Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ

Antiguamente, la correspondencia no se repartía de puerta a puerta como se hace en la actualidad. Los carteros, llegaban a lugares como plazas, alguna calle principal o iglesias de los pueblos y ciudades, hacían sonar la trompeta y la gente acudía a recoger su correspondencia. Correo y Trompeta – por esta razón se eligió como logo la trompeta. Tengo entendido que no solo España, sino también Noruega y otros países de Europa tienen también el mismo logo (o parecido).

La Oficina de correos de Japón, empezó a funcionar el 8 de febrero del año 1887 (año 20 de la era Meiji), con el nombre de Teishinshou (逓信省 – Ministerio de comunicaciones).

Eligieron la letra T de Teishinshou como símbolo, pero después de unos días, se dieron cuenta que la letra T era la que se utilizaba (en todo el mundo) en las libretas de ahorro para indicar falta de fondos. Es por eso que le pusieron una línea encima, y también se dice que porque se parece a la sílaba katakana テ(te) de テイシンショウ (Teishinshou). Desde el día 14 de febrero de ese mismo año se usa como logo el símbolo 〒.

Buzón con el logo 〒

La primera oficina de correos, Nihonbashi (Tokyo)

.

En una pequeña reunión donde hablaba un carpintero japonés que estuvo en España, me encontré con un chico español muy particular y muy alto que le estaba explicando al carpintero el origen y significado de unos carteles de Barcelona (le gustan muchos los carteles … ). Era muy interesante lo que decía y me metí en la conversación, y así pude saber el origen del logo de Correos de España.

Lo que me explicó me hizo recordar a la película china Carteros de montaña (Postmen in the Mountains – Título original: Na shan na ren na gou, China – 1999). Es una película de un padre que ha trabajado toda su vida como cartero, repartiendo cartas en una región montañosa de China. Su mala salud le obliga a jubilarse y decide enseñarle el trabajo a su único hijo. Son tres días de marcha, en donde es la primera vez que hacen un viaje juntos.

No hay muchas frases, pero las palabras están en el paisaje, en cada gesto de los protagonistas, en las miradas y hasta en el silencio. Una película que me hizo pensar mucho, porque yo puedo recibir una carta, un paquete en pocos días estando en mi casa a través de las manos del cartero de la oficina de correos que hay en mi barrio, pero en los pueblos montañosos de China de los años 80 (y también en la actualidad, según me dijeron) las personas esperaban  y los carteros hacían llegar esos paquetes, esas palabras como se hacía en España, como se hacía en Japón muchos pero muchos años antes … después de muchos días de caminar por las montañas.

.

Ese día, estuvimos hablando un poco sin saber yo quién era él, y sin saber él quién era yo.

Después de unos días, me enteré (a través de Nerea) que era el Juanjo, y después de mucho tiempo, por una de esas «casualidades» llamadas comentarios …  pudo saber que la chica preguntona y la que comentaba en su blog … eran la misma persona 😉
Muchísimas gracias a el Juanjo por los datos.

De verdad … el mundo es un pañuelo …

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima 🙂

.

郵便局のマークのお話です。

一番上の写真は、スペインの郵便局のロゴです。王冠の下にトランペットが描かれてあります。
昔々、郵便事情は違ってました。郵便を配る人は、町、村の決められた場所、例えば協会、広場、目印になる大きな通りなどに着いたら、郵便が届いたことをトランペットで知らせたりしたそうです。それを聞いて人たちが集まってきて、自分たちに届いたものを受け取ったりしました。トランペットはその名残です。

そして、日本に関してですが、明治20年（1887) 2月8日に、郵便事業を扱う逓信省マークが決まりました。最初は、「〒」ではなく、「T」でした。しかし、この「T」は国際的に「料金不足」のマークとして使用されてましたので、慌てて一本線をたしてしまったそうです、もう一つ言われているのは、「テイシンショウ」の「テ」を図案化した「〒」で決まったのではないかとも言われてます。

郵便のことですが、皆さんご存じかどうかわかりませんが、中国映画で「山の郵便配達」という素晴らしい映画があります。1999年、中国のアカデミー賞で、作品賞と主演男優賞で金鶏賞に輝きました。

1980年代の中国湖南省に、現代でも交通手段のない険しい山岳地帯で、郵便配達をする人がいました。リュックに詰め込んだ手紙を、何日もかけて配達するので、家にいない父親に対して一人息子は距離を感じていた。しかし、退職をする最後の日に、後を継いでくれる息子と一緒に配達の旅にでます。

その旅の中で、山に住んでる人たち、その素朴さ、山の風景を通して、お互いに心を通わせていく　・・・　家族とは何か、絆とは・・・と考えさせられた映画でした。機会がありましたら、ご覧になってください（ビデオもあります）。

.

追伸：
スペイン関連のサイトのお二人のI さん、本当にありがとうございました。最後のメッセージを読ませていただきました。私も、単純なことですが、読んで下さったこと、非常に嬉しかったです。また色んなことを教えてくださいね。ありがとうございました　（このブログは日本語でもコメントが書けますので、どうぞいつでも遊びにいらしてくださいませ）

写真：ウィキペディアよりお借りしました。

最後まで読んでいただいて、ありがとうございます。
あんまり寒くないと感じてるのは私だけでしょうか　・・・
ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、また　・・・

. . .