Unagi – 鰻　（うなぎ）- Anguila

.El 28 de julio fue el día del Doyou no Ushi (土用の丑）, día en que es costumbre comer anguila (うなぎーunagi)

Antiguamente, el calendario japonés estaba dividido en 24 temporadas con 15 días cada una que significaban los cambios de las estaciones. Cada día tenía el nombre de un animal, y el Doyou es el nombre de una de estas temporadas, y el Ushi (toro) es el nombre del día.

El mes del Doyou no Ushi es una de las temporadas más calurosas del año. En esta época, los japoneses tenían la costumbre de comer comidas que empezaban con la letra U (　う　） en el día del Doyou no Ushi, porque decían que traía suerte. Por ejemplo, umeboshi (うめぼし-ciruelas chinas conservadas en sal), uri (うり – pepino), udon (うどん- fideos japoneses). Todas estas comidas son buenas  para la salud, sobre todo si se comen en los días más calurosos del verano.

Durante la era Edo, la venta de las anguilas no era muy buena. El dueño de una pequeña tienda de anguilas preguntó a Gennai Hiraga (1728-1779), un señor «sabelotodo» cómo hacer para que la gente llegara a su tienda. Gennai, después de pensarlo puso un cartel en el que decía 「Hoy es el día de Doyou no Ushi」. Desde ese día, la tienda tuvo mucho éxito, y así quedó la costumbre de comer Unagi en el día de Doyou no Ushi.

Pero pensándolo bien, la anguila es muy buena para la salud. Tiene proteínas, calcio, sodio, DHA (ácido docosahexaenoic) y también contiene vitamina A que da resistencia al cuerpo, y vitamina B1 que previene la fatiga y el cansancio. Es decir, es también una buena comida para los días calurosos del verano. El único problema es que no contiene vitamina C ni fibras, por eso se aconseja comerla con verduras.

Y una cosa curiosa, donde se puede observar la diferencia de carácter de los japoneses según la región.

Cuando se abre la anguila, es decir, cuando se separan los filetes de la espina dorsal, en la región de Kanto (donde está Tokyo) se hace por la espalda porque si se hace por la barriga dicen que es mala suerte. Esto se debe porque cortar por la barriga  se  parece a  la palabra Harakiri ( hara=barriga, kiri=cortar)

Pero en la región de Kansai (donde está Osaka), la cortan por la barriga porque no piensan mucho en estas cosas. No sé cómo será en otras regiones de Japón, pero es curiosa esta diferencia de costumbres entre los mismos japoneses.

Y para los interesados en la cocina japonesa, hoy les presento el Unagi no Kabayaki (anguila a la parrilla con sabor a barbacoa)

Ingredientes:

2 anguilas (más o menos de 500 gramos cada una)
1～3 vasos (de 200ml) de sake (vino de arroz japonés)
3 cucharadas de mirin( si no se consigue, se puede hacer con miel)
5 cucharadas de shoyu (salsa de soja japonés)

Preparación:

1.  Abrir la anguila cuidadosamente por la parte de la barriga o espalda (como gusten), dejándola abierta en dos partes como si fuera un libro, y separar los filetes de la espina dorsal.

2.  Cortarlas más o menos en 5 ó 10 centímetros (como gusten) y ponerlos en una fuente.

3.  Calentar el sake, mirin y shoyu y echarlos sobre los trocitos de la anguila, dejándolo por espacio de 30  minutos. Ensartar los trocitos en asadores metálicos para poder darles vuelta encima de la parrilla. Cocinarlo durante 15 minutos, untándolos de vez en cuando con el líquido del adobo.

4.  Poner los trozos de la anguila sobre el arroz y servirlo.

Buen provecho y feliz fin de semana a todos.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

先月の28日は土用の丑でしたね。みなさんはうなぎを食べましたでしょうか？私はあんまり好きじゃないので食べませんでした。

魚を開くとき、大体お腹からというのは一般的というか、当然ですが、うなぎの場合は違うそうです。

関東では「切腹に通じるということで縁起が良くない」との理由で背中から開いており、関西では「合理的が一番」とのことで腹開きが普通だそうです。面白いですね（笑）

まだ食べてない方は写真をみて召し上がってください（笑）

いつもありがとうございます。よい週末をお過ごしください。

. . .