La imagen de la Catrina, creada por José Guadalupe Posada es la imagen por excelencia sobre la muerte, y el altar de los muertos es una construcción simbólica que consiste en colocar plataformas en donde se depositan flores y alimentos para rendir tributo a los antepasados.
En el cartel de la entrada decía que celebraban el sexto aniversario de la tienda y también el Día de Muertos.
La dueña de la tienda, una chica de Okinawa, me explicó que tiene amigos en Aguascalientes y de allí le envían cosas de México, y como mañana se celebra el Día de los Muertos, había adornado la tienda con cosas de la fecha.
Hablamos sobre muchas cosas de México, las diferencias y costumbres. Compré un mantelito (foto 7) que me gustó muchísimo, una especie de un rosario (foto 8) muy parecido al que usamos en Japón llamado jyuzu, una «mariposa» para colgar de la pared (foto 9) y un altar de papel para mi papá (foto 12).
Antes de despedirme le pregunté si conocía la banda Maná, ¡y me dijo que sí! 🙂 Hablamos sobre Maná y Fher y le comenté que tenía ganas de tener en mis manos un CD. Entonces me dijo espera un momento, y me trajo la copia de un disco que tiene de la banda que compró cuando estuvo en un concierto en México. Te lo regalo, me dijo … Increíble, ¿no? La próxima vez le voy a llevar empanadas caseras porque me dijo que las probó en Argentina y también en México, y le gustaban mucho.
Con el permiso de los mexicanos, un poquito de México en Okinawa.
Que pasen un buen Día de Muertos recordando a los que se fueron y, a los amantes del zapallo (calabaza) … disfruten del Halloween 🙂
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima 🙂
.
那覇市の公設市場を歩きながら、ある小さなお店と出会いました。メキシコ雑貨「tope」さんです。
メキシコでは明日と明後日は「死者に日」で、日本のお盆のようなものです。祖先のガイコツを身近に飾る習慣があって、そして死者の貴婦人と呼ばれるカトリーナの絵も飾ったりします（topの写真がカトリーナです）。
メキシコの雑貨がたくさんあって、四点ほど買いました。ピンク色のネクレスみたいなものはメキシコの数珠です。そして、紙で出来ている祭壇は、父のために買いました。
長い時間店主の女性とお話をして楽しかった。帰り際に、ロックバンド「マナ」をご存知かどうか聞いたら、知ってる～と言われてびっくりしました（笑）。そしてCDのコピーをいただきました！
商店街では今日、たくさんの子供たちが仮装していてお菓子をもらっていました。「いたずらかお菓子か！」の世界でした。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・
. . .
Naha es una ciudad llena de sorpresas (o por lo menos eso creo), por la cantidad de cosas que nos cuentas sobre ella y nuevos lugares que vas descubriendo. Se te agradece mucho que lo compartas con nosotros Nora, por cierto que enorme el detalle de la chica de la tienda al regalarte el cd, ya tienes tu primer cd de Maná :D.
Bueno feliz Día de los Muertos, Día de Todos los Santos, Halloween a todos, que pasen un buen día en recuerdo de los que marcharon para descansar en paz.
Un fueeeeeeeeeeeeerte abrazo, Nora :).
=D Oh! que bonito que escribas sobre mi país!!!!! y saber que hasta en aquellos lejanos lugares se aprecia nuestra cultura (por cierto, acaban de hacer un hallazgo arqueologico en la zona de Teothuacan! http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=198961)
Yo vivo en Monterrey, y a pesar de que en las escuelas hacen altares y enseñan sobre lo que es «nuestro» creo que pesa mucho la cercania con USA y la mercadotecnia y celebramos mas el Halloween, pero me han dicho que mas al sur del país la tradicion de los altares esta más arraigada
=} Hasta se de un refugio de perritos (Casa Lulix) que esta en el DF que hacen desde hace varios años su altar para hacer su Ofrenda Canina =}
Muy lindas fotos, me da un gusto enorme que México ya tenga espacio en tu hogar
Un abrazo
Hola Nora-san:
Gracias por compartir con nosotros este post multi-temático; y por llevar un poquito de México a la intimidad de tu hogar.
Saludos cordiales.
Nora, sin el casi, eso es un rosario!… yo también pienso que se parece mucho al jyuzu, pero no se si el uso es el mismo. Las bolsas son bonitas, eh?
Hola Nora. Que gradable sorpresa que has tenido. Gracias por compartir tu experiencia. Al parecer tienes una nueva amiga. Y tambien la buena musica de Mana.
A seguir rayando el sol.
Un saludo.
Hola Nora, soy relativamente nueva en tu blog y hoy que volví a entrar me llevo la sorpresa que escribes sobre México y enseguida mi corazón palpitó más de lo normal al pensar en todas las personas de distintos países que leen tu blog. Me encanta que en Okinawa hayas encontrado una tienda así y ¡que estén cumpliendo dos años!. Me ha tocado en el corazón que hayas escrito de México en forma positiva, recordando al maestro Posadas, uno de los más importantes artistas que ha dado nuestro país, muy por encima de la sobrevalorada Frida Khalo, en mi opinión. Me ha tocado el corazón porque a diario en México tenemos malas noticias y cuando crees que ya o puede haber algo peor, sale otra noticia, tenemos una fuerte crisis de seguridad y violencia, gente que no puede sentirse orgullosa de su patria porque esa patria, su poca educación y su monumental impunidad y corrupción le han robado a un hijo, a un hermano o a su padre, desaparecidos, víctimas de balas perdidas o de casos construidos para mandarlos a la cárcel porque sí. En fin, me sentí muy orgullosa de leer tu entrada y gracias por publicar acerca del Día de muertos, que es una tradición muy bonita, actualmente confundida por los jovenes por halloween, si tienes un tiempo puedes mirar en google cómo se celebra el día de muertos en Michoacán. Un saludo desde Guanajuato, Nora 🙂
Creo que hay mejores canciones que las de Maná. Por e ejemplo las de Fernando Delgadillo.
https://www.youtube.com/watch?v=AwtsCKXODGc
Los dias uno y dos de noviembre en la tarde noche la gente de mi pueblo sale a pedir calavera casa por casa, rezan para que les den frutas, pan de muerto o tamales y lo hacen de esta manera
Al llegar a cada casa dicen:
«Ave María Purísima sin pecado concebida»
Salgan salgan salgan
animas en pena
rompan sus cadenas
un rosario santo
un ave maria y un padre nuestro
Después cantan un rosario.
Padre nuestro que estas en el cielo
santificado sea tu nombre
venga a nosotros tu reino
hágase señor tu voluntad
así en la tierra como en el cielo
el pan nuestro de cada día danos hoy
y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
no nos dejes caer en tentación y líbranos de todo mal
Amén.
Al finalizar el rosario cantan algunos versos.
Ahí vien el Chavo del Ocho
a pedir su bizcocho.
Ahí viene Jorge Negrete
a pedir su mollete.
Ahí viene la ballena
a pedir su bolsa llena.
ahí vienen los abuelitos
a pedir sus tamalitos.
Cuando los de la casa les dan la calavera los calavereros dicen.
Ya se va la calavera muy agradecida porque en esta casa fue bien recibida.
https://www.youtube.com/watch?v=Ooh6v_6JY-k
Me encanta toda la parafernalia, me gustaría vivirlo alguna vez por allí
Las mascaras de Doctor Wagner Jr y el sobrevalorado rey misterio vaya vaya… bueno pues para celebrar el Dia de Muertos por fin pude irme a comprar un auntentico pan de muertos de panadería; me dicen que en los ranchos no hacen pan elaborado que si lo hicieran me hubiera ido p’ haya a comerlo, pero lo bueno que ahora si pude comerlo pero lo malo es que le ponen un webo de azucar encima y yo lo quiero sencillo sin nada de diabetes hay tuve que tirarle el azucar pero lo ya pude comerlo y no como en otros que me quedaba viendo como idiota no no no chingon ahora si puede que el Dia de Muertos me emociona mas que la navidad Saludos.
Que bonito es lo bonito, se sintio muy bonito entrar al blog y ver que hiciste una entrada sobre el dia de muertos mexicano… el rosario es un rosario, y pues su uso es lijeramente diferente al de japon y el budismo en general (por cada cuenta, se reza un «ave Marias» o algo asi, no soy para nada seguidor de la religion pero pues por aca aun que no quieras tarde que temprano pasas por eso) pero es un Rosario. Dale mis felicitaciones a la dueña del local ya que esta muy bien. Sobre todo por que hace felices a los Mexicanos del otro lado del charco XP.
おはよう、ノラさん！hacia tiempo que leía tu blog, así que ya va siendo hora de que me anime a comentar! me ha hecho gracia el CD de Maná, este grupo es famoso aquí en España también 😀 muy chulas las fotos, gracias por compartirlas
¡Saludos desde Madrid!
Hola, buenas noches!!!!
Espero que los amigos mexicanos ( así como los que recuerdan a sus seres queridos en estas fechas) hayan tenido un Feliz día de los muertos, lleno de respeto y unidad familiar, los que están y lo que están de otra manera.
Naha es cada día una caja de sorpresas mayor. La tienda para ser «pequeña» estaba muy buen surtida, no le faltaba de nada, eeeeeeeeeh. Pero lo más importante es que simboliza un poquito de México en pleno corazón de Okinawa.
Las fotos muy chulas. La mariposa un poco esquelética pero preciosa, y el rosario muy original. Seguro que tu Papá disfruta con el mantel.
Sobre Mana, como hay muchos gustos y todos sabemos que el solista «no le gusta nada a Nora», creo que será mejor que no opine, jejejeje
Gracias por leerme, y a Nora por traernos estas bellas sorpresas.
Un abrazín!!!!
P.D.: Por cierto no nos comentaste qué tal te quedan las mascaras de lucha libre, jejeje
Que sorpresa lo de la tienda de articulos de México!!
Esas bolsas… ya casi no se ven.
En algunas partes la celebración inicia a partir del 29 de octubre, ya que cada dia se dedica a las personas de acuerdo a la manera en que fallecieron (accidentes, bebés no bautizados, etc), y termina el 2 de noviembre en que la gente va a los panteones. Una tradición muy bonita, aunque en muchos lugares se ha ido perdiendo.
Saludos y abrazo!
¡Ay! Que bonito senti al ver un poquito del lindo México allá.
Mi novio es Japonés y no conocía mucho del día de muertos así que también le conté y mostré algunas cositas.
Le mostrare tu entrada, para que pueda buscar (o cuando vaya, busquemos) esa tiendita. ¡Le encantara!
Un abrazo muy fuerte.
Hola Nora!!
Tanto tiempo de no pasar por aquí, wow!! una tienda con artículos mexicanos que suerte que las hayas encontrado 😉 (y más por el disco, ejem!!) muchas cosas muy bonitas en estos días, cada año ponemos un altar para nuestros seres queridos y aparte de adornarlo y poner su ofrenda, colocamos calaveritas de azúcar o chocolate, sería bueno que eso también les mandaran sus amigos a la chica de la tienda, son muy bonitas, coloridas y ricas jeje, pero ya será el proximo año… Un saludo muy grande y gracias por compartir, siempre muy interesantes tus entradas, me entretendré un buen rato poniendome al día jejeje
Linda Japonecita:
Que gusto me dio leer este post!… Gracias!
Y que gusto saber que hay un rinconcito de México por alla, mi país es hermoso y rico en cultura y tradiciones como el tuyo. Gracias por interesarte en México.
Saludos desde la Frontera más visitada del mundo…
Tijuana, B.C., México
¡Hola Nora!
Que loco que haya un local de sólo México, no? El restaurante también estaba en Okinawa? Te podrías abrir uno de Argentina y vender choripanes!! =)
Hablando de noche de «jabrus» no sabés cómo me indigné el otro día, estaba en la puerta de la agencia limpiando un auto y pasan un par de pibes disfrazados gritando «dulce o truco», les puse una cara de «chibi» que se fueron sin decir ni «mu»…. y más tarde ví unos cuantos gansos con disfraces, lo único que falta es que ahora empiecen a joder con el jalogüin…
Te mando un abrazoooo!
Hola Nora
Gracias por compartir. Sorprendente esta curiosa artesanía entorno a la muerte.
Me ha encantado la “mariposa” tiene algo de entrañable, infantil y de terrible al mismo tiempo.
A los niños les gusta mucho jugar a darse miedo para perderlo (se lo dan los unos a los otros). 🙂
Un abrazo
Hola Nora,
¡Qué bella entrada!
Cuando vuelvas a ver a la chica de la tienda, ¿podrías decirle que tiene una tienda bellísima y que una mexicana brincó de emoción al ver las fotos que tomaste? 😛
Las cosas que compraste son muy bonitas también, me da mucho gusto que hayas conseguido el CD de Maná.
Muchas gracias por compartir esta entrada
¡Qué sorpresa ha sido esta entrada!
El día de muertos se caracteriza por su colorido. En lo personal me encanta el papel picado porque es una fiesta y a la vez es algo solemne.
No imaginé ver los colores de esta fiesta en Japón. Vaya que Japón es sorprendente 😀
¡Qué sorpresa tan agradable! Muchas gracias por el post, la verdad es que el Día de los Muertos es una celebración importante en México, empezó con las culturas prehispánicas y se fusionó de forma interesante con las creencias católicas.
ToNy81,
Síiii … es una ciudad llena de sorpresas, y tengo muchas «sorpresas» para publicar 🙂
Un fueeeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Tony 🙂
Verónica García,
Muchas gracias por la información, muuuuuy interesante.
Bueno, el Halloween también se celebra en Japón aunque no es algo nuestro jajaja
Un abrazo.
Desde México,
De nada … creo que mi padre estará preguntando qué significa esa tarjeta jajajaja
Un cordial saludo.
Nicté Kono,
Muchas gracias Nicté, no sabía si realmente era un rosario.
Un abrazo.
Tomas,
jajajaja … A seguir rayando el sol 🙂
Un cordial saludo.
Erika,
Bienvenida a Una japonesa en Japón.
Lamento mucho lo que está pasando en México, lo sé porque leo todos los días las noticias internacionales. Estuve hablando sobre la situación actual de tu país con la chica de la tienda, sobre los desaparecidos … pero no quise ponerlo en el blog.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Eric Galicia Rosas,
Bueno, para gustos los colores 🙂
Muchas gracias por contarme lo que dice la gente cuando sale a pedir calavera, muy interesante.
Un cordial saludo.
Pau,
A mi también me gustaría verlo en México.
Un abrazo a los cuatro.
Mikel,
Me alegro de que hayas podido disfrutar de un auténtico pan de muertos.
Un cordial saludo.
hiosam,
Cuando la visite le daré tus saludos, muchas gracias por explicarme lo del rosario.
Un cordial saludo.
Rachel,
こんにちは、ラチェルさん！
Muchas gracias a ti por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Miguel-Maiku,
Como tú dices, la tienda era pequeña pero tenía muuuuchas cosas, y la chica muy simpática. Y de verdad que Naha es una caja de sorpresas porque me encuentro con cada cosas …
Un fuerte abrazín.
PD: La próxima vez me voy sacar una foto con esa máscara 😛
Coca,
Ohhh … No sabía que esas bolsas ya casi no se ven, me gustaría tener una.
Un abrazo.
Sandy,
Me alegro de que te haya gustado y espero que tu novio comprenda un poquito esta tradición.
Un abrazo.
Valda,
Sí, fue una suerte encontrar la tienda, y más por el disco de Maná jajajajaja
Me alegra verte por aquí otra vez, muchas gracias.
Un cordial saludo.
Diana Penfu,
Bienvenida a Una japonesa en Japón.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Lucasan,
Qué malo que sos, pobrecitos … ¿No tenías caramelos para darles? 😛
¿El restaurante? ¿Qué restaurante? ¿Lo decís por las fotos del postre?
Un abrazo.
Jaiem,
A mi me parece interesante no sólo la artesanía entorno a la muerte sino también la tradición, la forma de interpretar la muerte de esa forma, es muy interesante.
Un fuerte abrazo.
Paprika,
Cuando vuelva a la tienda le daré tu mensaje 🙂
Un abrazo y gracias a ti.
Sara Seg.,
Para mi también fue una sorpresa encontrarme a México en Okinawa 🙂
Un cordial saludo.
Un Mexicano en Japón,
De nada, muchas gracias a ti por pasarte y comentar.
Un cordial saludo.
…………………………………….
Muchísimas gracias por compartir la entrada, y siento mucho el retraso en contestar.
Un abrazo a todos.
…………………………………….
Hola Tomo! =)
¿Cómo andás?
No me refería a una entrada que hiciste hace unos meses sobre un restaurante Mexicano en Nihon… pero creo que no estaba en Uchina…
Sí, caramelos les iba a dar… encima decían «dulce o truco»!! Quién le dice dulce a los caramelos en Buenos Aires??!! La juventud está perdida nena!! =)
Te mando un abrazo!!!
Nora!!! Hola!!!
Soy de esas lectoras que pasan, no tan seguido y en silencio, pero que siempre paso. No sabes la emoción que me dio leer este post, por dos razones. La primera, escribes sobre mi México, sobre el Día de muertos que muchas personas que no son mexicanas no entienden y en segunda MENCIONASTE A MI AGUASCALIENTES!!!! OH DIOS!!! OH DIOS!!!!! soy nacida, criada y vivo en mi bello Aguascalientes!!!!! jamás pensé que llegaras a mencionarlo, pero aquí está!!!!! Jejeje José Guadalupe Posada era originario de Aguascalientes, su famosa Catrina!!! y al hablar de Maná, desde un post anterior te lo quería comentar pero ¿sabías que Sergio, uno de sus integrantes vive aquí?
Gracias por mencionar nuestra cultura y como buena mexicana…… ¡Viva México!
Lucasan,
El restaurante está en Okinawa 😉
Un abrazo
Chio,
Bienvenida a Una japonesa en Japón desde Aguascalientes 🙂
Y no, no sabía que uno de los integrantes vive en esa ciudad.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Hola Nora- San
Que sorpresa me llevé con tu blog, llegué por casualidad buscando una imagen y vi que era muy extenso y además, tenías entradas sobre México, fue muy emocionante saber que en Japón, el país que más admiro, se tiene interés en la cultura de nuestro país. Comenzaré a devorar todo tu blog. Gracias por tu hermosa visión de Japón
Mariana Castro,
Bienvenida a Una japonesa en Japón.
Espero que te sientas a gusto en esta casa.
Un cordial saludo.
Hola!
Acabo de encontrar tu blog, me encanta los post que publicas para conocer mas de sobre japón, pero lo que mas me encanto es que tienes artículos sobre mi México lindo y querido ese me llena de alegría que en otros praises también conozcan nuestras costumbres y tradiciones, sobre todo el Dia de muertos que es muy emblemático de nuestra tradiciones, tal vez solo les falto los dulces tipos de esa época con figuras de catrinas o calaveritas eso también se ve mucho en esos días de noviembre, me gustaron mucho las bolsas, aunque confesare que por lo regular en mexico ese tipo de bolsas las usas las señoras de hogar para ir a comprar las torrillas o el mandado ya menos populares que hace años pero son mas para hacer compras,compartimos el mismo gusto en musica me encanta el gpo Mana que bueno que por alla tambien les agrada su musica, seguire muy al pendiente de tu blog me encanta saber mas de japon.
suly,
Bienvenida a Una japonesa en Japón, muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.