暑（しょ）= sho = calor
中（ちゅう、también se dice なか=naka) = chuu = dentro, durante
見舞い（みまい）= mimai = visita, saludo
はがき = hagaki = tarjeta postal
El significado es «tarjeta para saludar durante los días de calor», y se envían generalmente desde el siete de julio hasta el siete de agosto.
Estas tarjetas tienen un número de lotería con premios de productos típicos de varias regiones de Japón.
Ahora tenemos el internet y el celular (móvil) para comunicarnos, pero creo que debe ser diferente recibir un saludo por el internet, que una tarjeta escrita a mano de una persona conocida.
Además, es una buena oportunidad para reanudar relaciones que por algún motivo u otro estaban interrumpidas.
Para los que viven en Japón y en el Hemisferio Norte
«Shochuu omimai moushi agemasu»
Y para los visitantes del Hemisferio Sur, les envío un poco del calor japonés, para tener calentito los corazones. Espero que no haya problemas en la aduana… 🙂
Gracias por leerme y feliz fin de semana a todos.
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
暑中見舞いの季節ですね。最近はインターネットや携帯で挨拶をする方が多いと思いますが、たまにはこういうはがきもいいものです。時には懐かしい人からのたよりに昔の友情が復活・・・ということも・・・そう思いませんか？ 私は経験があります。本当にいいものです。
暑中お見舞い申し上げます
いつも読んでいただいてありがとうございます。良い週末をお過ごしください。
写真: ゆうびんホームページより
. . .
En México no existe una temporada para enviar postales comunmente se envian cuando fuiste de vacaciones a algun y las envias a tus amigos y familiares, y como comentas es mucho mejor recibir una postal o una carta, que una llamada, email, etc; es más emotivo. 🙂
Saludos Nora
Mandenme una o_o!! nunca e recibido una, solo la del banco exigiendo que pague mis tarjetas jajaja
Otra dudita Nora, siempre me a surgido una duda, siempre pero siempre hablas de que los Okinawenses hacemo X cosa y que los Japoneses X cosa…Por que hablas de los japoneses como si no lo fueras o fueran otro pais … Me surgen mis dudas de que Japon y Okinawa es muy diferente ? gracias por tu futura respuesta.
¡Qué hermoso gesto! Y con lo que me encanta enviar y recibir correspondencia. Por acá deberíamos emular un poco esas costumbres.
Como siempre, súper interesante!
Saludos!
Me encantan las postales!!! tienen muy lindos diseños, y en guatemala como en mexico la costumbre es enviarlas cuando uno sale de viaje…
esta costumbre no la conocía… creo que no voy a recibir ninguna, pero si que puedo enviarla, verdad?
¡Interesante costumbre! No solo envías una postal, si no que además demuestras interés por la persona a la que la envias y respeto (aunque eso depende de lo que escribas 😀 ) Por cierto… que significa: moushi agemasu >.
Las nuevas tecnologías nos ofrecen rapidez en todo aquello que queremos expresar, pero el recibir correo tradicional siempre me gusta.
Yo no he perdido la costumbre de enviar postales de Navidad como se hacia antes. Ahora la gente te envía un correo electrónico o un mensaje al móvil, pero para estas cosas prefiero una postal.
En mi familia la única costumbre de
enviar tarjetas ha sido en navidad, aunque últimamente con las nuevas tecnologías no es como antes, aún así, sigue la tradición.
Y no conocía eso de mandar postales de las vacaciones 🙂 ¿Suele hacerse
en Japón?
Conocia la costumbre, pero los jovenes lo hacen tambien ? seguramente lo deben hacer pero con sus denwa keitai.
En este momento en Argentina hace como 4 grados, agradezco el calorsito que nos mandas desde alla ^^.
Saludos!
Me parece un gesto bonito.
Ojalá se implantara en España…. aunque estoy pensando que… VOY A MANDAR FELICITACIONES DE «“Shochuu omimai moushi agemasu”» A MIS AMIGOS!!! 😀
Ya que en Navidades no envío pues soy atea.
Respecto a enviar las tarjetas escritas a manos, se me presenta un dilema:
* por un lado, encuentro que deberían ser así, a mano, hechas con cariño y esmero, pues van dedicadas a personas por las que tienes buenos sentimientos, y los e-mails y los sms son fríos (al menos a mi para estas cosas no me gustan. Como felicitar los cumpleaños, a mi me gusta llamar y no enviar un rápido sms, pero allá cada uno…)
* por otro lado, el e-mail y los sms son más ecológicos, no?
Saludos NuVoLeros.
pensé que solamente era en año nuevo
traveller,
Gracias por la visita. A mí también me parece mucho más lindo.
Saludos.
BaEEz,
Ya te lo mandé. ¿No lo recibiste? 🙂
Sobre Japón y Okinawa… Sí, son diferentes, por ejemplo, el idioma es completamente distinto.
Y por qué a veces hablo de los japoneses como si no fuera, hmmmm… porque a veces me siento okinawaense y a veces japonesa. Es muy difícil de explicar, porque soy un poco de todo 🙂
Por eso, discúlpame si ves en mis entradas distintas formas de expresarme, pero la que escribe es una sola persona, es decir yo, nora.
Saludos.
Vale,
Gracias por la visita. A veces es lindo recibir esta clase de correspondencias, ¿no?
Nicté,
Claro que puedes enviarlos. No es necesario que sean las tarjetas del correo, pueden ser tarjetas postales de cualquier lugar. Tan solo escribir el 暑中見舞い, ya es un saludo de verano 🙂
Carlitos^^
Sí, eso es lo que quise decir. Es interesarse por la persona o preocuparse si está bien o no.
«moushi agemasu» significa «te deseo» o «le deseo», con mucho respeto.
Saludos.
Nuria,
Yo también envío tarjetas de Año Nuevo y cumpleaños a todos.
Saludos.
Blenderfrank,
¿Postales de vacaciones? Si te refieres a los saludos de verano de la entrada, suelen hacerse, pero más bien lo hacen las personas mayores.
DIego,
No,los jóvenes no lo hacen. Hay algunos que ignoran el significado, es una lástima.
Me alegro que te haya llegado el calorcito 🙂
nuvol,
Sí, tienes razón, los correos son más ecológicos, es un dilema, ¿no?
Carlos M,
Ya ves, cada día hay algo nuevo para aprender 🙂
Yo también aprendo mucho de tí.
Saludos.
Aver si pones fotos de tu ciudad y la zona turistica 😀
Bueno si quiera ya aprendi que se dice Okinawaense y no como dije yo Okinawense, pero suena mas wapo como digo 🙂
La carta todavia no llega o.o
A mi me encanta recibir cartas,es una buena costumbre pero todos mis amigos me mandan emails.
Ojala una semana cada ano no se escribieran emails y se mandaran cartas
Nuevo! yo tambien soy Ateo, mas bien digamos No crellentes ya que ATEO suena como asecta diabolica dice mi novia 0_oU…ella si es religiosa ¬.¬
Pero pues respeto a todos desde musulmanes hasta cristianos, no le veo razon por no participar en navidad y esas cosas, ya que ahi muchas ventajas:
1.- Comida gratis
2.- Amigos gratis o.O
3.- Comida gratis o.o
4.- Y en las iglesias catolicas obleas gratis
dice mi mama que soy catolico pero ni persinarme bien se no mas cuando entro a la iglesia miro que nadie me vea y hago como que me persino pero no se si lo haga bien o_oU mi novia trato de enseñarme pero murio en el intento XD
Que linda costumbre, despues te paso mi direccion postal, o acaso no pensabas mandarme una????
Saludos!
Pues feliz verano Nora, te puedo garantizar que por España también tenemos calor para dar y tomar, hehehe!!
Como ya sabes en España suelen celebrarse los cambios de estación celebrando fiestas y en compañía de los amigos y la familia.
muy lindas postales llenas de vida y color
recuerda Visitar mi blog
http://www.cabletierra.wordpress.com
qe hermosas tarjetas 😀 por aca hace mucho frio . hace falta una de esas jejeje . me gustaria que hablaramos por msn me agregas? ^^
nekii._.chan@hotmail.com
jajaj!. es buenisimo, muy tierno!, para no olvidar relaciones lejanas, me encantaria que se hiciera por estos barrios.
No me acordaba que cuando de un lado es verano del otro es invierno, que envidia!. (cierto que cuando homero simpson va a australia piensa que es invierno asi que lleva si trineo, pero en verdad era verano jaja).
Estube chusmeando las postales y son muy bonitos diseños, me encantaria recibir una (ejem.. jejej!).
Buen Te mando salu2 capa!. Y Feliz semana de la Dulzura, aqui en Argentina la compañia Bonobon, de bombones, saco esa semana sola para vender mas y conciste que los hombres le regalen bombones a las mujeres por un beso, increiblemente se hizo muy famosa, pero cuando seran la semana en que las mujeres nos regalen algo a los hombres?
salu2!
Hola Nora!
wow!
que bonitas tarjetas! me gusto especialmente al del medio, es muy paradisiaca…lástima que es tan chica…me gustaria poner de fondo de escritorio en mi computador…
Y gracias por tus envio de calor….realmente estamos sufriendo con un frío extremo ultimamente, han llegado ondas polares hasta mi ciudad y realmente ha hecho un frio descomunal.
cuidate y que pases un buen fin de semana!
Zb
Hola Nora,
La verdad que es una idea estupenda para hacer constatar que el correo ordinario todavia existe, vamos que si existe.
Yo me he propuesto enviar una postal a cada unp de mis amigos y seres queridos, no por la tradicion, que es magnifica, sino por que me encanta mandar postales de los lugares que visito.
Ya tengo las postales y son preciosas.
Aca en Argentina no hay nada parecido o por lo menos yo nunca lo use Es una linda costumbre
Qué costumbre más bonita!!!!!
Aquí, salvo en Navidades, nada de nada (bueno sí, las tarjetas de feliz cumpleaños :p)
La verdad es que yo antes escribía muchas más cartas (hasta de once pliegos, siempre tenía que pagar recargo :p) pero desde que tengo internet en casa se acabó. Lástima, era una bonita costumbre pero es que ahora con mis amigos que viven lejos ni siquiera nos damos la dirección física O_o
¡Qué razón tienes en lo diferente que es recibir una postal escrita a mano en lugar de un mensaje por el móvil o internet! Lástima que nos hayamos vuelto la mayoría tan perezosos para esto del correo ordinario…
¡Es muy bonita esta costumbre de las postales de verano! No sabía que existiera.
Saludos.
Hola!
Es una costumbre muy bonita, pero lamentablemente nos escribimos cada vez menos gracias al (o por culpa del) avance de la tecnología. Es una pena.
Afortunadamente tengo amigas que me envian postales y cartas desde Japón de vez en cuando. Al leerlos me producen una emoción muy diferente de lo que me hace sentir al leer e-mails. Internet nos une más cerca, sin embargo una carta escrita a mano nos transmite algo que es difícil de explicar y que no es capaz de hacer Internet.
Yo también soy una persona que inclina cada vez más hacia la comodidad de la tecnología. Pero este artículo me ha hecho recordar lo bonita que es nuestra costumbre y me ha hecho pensar que no quiero que desaparezca.
Gracias!!
BaEEz,
Las fotos de la ciudad y zonas turísticas, tendrás que esperar porque acabo de empezar el blog, y son muchas las cosas que tengo que hacer. Por eso, perdóname. Pero sabrás que hay muchos blogs con fotos más interesantes que las mías.
Saludos 🙂
david,
¡Hola! Sería una buena idea lo que dices, eso de mandar cartas.
Saludos.
セルシオ、
jajajaja…¿te diste cuenta?
Un abrazo y besitos a Saori-chan
HeV,
Sí, en España se celebra diferente que en Japón, ¿no?
Y feliz verano a tí también 🙂
oth 23,
Gracias por la visita. Cuando tenga tiempo me paso por tu blog.
Saludos.
nekii chan,
Gracias por la visita. Me alegro que te hayan gustado las tarjetas.
Saludos.
nin＿ers,
No tenés por qué tener envidia, porque este año también va a llegar el verano a la Argentina.
¿Semana de la Dulzura? ¿Y vos a quién se lo regalaste?
Y paciencia, algún día recibirás una 🙂
Zbass,
¡Hola! Me alegro que te hayan gustado.
Saludos y cuídate.
Kafuka,
¿Qué tal? ¿Cómo va tu vida por Tokyo? Espero que lo estés pasando bien y sin problemas.
Creo que tus amigos y seres queridos se pondrán contentos recibiendo postales.
¡¡Ganbatte!! 🙂
hernan,
¡Hola! Sí, muy linda costumbre, ¿no?
Saludos 🙂
Leydhen,
¡Gracias por la visita! De vez en cuando es lindo recibir postales, ¿no? A mí me gusta recibir tarjetas en mi cumpleaños.
Saludos.
aran,
¿No lo sabías? Bueno, me alegro haber sido útil en algo 🙂
Girasol,
¡¡Gracias por la visita!! A mí también me gustaría que no desaparezca esta costumbre. ¿Te dio nostalgia?
遊びにいらしていただいてありがとうございます！またいつでもいらしてね。
おたがいに頑張りましょう！
Saludos.
Qué bonito detalle, no? La verdad es que yo también prefiero las tarjetas escritas a mano que un mail o sms, donde va a parar! Saludos a todos! 🙂
Siempre eh preferido las tarjetas escritas a mano, da mucho valor a lo que recibe por parte de una persona, independientemente si se conocieron de toda la vida, en alguna temporada en especifico o simplemente si se conocieron en unas cuantas horas y pudieron entablar una muy buena relación de amistad. Yo todavía conservo una postal que me envio una amiga de Alemania, que la conoci aqui en Honduras, porque la vi perdida y le ofreci ayudarla junto con unos amigos fue que pudimos conversar y creamos una muy buena relación. Aunque también el tema ecologico si que es importaaaantee… bueno para ese caso entonces mejor me hago postales recicladas, por lo menos me mantienen mas ocupado y hace que el esmero y el detalle que se le aplica le de mas valor (sin siquiera esperar que el destinatario lo persiva o no).
Saludos Nora, saludos y un alargado abrazo.
Que bonita costumbre ^^
En mi país no la hay pero sí envíamos cartas de navidad a familiares y amigos.
gracias por el calor… se necesita ^^
Hola nora gracias por la contestacion, asi es yo tambien estuve buscando y no me aparecio nada pero bueno , gracias por platicarlo… aqui en acapulco esta haciendo mucho calor y no ha llovido en meses es algo raro de un puerto tropical y de clima calido porque siempre llueve por estas fechas , asi que el calor esta presente.
un saludo
atte:luz
MiLi,
A veces es lindo recibir algo escrito a mano, ¿no?
Saludos.
rakzo27,
Yo también tengo un álbum de postales que me enviaron mis amigos, son preciosas.
Saludos y gracias.
XKlibur,
Enviar tarjetas de Navidad también es bonito, ¿no?
Saludos.
Karak,
De nada. Saludos y cuídate.
luz,
De nada, luz. Si necesitas algo, me lo dices.
Nos vemos.
Pingback: Saludo de invierno - 寒中見舞い(kanchuu mimai) « Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
no hay tarjtitas que manden un poco de frio para estos lugares, aca el tiempo de frio ni se siente dura muy poco y casi casi ni frio hace
Alejandro,
jajajajaja … hay también tarjetas para la época de invierno 😉
Un cordial saludo.
jajaja problemas en la aduana esos si son problemas comadre chan, pero como tu y yo recibimos el calor igual, asi que yo tambien te mando una.
PEIN::,
Gracias 🙂
Un cordial saludo de tu comadre.
Bueno aquí no hay nada parecido a eso. Pero me gustaria que existiera, creo que no es necesario que exista, creo que es bueno debes en cuando ser mas simples, en las coas pero con mas sentimiento, no importa de donde sea uno, mientras existe ese deseo. creo que me hecho enredos con mis ideas ^^’.
Lupita,
Entendí bien lo que quisiste decir 😉
Un saludo.
Vaya no conocía esta costumbre de enviar postales en verano, aunque cualquier excusa es buena para escribir a los amigos.
Habrá que seguir escribiendo postales para que no se pierda la tradición.
Un fuerte abrazo Nora.
duy price,
¿No la conocías? Me alegro entonces que haya sido algo nuevo para ti.
Un fuerte abrazo 🙂
Pingback: Saludo de invierno – 寒中見舞い(kanchuu mimai) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
DNora te he descubierto por casualidad buscando una traducion y me he encontrado una palabra zen»,me ha parecido preciosa esta parada,HORROR!!de casi dos horas!!!.Seguire asomandome a la ventana para ver un poc
Olita,
Bienvenida a Una japonesa en Japón, muchas gracias por esas dos horas delante de la computadora 😛
Un cordial saludo.
Pingback: Resumen de los 6 años – 六年間のまとめ (rokunenkan no matome) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
Pingback: Vacaciones de verano 2013 – 夏休み2013 (natsuyasumi) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
Pingback: Fotos de la semana 31 – 今週の写真 31 | Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ