese puente podía ser solido :3
En otras palabras: FELICIDADEEEEEEEEEEEEEEEEEES
*tiron de orejas al blog con un tirón de más como hacemos por aquí *
>> cosarara,
Espero que todas esas personas de cada lado del puente estén sonriendo
Un saludo y gracias por el tirón de más
Muchas felicidades, Nora.
¿Ha habido tarta de cumpleaños? ¿Podrías enviarme un trozo?
Hasta la próxima.
>> Primipilus,
Sí, ha habido tarta, mañana tendrás un trocito
Muchísimas gracias Primipilus, a tí y a tus muchachos … ya sabes por qué.
Un cordial saludo.
Hay piñata? fiesta?…clarooo pastel y el infaltable arroz con pollo
*es de lo que mas se come en reuniones de cumpleaños donde los invitados superan la población de un hormiguero.
Felicidades Nora, muchas felicidades por tu espacio, por tu tiempo, tus anécdotas y tus palabras todo lo que ofreces como el ser humano bello que eres, sip, con todo y “defectos”, veenga que de eso se le da sabor a todo eeeh!…bueno, casi a todo. Ya creo que muchos han dicho con mucha propiedad y puntualidad el valor que tienes, alto, muy alto, humildemente te dire que espero poder leerte mas aunque el tiempo no me apremie, pero siempre, es un placer, poder leerte, saber cómo compartes un poco de tu vida.
Te deseo lo mejor siempre Nora, para tu vida, para tu familia, siempre de todo corazón.
Un fuerte abrazo desde estas Honduras y que Dios te bendiga Nora.
*¿Pastel?, ¿hay o no hay?…me guardas un pedazito xD
>> rakzo,
¡Claro que hubo pastel! Mañana tendrás un pedacito, y te doy permiso para tomar un café
Muchísimas gracias, rakzo, siempre deseándome buenos deseos. Que Dios te bendiga también a tí porque te lo mereces.
Un fuerte abrazo.
¡Muchas felicidades Nora!
>> kike,
¡Muchísimas gracias!
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Hola Nora como estas feliz cumple por el blog me acuerdo cuando comence a leer tu blog que lo conoci por que tu escribiste una vez en otro que harias uno me gustaban tus comentarios muy divertidos por cierto no se si esa era tu intencion yo nunca le di bola a todo esto de los blogs quizas por mi edad pero me parecen muy boludos pero el tuyo siempre me parecio interesante y el de Esteban tambien hace dos años yo estaba en otra situacion y se me vino a la mente aquellos dias de trabajos a tras manos y quilombos en la facu y a la noche leer las boludeces que escribias para cagarme de la risa un rato(perdon pero asi era lo siento)
Tu trabajo en este medio es muy bueno se agradece desde este lado
Que comiences un tercer año con todo ganbatte noraaa te lo dice un amigodachi chau
>> hernan,
jajajajaja … no sabés como me reí con tu comentario … las “boludeces” que escribía en aquel blog, jajajaja … que conste que no era esa mi intención, todo lo que escribía era (y es) lo que pensaba (y pienso). Pero me alegro que te hayas divertido con lo que escribía
Muchísimas gracias por comentar en este día, “amigodachi”.
Un saludo.
Arigatou Nora Sama
gracias por compartir tu vida y mostrartos tus país… la verdad que apesar que no separan un oceano y un continente…. y que nunca nos hemos visto en persona te guardo mucho aprecio y cariño…. y sigue adelante… como lo has hecho…..
gracias nuevamente….
saludos…
>> Alex Alberto,
Muchísimas gracias a tí por pasarte siempre por el blog, sobre todo en este día tan especial para mí.
Un cordial saludo.
Felicidades Nora por estos 2 años aunque yo hace menos tiempo que te visito.
si bien no me acuerdo como conoci tu blog tengo que decir que me agrado mucho tu manera de decir las cosas aunque a muchos no les guste, pero ademas la manera sencilla en la que te expresas atravez de las entradas de tu blog y ademas de darle mucha importancia a las pequeñas cosas en tu dia a dia.
Bueno nuevamente felicidades y muchas gracias por este puente y espero que dure muchos años mas.
Cesar
>> Cesar,
Muchísimas gracias por tus palabras y por seguir cruzando el puente.
Un cordial saludo.
Felicidades Nora. Espero que sean muchos años más. Larga vida a tu blog.
Nunca pierdas tu ánimo por escribir, porque tu blog me gusta mucho.
saludos
Iván
>> Iván,
Muchísimas gracias, Iván, por visitarme, por tu apoyo, por tus palabras.
Un cordial saludo y nos seguimos leyendo.
Vaya Nora, mira tú cómo es que pasa el tiempo…
Exactamente, no podría decirte desde cuándo te leo, pero es hace bastante, y no puedo más que decirte que la persona que debe recibir los agradecimientos eres tú.
En lo que a mí respecta, tu blog me ha servido bastante, ya que lo que tengo pensado y es en lo que me estoy esforzando en este momento tiene que ver con tu cultura, por lo que se me es muy gratificante haber sido capaz de encontrar un lugar en el que una persona que se encuentra inmersa en aquél lugar, que algún día pretendo conocer, se dé el tiempo, que a estas alturas a nadie le sobra, para compartir con el resto de la gente estas cosas tan bonitas. En verdad muchísimas gracias.
Admiro mucho la forma en la que te expresas en este medio… especialmente el hecho de que dar y recibir opiniones siempre son bien recibidas cuando se realizan respetuosamente… y admiro a su vez la forma en la que eres capaz de lidiar con tanta pregunta, jajaja…
Nada más que decir: FELICITACIONES.
Y enviarte todas mi energías para que puedas seguir con este lindo proyecto.
ANIMO NORA-SAN!
Nos estamos leyendo.
Cariños.
PS: Lástima no haber podido escribir el mismo día, pero ya sabes cómo es esto del cambio horario… jajaja…
>> Pilar,
Muchísimas gracias a tí por querer compartir cosas de una cultura diferente a la tuya.
“Tus energías” me ha llegado bien
Un abrazo y gracias por la visita (nunca es tarde)
Hey aganme sitio , que tambien quiero felicitar a norasan , encontre tu pagina de casualidad hace como año y medio buscando blogs de latinos en japon , y me sorprendio bastante pues la mayoria de ellos solo hablaban de lo mucho que sufrian
por eltarbajo duro, y de anime , u otros simplemente ya no posteaban nada ,y creo que tu pagina hace una marcada diferencia en lo que se refiere a experiencias japoneriles , o talvez sea porque esta visto desde el punto de vista femenino ,hay que decirlo la mayoria de esos blogs estan escritos por varones . en fin sea como se felicidades , gambatte kudasai norasan !!!! como siempre un saludo y abrazo , y de yapa un videito de happy birthday de los simpsons para el señor burns , pero creo que esto lo merece felicidades.
http://www.youtube.com/watch?v=vnO3JNhHM2M
>> david,
Muchísimas gracias por pasarte por aquí y por el video. Espero que sigas leyendo mis experiencias “japoneriles” y “extranjeriles” desde el punto de vista de una japonesa.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Felicidades al bebé y a Norita san. Besos** y enhorabuena por el trabajo realizado. Es un placer leerte.
>> corsaria san,
El placer es mío
Besitos** de la mamá del bebé.
Muchas Felicidades por estos dos añitos!!
Me encanta tu blog, llevo como tres meses leyendote y siempre me ha parecido muy curioso y atrayente. Espero poder seguir leyendolo durante mucho mucho tiempo. Bueno Felicidades otra vez y muchas gracias por lo que estas haciendo.
>> D1ego,
Muchísimas gracias. Espero que me leas otros tres meses más
Un cordial saludo y gracias por el comentario.
Felicidades Nora-san. gracias x enseñarnos mucho!
>> Merina,
Yo también aprendí muchísimo de todos ustedes, por eso soy yo la que tengo que agradecer todo lo que me enseñaron a través de los comentarios.
Un gran abrazo, Merina.
¡Felicidades!
Y por supuesto muchísimas gracias por seguir ahí.
En cierto modo me da envidia el que tú hayas seguido escribiendo en el blog, no como yo, pero sobre todo me produce admiración.
Espero que este bebé se haga mayor de edad.
>> MPC,
¡Qué milagro verte por aquí! Me alegro que estés bien.
Como ves … sigo escribiendo
Muchísimas gracias por el comentario en este día especial.
Un cordial saludo.
Muchas felicidades a Nora y al blog!
Hay muchos comentarios muy buenos y certeros en esta entrada que están expresando mejor lo que pienso sobre el trabajo de Nora.
お誕生日おめでとうございます!!!
>> Julián Igue,
Muchísimas gracias, Julián, ありがとう！
Besos**
Cada uno de nosotros es una mota de polvo que el viento de la vida levanta, para despues dejar caer.Tenemos que arrimarnos a una pared, agarrarnos con nuestra manecita de otra mano, por que la hora es siempre incierta, el cielo queda siempre lejos, y la vida nos resulta siempre ajena.
LIBRO DEL DESASOSIEGO. FERNANDO PESSOA.
DANKE Nora….
sr micromodss
>> sr micromodss,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
NORA FELICIDADES!!!!!!!!!!!!!!! Desde muchos kilómetros de distancia. Como dijo alguien por ahí te guardo un gran cariño. Es cierto no te conozco pero me identifico mucho contigo.
Gracias por compartir tu país, costumbres, cultura, anécdotas pero principalmente por compartirte tu esencia.
Un abrazo y un beso en la mejía.
Quería mandarte a Mafalda con pastel pero no pude =(
>> Sofía,
Ohhh … ¡un pastel de Mafalda!
Muchísimas gracias a tí por interesarte en la cultura de mi país.
Un abrazo y un beso*
お誕生日おめでとうございますUNAJAPONESAENJAPONさん！
Gracias pero muchas gracias por seguir escribiendo.
Gracias por ser como eres y escribir como lo haces (podría leerme un libro de 10000 páginas de todo lo que escribes). Por hacer que mi interés por la cultura japonesa crezca día a día un poco más. Por ese toque de humildad que me hace sentir que puedo considerarte una amiga, aún y no nos conozcamos casi nada.
Por eso y muchas cosas más; 本当にありがとうございました！
Noraさんバンザイ！
>> Julius,
こちらこそ、ありがとうございます。
Muchísimas gracias a tí por comprender las diferencias y por entender mis palabras. Una profunda reverencia, Julius.
Un abrazo y nos seguimos leyendo.
Nora San!
Felicidades!!!
Aunque no comente regularmente y prefiero dejar postde calidad que cantidad, leo tu blog desde la creación de este. He aprendido mucho y espero que sigas entreteniendonos/instruyendonos sobre el Japón, los japoneses, costumbres y peculiaridades.
Adelante con el blog para otro año más de sorpresas!!!!
Saludos!
>> Cbass,
Muchísimas gracias a tí por seguir leyendo lo que escribo.
Un cordial saludo y gracias por el comentario.
Nora,
FELICIDADES!!!!!!!!!!!!!!! Han pasado ya 2 años?????? Se me ha hecho tan corto!!!
Pues aqui seguiremos por un buen rato cruzando el puente.
Un abrazo
>> Coca,
Síiiiii … ¡dos añoooosss!
A ver cuándo cruzas el puente … de verdad
Otro abrazo de vuelta, y gracias por la visita de hoy.
Nora:
Perdona el off topic,pero varias veces se me ocurrió la pregunta:mi cuñado era issei y se llamaba Makoto,pero le decían Mario.
¿Como es tu nombre verdadero?
Es sólo por saber algo más de una persona a la que respeto y admiro por su forma de ser.
Si no lo quieres informar,no hay problema,respeto tu intimidad.
Saludos
>> tadashi,
Lamento no poder decírtelo aquí, tadashi, perdoname. Pero “nora” no es un nombre que pensé solo para el blog.
Cuando estaba en Argentina, tuve que sacarme la Cédula de Identidad. El policía que me atendió me preguntó qué significaba en castellano mi nombre japonés porque tenía que escribirlo en el cuaderno. Le dije que no significaba nada (porque no se escribe con kanjis). Me dijo que no mintiera porque todos los nombres japoneses tenían significado. Estuvimos “hablando” un rato de que sí y de que no, y como decía que estaba mintiendo, le dije que significaba “nora” y el señor policía se quedó conforme, con cara de “¿viste que tengo razón?” Le dije que significaba “nora” porque mis compañeras me decían nora, y era un nombre que me gustaba (y me gusta) mucho. Por eso, mi nombre real y “nora” no tienen ninguna relación, pero son mis dos nombres, son mis dos YO
Un saludo, tadashi.
eii!!!!
felicidades
aunqe casi no escribo te leeo desde hace como un año
me encanta tu blog
gracias a ti algun día ire a japon XD
>> misa,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario en este día.
Un cordial saludo.
te felicito Nora.
un abrazo.
>> susana,
Muchísimas gracias, susana, por visitarme en este día.
Un abrazo.
Muchisimas felicidades Nora!!
Y muchisimas gracias por todo lo que nos eneñas tanto de Japon, como de paises hispanohablantes…
Un abrazo!
>> Ryu,
Gracias, Ryu, y muchísimas gracias por acordarte de pasar por aquí.
Un abrazo.
No se te olvide que yo fui de tus primeros comentaristas
>> BaEEz,
No me olvido ni me olvidaré
Un cordial saludo y gracias por la visita.
¡Feliz 2º aniversario!
Preciosa forma de resumir el blog hasta hoy, me ha gustado mucho!
Gracias Nora. Gracias por todo lo que nos muestras en cada entrada y por lo que podemos compartir contigo pero sobre todo, muchas gracias por llevar a cabo el proyecto de este puente tan especial, que puede que naciera pequeño y frágil, sin embargo con el tiempo se ha convertido en un magnífico vínculo entre diferentes culturas que cada día gana más solidez.
Y después de esta señal destacada en el camino, confío en poder seguir acompañando a la pequeña Unajaponesaenjapón en su trayecto pues algo me dice que le quedan muchos kilómetros por recorrer y serán tan interesantes o más que los que han quedado atrás.
Un abrazo.
Ika.
>> Ika,
Muchísimas gracias a tí por tus palabras y por interesarte en las diferencias culturales.
Espero que los kilómetros (?) por recorrer sean interesantes para tí y para todos.
Un abrazo y gracias por la visita.
http://birubao.blogspot.com/2009/06/muy-pronto.html
>> Birubao,
Besitos**
Es un poco tarde pero nunca lo suficiente si la dicha es buena ;D.
Felicidades!!! Da gusto poder leer un blog de tanta calidad (tanto literaria como humanamente hablando) Espero que cumpla muchos años más y que yo siga leyéndote!
>> Fer,
“De tanta calidad” … hmmm … creo que es un poquito … exagerado
De todos modos, muchísimas gracias por tus palabras.
Un cordial saludo y nos seguimos leyendo.
¡Felicidades!Hace tiempo que te leo, no he comentado nunca nada porque no me parecía que pudiera aportar nada importante, pero hoy he pensado que sí debía entrar a felicitarte.
Muchas gracias por tu esfuerzo y constancia, y por la sinceridad que denotan tus palabras.
¡A por otros dos años más!
>> Pececito,
Muchísimas gracias por la visita y por animarte a comentar en este día tan especial.
Espero poder seguir escribiendo por dos años más
Un cordial saludo.
Yo añadiría algo más a lo que ha supuesto tus dos años de blog: has sido ejemplo y estímulo para algunos a iniciarse como blogeros.
Con agradecimiento por todo lo que me aporta tu puente, solo quiero decirte:
おめでとう!!!
>> 保瀬、
ありがとうございます！
No sé si ejemplo, pero tal vez estímulo
Un abrazo y gracias por tus palabras.
Wow! tenía tiempo sin visitarte, muchas felicidades!!!
Casi en todo hay tropiezos, cosas buenas y malas pero el saber levantarse y ver lo positivo para seguir avanzando es lo mas importante.
De nuevo felicidades!
*por cierto Nora, das clases de español en Japón? tengo una amiga (japonesa) muy interesada en aprender español, donde das clase? tal vez puedas ayudarla con clases o ya sea recomendándole una escuela. Si es posible, respondeme a mi mail para darte su correo, gracias.
>> Ed,
Muchísimas gracias por la visita y tus palabras.
Perdóname que no pueda decirte en dónde estoy trabajando y qué es lo que estoy haciendo. Buscando por el internet, tu amiga podrá encontrar muchas escuelas de idiomas. Si realmente está interesada, me gustaría que tu amiga me escribiera un comentario …
Un cordial saludo.
Hola Nora, ¡felicidades por los 2 años del blog!
Aunque escribo poco o nada en los comentarios, que sepas que te tengo en la lista de google reader y te leo con frecuencia.
Que cumplas muchos más!
>> Miguel,
Muchísimas gracias por tus deseos y por comentar en este día.
Un cordial saludo y nos seguimos leyendo.
おめでとうございます。 nora さん。
Imagino que continuar con este blog te nesecita muchisima energia mental y tambien fisica.
¡Que te quede esa energia para siemple!
このブログを続けて行く事は、とてもエネルギーのいることですね。
精神的にも物理(時間)的にも。時に嵐にも遭遇するし･･･
そのエネルギーが、いつまでもnoraさんに充填され続けることを願っています。
ここで紹介されたInternational Press 読むようになったんですよ。
このブログの存在に感謝しています。
>> masakazu さん、
ありがとうございます！おっしゃる通り、精神的にも物理的にもエネルギーが必要です！（笑）
以前コメントで申し上げたと思いますが、日本人からのコメントが一番のエネルギー元です。お時間のあるときで構いませんので、ご意見をお聞かせくださいね。お願い致します。
Muchísimas gracias por la visita y tus buenos deseos.
Un cordial saludo.
Pues yo quiero sumarme a las felicitaciones y agradecerte muchísimo que compartas, de la forma, bajo de mi punto de vista, excepcional, la cultura de Japón.
Supongo que como yo, a muchos de tus lectores les has dejado tu impronta con tus textos que muchas veces han tocado nuestros corazones. Yo en este sentido, solamente puedo estarte agradecido.
Que este ouente cumpla muchos años más! Felicidades!
>> Daniel,
Muchísimas gracias por la visita y tus palabras. Si mis textos han llegado al corazón de algunos lectores, es porque esos lectores pueden comprender y ver las cosas más allá de las diferencias. Y tú eres uno de ellos. Por eso, gracias.
Un cordial saludo.
noratikiwakiyekitowww!!! feliz cumple!!! una bebe ke va aprendiendo cada dia! en lo personal ya te kiero y mucho por la forma de decir las cosas y hacernos ver los buenos y no tan buenos puntos de una maravillosa cultura que me encanta desde que era una niña de seis año (ahora tngo 18,huy k grande xD) te deseo muchos años mas compartiendonos de tu cultura y hacer que me obsesione mas hehe!! te horneare una…. torta? tarta? pastel?para lo mismo ke es pan de cumpleaños!!!! un beso y otra vez felicidades!!
>> ary,
jajajajajajajajaja … pero … ¿cuántos nombres tengo?
Muchísimas gracias por la visita y el comentario, me has hecho reír
Un abrazo.
Muchísimas felicidades Senpai. Sigue así. Te queremos.
>> Nina-chan,
Gracias, querida Nina, gracias.
Besos**
Felicidades Nora!!!!!, me alegro muchísimo que sigas con nosotros, se que pasaste por momentos de incertidumbre pero al final siempre le diste para adelante como decimos por acá y nunca te diste por vencida, sabiendo reconocer el valor que tiene este bello puente que has construido.
Espero de corazón que el bebe crezca fuerte y sano y pueda seguir viviendo sus aventuras durante muchos años mas, junto a todos nosotros.
FELICIDADES Y GRACIAS!!
おめでとう!!!!
>> Roskotroff,
Gracias a vos por todo el apoyo en mis días difíciles. Espero que el bebé crezca sano y fuerte con la ayuda de todos ustedes.
Un fuerte abrazo y ありがとう！
Hola!
Llego algo tarde quizá, pero bueno, yo quería igualmente dejarte mis buenos deseos y por supuesto las felicitaciones a la bebé, que ya no sólo es japonesa-argentina creo que es la sobrina de todos los que pasamos por acá
Gracias por escribir, buscar, preguntar, responder, …, aprender y de paso enseñarnos mucho.
Un abrazo y cuídate mucho!
PD: Aún recuerdo un meme que me dejaste en una de esas entradas, cuando lo haga avisaré
>> Kirenai,
jajaja … sobrina de todos ustedes, ¡qué lindoooooo!
Gracias, Kirenai, por visitar, leer, comentar y … comprender. Gracias.
Besos**
Hola mis saludos y congratulaciones atrasadas pero sinceras es la primera vez que visito este blog y ya van tres años de su existencia,nadie es perfecto, me impresiona y emociona todo lo que vas contando, hace un pequeño tiempo he decido enfocarme en Japon para un trabajo de facultad que nos pidieron, estoy cursando Relaciones Públicas y Protocolo, en unas de las asignaturas deberiamos buscar un pais e investigar sobre su cultura, historia, ceremonias y protocolo, me decidi en el ya contaba desde un primer punto de vista con todos los requisitos, luego me encontre con tanta historia tanta cultura tantas ceremonias y tanto protocolo, no que este mal, porque me parece sumamente enriquecedor,lo que no se por donde empezar y para ello necesitaria un consejo suyo si se puede, agradeceria muchisimo, para todos los demas comentaristas frecuentes mis saludos, y a ti muchos años mas puentes exitosos…
Besos desde Asunción - Paraguay
>> Leda Ysabel,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Bueno, yo tampoco sé por dónde empezar a ayudarte. Cuando quieras saber alguna cosa en concreto, puedes preguntarlo en un comentario, y si puedo te lo voy a contestar.
Un saludo y muchísimas gracias por pasarte por aquí.
Felicidades Nora, te deseo muchos exitos, espero que nos sigas contanto muchas cosas mas
>> billy,
Muchísimas gracias a tí por seguir leyendo.
Un abrazo y gracias por el comentario.
Vaya, cómo pasa el tiempo… ¡felicidades!
(Y que vengan dos más) ;-P
>> Giancarlo,
¡Qué sorpresa y qué alegría!
Cómo pasa el tiempo, ¿no? … desde “en todas partes se cuecen habas”
Si no fuera por tí, por un comentario tuyo, hoy no habría cumpleaños …
Muchísimas gracias por pasarte por aquí, por tu comentario y por todo.
Un gran abrazo.
Hola, norita
No queria quedar fuera del festejo,
Quien dijo que todo esta perdido, yo vengo a ofrecer mi corazon,,, la version de Ana Belen es hermosa, cada vez que la escucho , recuerdo a norita, te pinta de cuerpo entero.
Feliz aniversario !!
Un abrazo de oso .
>> katsu,
Gracias, katsu, gracias … ありがとう・・・
Otro abrazo de oso de vuelta.
Hola Nora-san!!!
Aunque algo tarde…..¡Muchísimas Felicidades por tu éxito!!
Sabes que en alguna ocasión te he “atacado” con alguno de mis comentarios (las menos de las veces, claro), nunca, nunca, nunca lo he hecho con ánimo de molestar a nadie (bueno, hubo una vez que sí, contestando de mala manera a un comentarista) y mucho menos a tí, por educación nadie debería entrar en casa ajena faltando el respeto a la dueña de la casa, por eso, si en alguna ocasión te has sentido molesta, ofendida o enfadada por alguno de esos comentarios que he hecho, te pido disculpas ya que no lo hice de forma intencionada, solo pretendí dar mi opinión.
Sabes cual es mi opinión acerca de este puente, te lo hice saber a través de mis comentarios, sigo pensando igual, este puenta hay que consolidarlo, cosa que se está consiguiendo día a día, cada vez se le ve más sólido y más transitado (quizá en un futuro tengas que poner semáforos o un guardía de tráfico para evitar las aglomeraciones y atascos en el puente, ja, ja.). Así que, por todo lo que has conseguido hasta ahora, te doy mis más sinceras felicitaciones pero, sobretodo, te doy las gracias.
Bueno, y como no podía ser de otra manera, voy a sacar a la Margo crítica para opinar acerca de esta entrada:
revisando tu texto me doy cuenta (a al menos a mí me lo parece) que haces muchas referencias, las más, a todo aquello negativo que ha sucedido, a las opiniones críticas, a los desencuentros, a las veces que hayas podido ofender y te han ofendido, es como si todo eso hubiera tenido mucho más peso dentro del blog. Realmente, repasando el blog, y su pudieramos hacer una estadística, me doy cuenta de que son muchíiiisimos más los comentarios positivos, aquellos que te demuestran su apoyo, aquellos en los que se comparte tu opinión, aquellos en los que la gente dice estar a tu lado, hasta el punto de casi convertir en anecdóticos todos esos otros comentarios negativos y/o críticos. Nos agradeces a todos por todo lo expresado y nos dedicas una sincera reverencia, cosa que yo valoro y aprecio desde el corazón, no tengas duda. Solo que he encontrado un poquito a faltar en este resumen referencias a esas otras entradas que tiene el blog, entradas donde ha reinado la concordia, el intercamio positivo, el aprendizaje, “el buen rollo”, ese tipo de entradas que ha todos nos han gustado y que han sido mayoría. De todas maneras debo respetar el balance/resumen que haces después de estos dos años y no puedo ni pretendo cambiar aquello que tiene más o menos peso para tí.
Perdóname si no he conseguido expresarme con claridad respecto de esta entrada, me dolería mucho que se hicieran interpretaciones erróneas.
Un caluroso y amistoso abrazo, Nora-san.
Margo.
>> Margo,
No tienes por qué pedir disculpas, tú con tus puntos de vista y yo con los míos.
Sobre tu “crítica” de hoy … Todas las entradas, todo lo que he escrito en estos dos años tienen un valor especial para mí, como también lo tienen todos los comentarios que he recibido hasta el día de hoy.
Como tú dices, hay muchas entradas más … positivas en donde todos me apoyan, es cierto, pero hice un resumen de las entradas un poco negativas porque son las que más me hicieron pensar, y de las que no me quiero olvidar, porque no quiero “dormirme en los laureles” … Y como habrás visto, mencioné varias entradas pero no puse todos los enlaces.
Recordando y pensando en lo negativo, creo que es una forma de superar las dificultades, esa pared grande llamada diferencia.
Todas las entradas tienen el mismo peso para mí, pero en este segundo año, me acordé mucho más de lo que puse en la entrada de hoy, porque esas experiencias cambiaron un poquito mi forma de pensar (y perdóname, sobre todo la imagen que tenía de los españoles) y la forma de llevar el blog.
Muchísimas gracias por tus deseos y por tu sinceridad.
Un cordial saludo.
muchas felicidades norita.. 2 años wau yo no aguantaria tanto apenas tengo un mes en constante actualizacin pero 2 años uff seria un record jejeje te deceo mucha suerte en este nuevo año para ti y decirte que sigas adelante ANIMO
>> kojana,
Muchísimas gracias, kojana, por la visita y tus palabras.
Un cordial saludo y nos seguimos leyendo.
Muchas felicidades Nora, sigue cosechando éxitos que bien merecido lo tienes, espero dure muchos años más este blog, que poco a poco acerca culturas muy diferentes y nos enseña a ser mas tolerantes en nuestra vida diaria.
Por eso muchas gracias, y muchas felicidades!
Un abrazo.
Marco.
>> Marco,
Muchísimas gracias por tus palabras y por seguir leyendo lo que escribo.
Un abrazo.
Hola Nora;
No soy bueno escribiendo… me emocioné mucho leyendo esta entrada, sos una persona increíble… muchas gracias por seguir compartiendo este espacio con el mundo entero… muchas gracias por ser como sos… muchas felicidades de aqui en adelante.
お誕生日おめでとうございます！
>> Ricardo,
No sé qué decirte … soy yo la que está emocionada con tus palabras … muchísimas gracias
ありがとうございました。
Un abrazo y muchísimas gracias por la visita.
Descubri tu blog por enlaces desde el blog de Irukina, se me hacen muy interesantes las opiniones que vacias aqui, y sigo conociendo aun mas acerca de ese pais que tanto me fascina y en el que he tenido el gusto de estar buen tiempo, de tal manera que muchas cosas se me hacen familiares, pero muchas no, ahi esta la gananacia, todavia no he terminado de leerlo todo pero cada que puedo lo visito felicidades y continua con tu blog.
Saludos desde Mexico =)
>> Hikaru,
Muchísimas gracias por visitarme, y espero que esas “ganancias” que encuentres en el blog sean de tu agrado.
Un cordial saludo.
Wow. ¡Qué rápido para el tiempo! Muchas felicitaciones. Como siempre, sigo tu blog. Saludos, V@le
>> Vale,
¡Qué sorpresa! Muchísimas gracias por acordarte de mí y del blog.
Un cordial saludo y nos seguimos leyendo.
Felicidades y que cumpla muchos mas!!!
Tu de estos peloteros ni caso y sigue haciendo lo que sea que estas haciendo
Gracias!!!
>> Chema,
jajajaja … gracias por el consejo
Un saludo y muchísimas gracias por comentar.
¡Felicidades “locuela”, a ti, a tu blog y a todos los que lo forman! Dos años…eso quiere decir que yo te conocí hace aproximadamente…hum…un año y siete meses…¡madre mía! ¡qué rápido pasa el tiempo! No parece que haya pasado tanto. De todo esta época que llevo leyendo tu blog, el único pero que le pongo es…que no puedas expresar tus experiencias, opiniones e ideas con completa y total libertad, pero bueno, no se puede tener todo, ¿no?…¿o puede que sí?
No me había fijado, tu blog y yo casi cumplimos el mismo día, por poquito. Eso quiere decir que tu blog es géminis y…hum…¿cerdo?
Bueno, un “feliz” besote y…¡viva tu “pequeñina” y la madre que la parió!…o sea tú, jus.
>> Gotaro,
jajajaja … ¡libertaaaaad! … bueno, pero mi libertad termina donde empieza la de los lectores
Agradecido besote de la “peque” y la madre que la parió
Nora:
Felicidades por tener la paciencia de continuar y hacer crecer este puente!
Saluditos desde el otro lado del planeta!
>> Cyberfelina,
Muchísimas gracias por comentar en un día tan especial. Me alegra verte de vez en cuando por aquí.
Un saludo y gracias por la visita.
¡Muchas felicidades Nora! Es un blog con mucha historia =) El post más antiguo de mi blog es del 20 de febrero del 2006 y sin embargo no tiene tanta vida, conocimiento ni experiencia como el tuyo.
Me parece curiosa la fecha, pues mi bebé un día después que tu blog.
Te mando un fuerte abrazo y aquí seguimos leyéndote mientras sigas escribiendo -^.^-
>> Yueni,
Muchísimas gracias querida Yueni, por acercarte y dejar un comentario. Y un millón de besitos a tu bebé por su cumpleaños
Abrazote y gracias por la visita.
noraさん、お久しぶりです（^^;） ＆ブログ3周年目おめでとうございます！！
長男が小学校になってから、今まで以上に忙しくなってしまって、なかなかネットも見られないのですが、時々遊びにきています。
いつきても、noraさんは変わらぬパワーで書き続けていて、頭が下がります。
ここのブログのおかげで、漠然と感じていた、もしくはまったく知らなかった、スペイン語圏たちの人たちの日本への印象（良い物も悪いものも）を知ることができて、とても感謝しています。
私の生活環境では、スペイン語圏の方と直接お話する機会はないし、個人的に知っている人たちは、みんな優しい人達ばかりなので、日本に関してあえて悪いことはいいませんからね（^^） なので、あえて悪いことばかり言う人の意見も、さまざまな考え方の一つとして興味深かったです。
とはいえ、なんでもかんでも過去の戦争に結びつけられるのは正直うんざりしてしまいますが・・・（＾＾；） それだけ過去の戦争が悲惨なものだったということですよね。
では、お体（気持ちも・・かな？）に気をつけて、これからも続けていってくださいね！ besos!!
>> mami さ～～ん、
お元気ですか—？私はなんとか元気ですが、次のentradaのコメントの翻訳をしてますので、こういう状態です・・・（^^;)。ものすごくたくさん来ましたのでびっくりしてます・・・
このブログのおかげでmamiさんと知り合ったので、それだけは感謝してます（笑）。こちらこそ、ありがとうございます。体というより、気持ちに気をつけますので（笑）。お茶しましょうね！！！
¡Un abrazo y besos**!
y yo como siempre llego tarde… la verdad es que no se me da muy bien escribir estas cosas pero espero que sigas mucho tiempo escribiendo porque ya te has hecho un hueco en mi corazón. Gracias por estar ahí ^^
＞＞ silverchaos2k,
Nunca es tarde para las fiestas
Muchísimas gracias por la visita y tus palabras.
Un cordial saludo.
Nora:
Por fín, puedo dejarte un comentario. TARDE PERO SEGURO, como dice el dicho.
Enhorabuena por el aniversario, el gran corazón y pasión que le pones a lo que escribes, he leido por lo que has pasado en estos dos años, y sin lugar a dudas has enfrentado con mucho valor y ahínco los embates que algunas personas han escrito, no se si lo hacen con dolo, por fastidiar o por envidia, como se dice, SI A ALGUIEN LE QUEDA EL SACO… QUE SE LO PONGA. porque hay que entender que los comentarios que has puesto son cosas que realmente te han sucedido no son inventados ni mucho menos, creo que al igual que tu me molestaría de escuchar tanta tontería, se que es dificil y sin embargo a pesar de ser la ofendida pides disculpas, eso es realmente tener respeto por tus semejantes.
Y lo importante es que RESPETEN si quieren SER RESPETADOS.
Y hay que seguir para ADELANTE, porque para ATRAS, NI PARA AGARRAR IMPULSO.
Nora, tu sueño es este puente que sigue en construcción, es mucho tiempo invertido, desvelos, busca de información, enojos, emociones y satisfacciones yo respeto a las personas que tienen un blog y que lo mantienen, porque no es fácil y es tiempo compartido.
Felicidades y aquí seguiremos visitándote.
Un fuerte abrazo.
>> Martha Yolanda,
Muchísimas gracias por la visita en esta entrada tan especial, y gracias también por comprenderme.
Un fuerte abrazo.
NORA!!!!!
HOLA ^^
ESPERO TE ENCUENTRES MUY BIEN
MUCHAS FELICIDADES!!!!
ADORO TU BLOG!!!!!
A TI TAMBIÉN!!!!
SALUDOS!!!!
CON CARIÑO
SAKURA ^^
>> SAKURA,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Felicidades “ligeramente” retrasadas. Muchos besos.
>> Sandra,
Nunca es tarde, Sandra, muchísimas gracias por la visita.
Muchos besos también para tí.
満２歳、おめでとうございます！
実は、私もコメントを残さず読み逃げしていました。へへへ。
コメント、日本語でも良いですか？
ブログをやっていると、自分の意図と違った受け取り方をされたり、思いもよらないことを言われたりすることもあると思いますが、
noraさんのブログを読んで、勇気付けられる人、勉強になる人、いろんな人が応援していると思います。
スペイン語圏の国々と日本の架け橋に。noraさんと同じように２ヶ国語を話せる方がいても、同じような気持ちでブログをやろうと考える人はなかなかいないのでは。と思います。
これからも満３歳、４歳・・・と、ずーっとお祝い出来ますように。
>> tortilla さん、
遊びにいらしていただいて、ありがとうございます！！感激です！
ご覧のように … 大変です（笑）。お互いに頑張りましょうね。
またいつでもいらしてくださいね。
今日は本当にありがとうございました。
いつもコメントありがとうございます！
これからもブログ楽しみにしています～♪
＞＞ tortilla さん、
いえいえ、こちらこそ、ありがとうございます。
私もtortillaさんのブログを楽しみにしております～♪
Hola Nora,
¡He leído tantísimo este blog! Hace un tiempo lo he descuidado un poco porque mi vida ha cambiado y mis hábitos y horarios también. Pero aquí estoy y espero no abandonarlo. Quiero felicitarte por la gran calidad humana y cultural que tiene, entre otras cosas.
Espero que le dediques mucho tiempo más si es posible. Un saludo
Carola
>> Carola,
Muchísimas gracias por la visita y tus palabras. Me alegro que estés bien.
Un cordial saludo.
Nora, tarde pero presente en el cumpleaños de tu blog, recien lo estoy descubriendo.
Me encanto esta entrada con todos los detalles de la vida del blog,INCREIBLE!!!!
Besos
Antowedding
>> Antowedding,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario. No seguimos leyendo.
Besos**
Y que cumplas muchos más!
Enhorabuena Nora.
NúVoL,
¡Muchísimas gracias!
Petonets**
Felicidades con dos meses de retraso, realmente te lo mereces.
Creo que una de las virtudes mas escasas en este mundo es la constancia, y una de las cosas más dificiles (al menos para mi) es conseguir buenos amigos.
Creo que con este blog has demostrado de sobra la primera (lo de contestar comentarios en serio es para que te den un premio) y sin duda, habras hecho un montón de buenos amigos.
Tienes que sentirte afortunada por ello!
Omedetou gozaimasu.