Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ

En la antigua Grecia, Sócrates fue famoso por su sabiduría y por el gran respeto que profesaba a todos.

Un día, un conocido se encontró con el gran filósofo y le dijo:

– ¿Sabes lo que escuché acerca de tu amigo?
– Espera un minuto – replicó Sócrates – Antes de decirme nada quisiera que pasaras un pequeño examen. Yo le llamo el examen del triple filtro.
– ¿Triple filtro?
– Correcto – continuó Sócrates – Antes de que me hables sobre mi amigo, puede ser una buena idea filtrar tres veces lo que vas a decir, es por eso que lo llamo el examen de triple filtro.

El primer filtro es la verdad
– ¿Estás absolutamente seguro de que lo que vas a decirme es cierto?
– No – dijo el hombre -, realmente sólo escuché sobre eso y …
– Está bien – dijo Sócrates – Entonces realmente no sabes si es cierto o no.

El segundo filtro es el filtro de la bondad
– ¿Es algo bueno lo que vas a decirme de mi amigo?
– No, lo contrario …
– Entonces, deseas decirme algo malo sobre él, pero no estás seguro de que sea cierto.

El tercer filtro es de la utilidad
– ¿Me servirá de algo saber lo que vas a decirme de mi amigo?
– No …, la verdad es que no.

– Bien – concluyó Sócrates -, si lo que deseas decirme no es cierto, ni bueno, e incluso no es útil, ¿para qué querría saberlo?
(autor desconocido).

.

Takeshi Onaga,
nuevo gobernador de la prefectura de Okinawa,
que se opone al traslado de una base estadounidense a Henoko.
沖縄県新知事、翁長 雄志氏

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena y tranquila semana.
Hasta la próxima 🙂

.

古代ギリシアでは、哲学者ソクラテスは賢明さとすべての人たちに敬意を表すことで有名でした。

ある日、知人が哲学者に：

ー貴方の友達についてですが、何を聞いたか知りたいですか？
ーまて、それを聞く前に君にちょっとした質問をしたい。三つのフィルターというテストだ、とソクラテスが言った。
ー三つのフィルター？
ーそうだ。私の友人のことを聞く前に、三つのフィルターに通してから判断したい。

一つ目・真実のフィルター
ー私に教えようとしていることは絶対に本当だと自信があるの？
ーいえ、ただ聞いただけで　・・・
ーそうか、本当かどうかは分からないということだ。

二つ目・美点のフィルター
ー私の友人の良いことを聞いたのか？
ーいえ、その反対ですが　・・・
ーなるほど、彼の悪いことだけど、本当かどうかは分からないということだ。

三つ目・有用のフィルター
ーそれを言えば私に役に立つと思うか？
ーいえ　・・・

分かった、君が言いたいことは本当かどうかは分からない、良いことではない、役に立たない。そしたら私は知る必要があると思う？（著者不明）

.

高倉健さんが亡くなりましたね・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
選挙が終わり、やっと静かになりました。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

Se cuenta que en una ciudad del interior, un grupo de personas se divertían con el tonto del pueblo que vivía haciendo pequeños recados y recibiendo limosnas.

Diariamente, algunos hombres llamaban al tonto al bar donde se reunían y le ofrecían escoger entre dos monedas: una de tamaño grande de 50 centavos y otra de menor tamaño, pero de un 1 peso. Él siempre tomaba la más grande y menos valiosa, lo que era motivo de risas para todos.

Un día, alguien que observaba al grupo divertirse con el inocente hombre, lo llamó aparte y le preguntó si todavía no había percibido que la moneda de mayor tamaño valía menos y éste le respondió:

-Lo sé señor, no soy tan tonto … vale la mitad, pero el día que escoja la otra, el jueguito se acaba y no voy a ganar más mi moneda.

El que se hace el tonto conoce perfectamente su sabiduría y también sus limitaciones, además las reconoce públicamente, y no alardea de sus capacidades.

El verdadero hombre inteligente, es el que aparenta ser tonto delante de un tonto que aparenta ser inteligente (autor desconocido).

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima 😉

.

ある田舎の町に頭の悪い人が住んでて、笑い種になってました。頭が良くなかったので、お使いを頼まれたり、施しで生活をしてました。

町の人たちは毎日酒場に集まって彼を呼んで二つの硬貨を目の前に置いて、笑いながら選ばせてました。一つは大きい50セント硬貨、もう一つは小さいけどその倍の価値のある1ペソ硬貨。彼はいつも大きい硬貨、50セントを選んでましたのでみんなの笑い種になってました。

ある日、いつも罪のない人を笑いながらばかにしている光景をみていた人が、彼を呼んで聞きました：

ー大きいほうの硬貨の価値は半分だということをまだ気がつかないのか？

彼は答えました：

ー分かってますよ、それほどばかではないです。2倍の価値がある硬貨を選んだら彼らの楽しみが終わります。そして僕はもうお金をもらえなくなります。

頭が悪いと見せかける人は、自分の賢明さと限界を分かる。そしてその能力を自慢しない。

本当のスマートな人は、スマートだと思っている愚かな人の前で、頭が悪いふりを出来る人である（著者不明）。

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .