Antes que nada, muchísimas gracias por enseñarme desde dónde me visitan. Es una alegría poder empezar de esta manera la construcción del puente, como lo dice el subtítulo. Así me gusta más.
Leyendo los comentarios, me dí cuenta que la mayoría no sabe quién soy. Es decir, saben quién es nora, pero no saben por qué estoy en Japón, dónde estuve y por qué puedo hablar el español.
Nací en Tokyo, pero cuando tenía trece meses mis padres decidieron ir a un país de Sudamérica donde estaba viviendo mi abuelo, la República Argentina, mi segunda patria.
Cuando terminé los estudios secundarios, volvimos a Japón. Después de un año, me fui a España, donde estuve estudiando en la Universidad de Madrid durante dos años y medio. Es por eso, que nora , puede hablar el español, mejor dicho, el castellano, el japonés y un poquito de uchinaguchi (idioma de Okinawa)
Y para que sepan un poco más a quién están escribiendo, les pongo un meme que me enviaron unos amigos por correo.
Día de cumpleaños: un feliz día del mes de Diciembre.
Religión: ninguna
Cerveza o vino: agua 🙂
Sabor de helado: frutilla
Canción favorita: Mi Buenos Aires querido, If tomorrow never comes, etc.
Flor: el césped. No es una flor, pero es lo que más me gusta.
Cantante o grupo preferido: Ronan Keating, Michael Bublé, Queen, etc.
Color preferido: el celeste de la bandera argentina.
Bebida favorita: agua
Té o café: té Y café
Descríbete en tres palabras: optimista, romántica y tremendamente sincera.
Comida favorita: el tomate
Qué extrañas ahora: los alfajores de Argentina y los turrones de España.
Perfume favorito: no me gustan los perfumes artificiales.
Qué no aguantas: los insultos, varias personas ya lo saben 🙂
Un deseo: muchos….
Palabra que más te gusta: gracias.
Despídete: no me gustan las despedidas.
Si quieren saber algo más, pueden preguntarlo. Pero no se si podré contestar a todas.
Gracias por leerme, y una feliz semana a todos.
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
どうして私はスペイン語を話せるのか、そして nora は一体何者か・・・なぞだらけなので（笑）、少し書いてみようと思います。
生まれたのは東京で、13ヶ月の時、南米アルゼンチン、ブエノス・アイレス市へ移りました。19才の時、また日本へ・・・ そして、その後、スペインのマドリード大学へ留学しました。当時学生ビザで仕事をすることが出来なかったので、残念ながら帰ってきました。
以上、どうして nora はスペイン語と日本語を出来るのか・・・でした（笑）。あとは、スペイン語で書きましたので、少しつづ読んでみてください。
最後まで読んでいただいて、ありがとうございます。ステキな一週間を！
. . .
Hola Nora!
Una muy buena presentación. Me gusta este meme. Lo recojo para mañana.
Me preguntabas sobre si mi nombre lleva acento o no. Depende del idioma. Si lo escribes en español, no lleva acento. Si lo escribes en catalán, si que lo lleva. Normalmente lo escribo con acento, al ser yo catalana. espero haber aclarado tu duda.
Saludos!!
Hola Nora!
Gracias por darnos a conocer algo más de ti.
Feliz fin de semana!
Hola!
La verdad es que tenía curiosidad por saber cómo habías aprendido el español! Ahora ya sabemos más de tí! : D
Estaba muy sorprendida de lo bien que te expresabas en castellano. Ahora lo entiendo. !Felicidades por tu blog!
Hola Nora. Pues ahora ya se como sabes Castellano, jeje. ¿Te costó mucho aprender Japonés al terminar la secundaria, o tus padres te lo enseñaron antes?
Gran presentación.
¡Hasta luego!
Hola Nora, te escribo desde Barcelona. Qué interesante tu blog! Qué bien que nos cuentes cositas desde Japón :)La de la foto eres tú, deduzco, q divina! Un saludo!
Hola Nora!
buen veo que tenemos algo similar no? el no haber sido criado en su pais natal…Soy originario de chile pero de recien nacido mi padres se fueron a Europa en busca de mejores oportunidades, despues de mucho viaje en distintos paises finalmente fuimos a dar a Suiza donde me crie y al igual que tu, curse mis estudios secundarios y vine a dar de vuelta a mi pais de origen…donde actualmente trabajo y estudio. Consecuencia de esto, es que domino 2 idiomas, el español y frances. Claro que por estas tierras el frances no es muy requerido pero sin embargo lo sigo usando diariamente leyendo distintos textos en internet.
Por otro lado, me da un poco de sana envidia el que puedas saber japones y español, habilidad que tambien me gustaria tener pero bueno, ya tengo quien me enseñe y lo lograre con el tiempo aunque quizas no tan bien como tu. =)
Y te tengo una pregunta: ¿Aparte de los alfajores, que es lo que mas extrañas de argentina y/o de sud america en general?
cuidate.
Saludos
Zb
La forma de ver la vida en los tres países en los que has residido es bien diferente, no sé si la experiencia del cambio, de dejar atrás cosas y personas de importancia para tí, debió de resultarte brutal o no en alguno de los casos.
Yo conozco de cerca el caso de mi madre (mi padre es español), que llegó a España sin saber ni gota de castellano ni de sus costumbres, y la verdad, es que al principio le resultó bastante díficil (al ser yo pequeñita, para mí no resultó tan traumático).
Eso sí, la visión del mundo que va adquiriendo una mente viajada y viajera convierte a las personas en seres muy muy especiales. Y también, con una gran fortaleza interior.
Muchas gracias por esta presentación, Nora. Casualidades de la vida, yo también nací en Tokyo!
Saludos.
P.D. Freddie Mercury forever!! 😉
Siendo de varios sitios, al final se acaba siendo de ninguno. Esto da perspectiva, pero al mismo tiempo da sensación de no saber por dónde se anda uno. Al menos es mi percepción.
Los alfajores argentinos están muy buenos. Y el dulce de leche también. Y el turrón ya ni te digo…
^^ tienes buenos gustos yo también escucho a Michael Bublé.
Ya decía yo que también te había visto comentar por el blog de Esteban que también es argentino, jejeje 😛
Por cierto, como comida favorita el tomate ¿te refieres a comertelo sólo o en general las comidas con tomate?
Bueno… visto lo visto, que menos que hagamos el resto lo mismo, asi nos conocemos un poco mejor todos. Aqui voy yo:
Día de cumpleaños: 12 de mayo
Religión: En teoria católico, en la practica… creo que no se puede ser mas ateo.. aunque el budismo tiene su noseque…
Cerveza o vino: agua 🙂 (Odio ambos dos…)
Sabor de helado: limon
Canción favorita: Mikan no uta, La cruz de santiago, Replica y stairway to heaven.
Flor: Sakura
Cantante o grupo preferido: Sex Machineguns (Me hacen reir y tocan muy bien), Metallica, Sonata Arctica y Heroes del silencio.
Color preferido: El del cielo en un dia casi despejado ^_^
Bebida favorita: Batido de helado con muuuuuucha azucar (Si algun dia soy diabetico me da algo)
Té o café: té
Descríbete en tres palabras: optimista, perezoso, fiel.
Comida favorita:
Qué extrañas ahora: los alfajores (un amigo me trajo una caja de 12 y me duraron 30 minutos :_( jajaja) los 3 años que perdi haciendo el bago.
Perfume favorito: mientras no me huelan mal… no soy muy quisquilloso con eso. Mientras yo huela bien cualquiera me vale ^_^
Qué no aguantas: … la intolerancia (el no aguantar a los intolerantes me hace a mi uno de ellos O_O)
Un deseo: Que todo lo que quiero hacer termine bien ^_^ y que visiteis mi blog xD
Palabra que más te gusta: … Nunca me he puesto a pensarlo .. no se que decir…
Despídete: Despedirme??? Pues no vais a tener vosotros Victor para rato xD
Venga a ver quien mas se anima. ^_^
Hola!
Gracias por escribir tu historia! Por eso, hablas español perfectamente.
Fui a Buenos Aires, comí «Okinawa Soba» en Okikenren. Y pude hablar con ellos. Me encantaba mucho Argentina.
Tenemos unos puntos en común. Primero, estudié en la universidad de Madrid. Segundo, tampoco no estaba en Japón. Realmente, yo vivía en Japón 15 años. Tendré que explicar luego!
Saludos!
アルゼンチンにいらっしゃったのですね！
偶然にも昨年知人の紹介で、ブエノスアイレスの沖県連に行ってきました☆沖縄そばおいしかったです。また、偶然にもマドリードで勉強しています(笑)
僕も実は生まれてすぐに日本を離れたので、いろんな悩みがあります。でも、「やまとぅぐち」はマニアです(笑)
ではでは！
A mí también me gusta más beber agua que cualquier otra cosa. ¿Verdad que en Japón es un más difícil beber agua que, por ejemplo, en España?
Hi Nora,
Interesante el meme que nos dejas,
solo te faltarón tus series favoritas :), ya sean de tv, movies, etc.
good luck!
Hola Nora!
Me gustaría escucharte hablar con el dejo argentino, que me agrada muchísimo sin saber el por qué.
Es muy simpático conversar, en español, con japoneses que conservan el dejo del país en el que han estado. Realmente hace que sienta aquello del 国際的 (kokusaiteki)… así se trate de un solo idioma!
Saludos
ale lo del agua creo que es difícil en cualquier país fuera de España, en Alemania sólo vendían agua con gas, eso sí había multitud de refrescos y cervezas pero no agua normal. Y no me refiero a máquinas expendedoras si no supermercados normales.
En otro país que he estado como la Rep. Checa era más fácil comprar un tetrabrik de vino Don Simón que agua. En Francia y Portugal sin problemas.
Mi profesora de japonés también nos comento que en Japón es bastante complicado encontrar agua embotellada porque literalmente les sobra el agua. Vamos no creo que la escasez de agua sea el motivo del embotellamiento del agua en España, si no una mera cuestión de comercialización e higiene.
Se podría hacer un mapa del agua 😛
Yo soy Argentino :P. a mi tambien me gusta el tomate y el color celeste de mi bandera jaajja!. :P.
Con el tango, eso es un clasico, en argentina o lo sabes bailar o lo sabes bailar, no hay otra!.
Un gusto haber escuchado algo de vos, te salu2!. Hasta la prox!
En Guatemala si encuentras agua por todos lados, pero no recomiendo que la beban del chorro (aunque sabe mejor…).
Gracias por la historia Nora…
Yo estube en Tokyo tal vez una semana en total, y ahora en Osaka, no llevo un año todavía, y no se cuanto me voy a quedar, pero si que uno extraña su tierra cuando anda lejos…
Masashi! yo tambien quiero saber tu historia…
hola buenas noches
desde mexico acapulco
he leido tus post yo te firme al principio pero por circunstancias de estudios no he podido entrar a visitar tu blog pero ahora lo hago que bien que hayas vivido en paises de habla hispana asi tienes dos idiomas ; eso es bueno , tambien que pongas algo mas de ti para conocerte mejor me encanta el tomate ami tambien 🙂 es rico.
nos vemos y espero mas comentarios tuyos, no importa si es sobre cultura japonesa o sobre tus pensamientos, lo importante es saber como eres y lo que te gusta. He pensando en hacer un blog yo tambien sobre donde vivo pues es un lugar tropical y turistico , y las cosas que me gustan pero con el tiempo lo hare y te avisare.
saludos.
atte:Luz
Muy interesante, HeV. Yo no he vivido en otros sitios, y he notado mucha diferencia en Japón. Parece que el mercado de las bebidas está tan fuerte que el agua no tiene salida. Claro que en la mayoría de restaurantes te ponen agua o té gratis, cosa que en España no.
Lo que me ha parecido (en mi experiencia) más difícil que en España es beber agua en la oficina o en casa. Yo no tengo reparos en beber agua del grifo (y mira que soy de Alicante) pero aquí siempre usan los purificadores esos raros. Supongo que buenos serán, pero no sé hasta qué punto son necesarios.
Bueno, pues eso, que me parece una cuestión de mercado.
Con el perdón de Nora…
Continuando con el asunto del «agua», HeV… en Japón puedes encontrar agua embotellada de todos los tamaños, agua mineral, eh! Con gas o sin gas; con algo de limón o solo… hasta las hay importadas. Una botella de 330 ml. cuesta un dólar americano aproximadamente… algo caro, no?
Saludos
Vaya… Qué vida más interesante e internacional!!!!!Lo cierto es que ser bilingüe desde la cuna (o casi ^^) es una gran ventaja, tanto porque ya los tienes como porque tu cerebro está más «entrenado» para aprender idiomas nuevos.
El meme muy interesante!!!!!!!! Coincidimos en varias cosas, jejejejejejeje.
Nuria,
¿Te gustó? Entonces espero el tuyo. Lo del nombre, ya lo entendí. Gracias.
Alicia,
De nada, y que tengas una buena semana. Gracias por la visita.
Shiesu,
¡Hola! Ahora me conoces un poco más, ¿no?
dara,
Bienvenida y gracias. Te espero otra vez.
Carlitos^^
¡Hola! Sí, me costó muchísimo. Cuando llegué a Japón, lo único que podía decir en japonés era mi nombre. En Buenos Aires, lo estudié un poco, pero como en mi casa siempre hablábamos en castellano, no lo pude aprender muy bien.
¡Hasta luego!
Mili,
Gracias por la visita. Sí, la foto soy yo. Es la primera foto que me saqué en Argentina. Mili, a los dos años, todas éramos divinas 🙂
Saludos.
Zbass,
¿Qué tal? Nos parecemos, ¿eh? Qué sorpresa.
Con el japonés, paciencia…porque ya tienes a alguien que te lo enseñe.
Aparte de los alfajores, lo que extraño es el acento porteño, los amigos y… las empanadas 🙂 De los otros países de Sudamérica no te puedo decir nada, porque no los conozco. Perdóname.
Hasta la próxima.
bichito san,
Me has emocionado con tu comentario… ¿Lo puedes comprender? Fue mucho más de lo que tú dices. Pero me acostumbré, y ya ves, sigo viviendo en este país, que no es el paraíso.
¿Sabes lo que dijo mi madre, el día que volvimos a Japón? Que era el día más feliz de su vida. Pero nunca me dijo nada malo de la Argentina.
Saludos y gracias.
PD: Freddie Mercury forever!! 🙂
Mi Ángel guardián,
¿Es que puedes leer mis pensamientos desde ahí?
Los alfajores, el dulce de leche, y por supuesto…los turrones!
Hasta cuando quieras, y cuídate.
Mari,
Es bueno Michael Bublé, ¿eh?
¡Saludos!
Hola Nora!
Argentina debe ser maravillosa, es un lugar dónde me encantaría viajar también, (y dónde no dejaría de comer alfajores, jejejeje, me encantan)
Ahora entiendo la fluidez de castellano que tienes, jejejeje
Queen me fascina!!
Hasta otra
Como estamos?!
Como senota que yo no soy chica… a mi no me comenta nadie :_( xD
Bueno bromas a parte, Acabo de terminarel primer diseño para la web de intercambio de idiomas, es muy posible que para dentro de un mes tenga una version beta de la web funcionando en mi ordenador. Espero que os paseis por mi blog y opineis sobre el aspecto y que le cambiariais o creeis que le falta. Tambien necesitaria gente que me ayude con la traducción de los menus y información de registro etc.
Si me echais una mano en poco tiempo la tendre funcionando ^_^
HeV,
¡Hola! Sí, creo que ya sabes cómo soy leyendo las cosas que escribo en lo de Esteban, y los problemas que le estoy dando 🙂 Pero él sabe el por qué de mi actitud (creo)
Y el tomate, me gusta en todas sus formas, pero lo que más me gusta es el tomate solo, sin sal ni nada. El otro día comí el Pá amb tómaquet que me enseñó Nuria.
Sobre el agua, no se por qué tu profesora de japonés te dijo eso, pero por aquí, se puede conseguir agua embotellada en todas partes. No es nada complicado como ella dice.
Hasta la próxima.
Víctor Manuel,
Gracias por el meme.
Un consejo: es mejor el batido de helado SIN muuuucha azúcar, porque te vas a encontrar un día en el hospital.
Y ¿qué pasó con tu comida favorita? ¿Te la comiste? 🙂
Saludos.
masashiさん、
Qué casualidad. Nos parecemos, ¿eh?
本当に偶然ですね。悩みねぇ・・・わかりますよ。でも、まぁ・・・こうして知り合えたのもgracias al españolですから、一つのご縁ですよね。前向き、前向き！！xD
mike,
¿Qué tal, cómo estás? Bueno, lo que faltó:
1. movies: La princesa que quería vivir
2. TV: programas cómicos y de concurso de preguntas.
¿Algo más? 🙂
Cris,
Lamento decirte que el dejo argentino lo «dejé» en la Argentina 😉
Cuando llegué a Japón, hablaba el porteño, pero con los años, hablando el japonés todos los días, creo que ya no lo hablo con esa típica entonación argentina. Y me considero una japonesa 国際的.
Sobre el agua, todo lo que quieras Cris, no tienes por qué pedir perdón.
Cerca de mi casa, puedo encontrar agua embotellada de dos litros, a 88 yenes. No sé si será caro…
Saludos.
nin＿ers,
¡Hola! Así que argentino, ¿eh? ¿Y sabés bailar el tango, sí o sí?
Salu2!
NicteKono,
De nada. Espero que todo te vaya bien en Osaka.
Nos vemos.
luz,
Gracias por visitarme otra vez. De vez en cuando voy a poner entradas personales. Espero te guste. Y cuando tengas el blog, avísame.
ale,
¿Por qué es difícil beber agua en Japón que en España?
Lo que tú dices de los purificadores, a mí también me parecen innecesarios. Porque el agua que bebemos en los restaurantes, creo que no vienen de los purificadores, es de los grifos, y lo bebemos sin problemas. En algunas partes (zonas) tal vez sean necesarios, pero me parece que en la mayoría de los casos, no tienen sentido.
Leydhen,
Sí, yo también pienso que mi vida es interesante e internacional. ¿En qué cosas coincidimos?
Dandy Kafka,
Sí, Argentina es un lugar maravilloso,y ¡los alfajores!
¿A tí también te gusta Queen? Ya somos tres por aquí 🙂
Saludos.
Pues si me la comi, xD ultimamente a parte de tener mucho sueño, voy muerto de hambre ^_^ pues mi comida favorita es: … Un bonito Catalan (Con mucho jamon)
hola nora, k bueno conocerte de a poco! 🙂 una pregunta, no te kedo ningun pariente en argentina, se fueron todos juntos?
yo vivo en argentina y amo mi pais….lo unico k no me gusta es tanto delicuente suelto, de todas maneras no vivimos en una jungla, pero k hay, los hay
en contra de aprender a bailar tango, bailo salsa 😛
y vos, sabes bailar algo?
saludos y suerte!
daniel bum,
¡Hola! Mi hermano está viviendo en Buenos Aires. Y parientes hay muchos, sobre todo los de mi padre.
Lamentablemente no se bailar tango ni salsa.
Saludos 🙂
Hallou Nora, me gusto tu pequeño perfil, y pues le estoy empezando a agarrar sabor a tu blog, me gusta mucho, y pues solo me queda saludarte y desearte lo mejor todos los días. Saludos desde Honduras 🙂
Excelente presentación, Nora.
Parece que tu blog, y tu hermosa, y fresca naturalidad, han generado una interesante convocatoria alrededor de tu blog.
Lo mejor para tí.
Beso
Hola!!
nora さんは世界を一周している方なんですね！カッコイイ！！笑
私も世界に羽ばたきたいです☆
nora-sama, al final sos mas argentina que yo ;). Y por los alfajores, no te preocupes, en cuanto salga de la quiebra prometo mandarte un par de cajas! Faltaba mas!
Nota: viste el comentario anterior? imaginate cuando Saori-chan te deje comentarios en el blog? todavia no le dejo usar la PC, pero dentro de poco…dentro de poco.
Pues… pues… coincidimos en la bebida (aunque no reniego muy de tarde en tarde a una buena Guinnes bien fría… pero dos sorbos, o enseguida pierdo las formas y me pongo muy cariñosa :p), en el té Y café, los cantantes favoritos y en lo que no soportamos.
¡Eh! A mí también me gusta Queen.
¿Alguien le ve a The Alfee parecido con Queen?
Yo hasta cierto punto sí.
ale,
¡No, por Dios! ¡Queen es Queen! 🙂
No me digas que Takamizawa se parece a Brian May, ¿eh?
No, Takamizawa no se parece a nadie (por suerte).
Pero ¿se te ocurre otro grupo japonés que se parezca más a Queen?
Y no me refiero solo a musicalmente, sino también en cuanto a la evolución del estilo.
Pues sorprendido me he de lo bien que te expresas en español (como tantos otros), bueno pues solo decirte que alguien (que vengo a ser yo) a leído tu blog desde las Islas Canarias, España. Me ha gustado el post de la ceremonia del te, curioso.
en Mexico le decimos «fresa» a la «frutilla» 😀
yo tambien he vivido en varios paises aunque poco tiempo. En el que llevo más es en Japón.
saludos
Pues que bien me ha venido que la primera vez que entro en tu blog hay una meme para conocerte mejor.
Me alegro de haber entrado. Seguiré visitándote.
rakzo27,
Me alegro que le estés empezando a agarrar sabor al blog. Espero no olvidar de darle «ese sabor» 😉 Gracias.
freedombanker,
Demasiados elogios…
El principio de todas las cosas siempre suele ser así.
Gracias por visitarme otra vez.
Saoriさん、
Ich leisse nora!
世界一周二回もしましたよ。また遊びに来てね。待ってま～～～～す。
そうそう、下のコメントのセルシオさんのお嬢さん（2才）は、さおりちゃんって言うんですよ。そのことを書いてますので、気にしないでね。あなたのことじゃないからね。
では、また Danke!!
セルシオ、
¿Más argentina? ¿Te parece? jajajaja….
Espero los alfajores, y mirá que lo prometiste en público, ¿eh? 🙂
Un abrazo.
PD: En el comentario de arriba, le puse a Saori-san que vos no escribiste hablando de ella, porque no entiende español.
Leydhen,
¡Hola! Así que los artistas favoritos y en lo que no soportamos, ¿eh? ¡Me alegro!
Saludos.
ale,
Bueno, qué suerte que Takamizawa no tenga nada que ver 😉
Estoy pensando en tu pregunta, pero no se me ocurre ningún grupo. やっぱりThe Alfeeかなぁ… いやだぁ…
josetm,
¡Bienvenido! En Septiembre, un amigo se va para Las Palmas tres meses. Me alegro que te haya gustado lo del té.
Saludos.
Carlos M (Lost in Japan),
Me alegro verte por aquí otra vez.
Sí, en México se dice fresa, igual que en Venezuela y España. Pero en Argentina, Chile y Uruguay se dice frutilla 😉
Saludos.
Daenyel
Gracias por la visita, y espero muchas más.
¡Enhorabuena Nora!. 4,088 hits en dos semanas. 😉
corsaria,
Gracias, pero creo que cuando se empieza un blog sucede lo mismo, ¿no? Por la novedad y la curiosidad.
Pienso que dentro de un mes, las cosas van a volver a la normalidad 🙂
Pues no se yo… yo en una semana no llego ni a la mitad que tu 🙁 en una semana tengo 505 visitas y 35 comentarios 🙁
noraさんの謎が解かれてきましたね！笑
アルゼンチンですかー。タンゴ？情熱？そんなイメージです。いつか行ってみたいです！！