Hoyuelo – えくぼ (ekubo)

.
Los hoyuelos – según la Wikipedia – son muescas visibles de la piel, causada por la piel subyacente, que se forman en las mejillas de algunas personas, sobre todo cuando sonríe. Los hoyuelos en las dos mejillas es común en las personas con hoyuelos, y la forma más rara es el hoyuelo único, que se produce solamente en un lado de la cara.

En Japón, a las hendiduras que se pueden ver en las gorditas manos, inquietas y curiosas de los bebés, se les dice ekubo (えくぼ), y significa hoyuelo. También se dice que las manitos de los bebés se parecen a los momiji (もみじ), hojas de arce japonés.

Hoyuelos de la manito de Yuna. ¡Kawaii! 🙂

¿En sus países hay expresiones parecidas?

Y esta servidora, según la Wikipedia, es única, porque se le forma un hoyuelo en una de las mejillas 😛

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen comienzo de semana.
Hasta la próxima.

.

可愛い赤ちゃんの手の「えくぼ」という表現を皆さんにお話しました。

顔のえくぼは、ふつう両側の頬に出来るそうですが、片方だけは珍しいそうです。このnora猫は、”珍しい”の仲間みたいです ・・・一つしかありませんので(笑)。

今日の二番目の写真は、宇都宮在住のヌリアさんのお子さん、ゆなちゃんの可愛い手です。パパとママはロディという名前のお馬さんを買ったのですが、怖くて泣きだしたみたいです。お鼻をちょっと触った時の写真です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。昨日、ペルー料理のレストランへ招待されました。美味しかったです。そのうち写真を載せたいと思います。

ご自愛くださいませ。
では、では ・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Amigos, Cosas que me gustan, Expresiones japonesas, Familia, Japón. Guarda el enlace permanente.

54 respuestas a Hoyuelo – えくぼ (ekubo)

  1. Guillermo(Gengi) dice:

    Hola Nora!
    La verdad,nunca vi a una persona con un solo hoyuelo…en cambio conozco a una con cuatro a falta de uno(Vane,mi nietita)
    ¿Tendran algun significado,los hoyuelos o sea;se les atribuye alguna virtud o algo asi a quienes las poseen? Yo tengo uno,pero en la pierna,pero es consecuencia de una cicatriz…como una vez te comente’ son «Trofeos» de mis aventuras(del niño otonashii que fui’,jajaja)
    Te dejo un abrazo y saludos para todos.
    Guillermo

  2. Macarena dice:

    Mi marido tiene un hoyuelo único (en la mejilla derecha) que mi hijo ha heredado, hoyuelo único y en el mismo lugar 🙂

    En mi país no recuerdo ninguna expresión especial respecto a los hoyuelos, excepto que se les llama «margaritas» (por ejemplo: se le hacen margaritas al sonreir o tiene margarita en una de sus mejillas o en ambas). En Noruega se les llama «smilehull» o «agujero de sonrisa» porque se forman al sonreír.

    saludos 🙂

  3. Isabel dice:

    Hola Nora!
    También se dice hoyuelos por aquí… Me encantan las manos de los bebés con sus pequeños hoyuelos ^^
    A mí se me forma una arruga al sonreir, pero sólo en un lado de la cara… No llega a ser hoyuelo y no me gusta mucho ¬¬U
    He oído que los hoyuelos al sonreis son símbolo de simpatía, pero mi experiencia me dice que no siempre es cierto XDDDD
    Besines!

  4. Menma dice:

    ノラさん、 あかちゃんたち は いつでも かわいい です ね? それ は とっても すてき な こと だ と おもいます。

    Por cierto, que eres única ya lo sabíamos 😉 Aunque es divertido que tengas un solo hoyuelo. Seguro que te queda bastante kawaii 😛

    Por cierto, he preguntado y por lo visto en Cuba los llaman hollitos, y algunas madres les piden a los médicos que se los hagan a sus hijos, presionándoles en los lados de la cara o en la barbilla con los dedos, cuando acaban de nacer. La verdad es que no sé si horrorizarme, porque me parece poco creíble. Supongo que será una leyenda urbana.

    Bueno, espero que tengas un lunes divertido. ¡Hasta la próxima! 🙂

  5. Miguel-Maiku dice:

    Hola buenas tardes!!!!

    Como bien dice la vecina, por aquí a las hendiduras de las mejillas que salen al sonreír, también se les llaman hoyuelos. A los de las manos nunca los oí llamar así. Pero también se llama hoyuelo a la hendidura que sale en la barbilla. Para situarnos, uno muy, pero que muy famoso, es el hoyuelo de Kirk Douglas. A estas barbillas las llaman barbilla de la hendidura, y creo que sólo pasa en hombres.
    Creo que a mí no me salen hoyuelos al reír, pero arrugas todas las del mundo mundial, jejejejeeje. ¿A ver si el hoyuelo lo tengo en la cabeza….?. Una escusa más para hacer que la gente sonría y poder fijarme.
    De los bebes casi todo es bonito………….

    Gracias por leerme y a Nora por presentarnos a su solitario hoyuelo.

    Un abrazín!!!!

    P.D.: Ejem…., en caso de apuro, ¿podríamos jugar a las canicas en tu hoyuelo………..?, ; o)

  6. MISSK dice:

    que bonito C: hahaa yo tengo dos y espero que mis hios lo hereden cuando los tenga XD

  7. corsaria dice:

    Yo también tengo un hoyuelo sólo. 😉

    Besos** norita san. 🙂

  8. Héctor dice:

    Saludos Nora,

    Como le mencionan, aquí se les llama también hoyuelos, Yo tengo dos, pero por un injerto quirúrgico en el brazo izquierdo, esos no cuentan verdad? sin embargo no se les da mucha importancia socialmente, solo para los bebes y en el caso de las mujeres adolecentes, y como le dice Menma, claro que usted es única, y su hoyuelo la hace todavía más, si no es mucha indiscreción, se le nota más cuando se sonrie?

  9. BRIAN GANGA dice:

    Yo por suerte no tengo ni un hoyuelo XD!! Lamentablemente los años no llegan solos ;(

  10. Sí, por aquí les llamamos hoyuelos, pero no había oído referirse así a los de las manos de los niños pequeños.

    Bonitas fotos Nora! ^^

    Saludossss!

  11. Sara dice:

    ¡Qué tiernos los hoyuelos de los bebés!
    Saludos Nora =)

  12. ルカさん dice:

    La verdad que con este tema me mataste, no tengo ni idea.
    Bueno,te mando un aburaso y gracias por todo!!!!

  13. JackAngel dice:

    También tengo un solo hoyuelo, el izquierdo. Estoy mal diseñado.

  14. Verónica dice:

    Pues sí, parece increíble que sean tan monos cuando se trata de una simple variación muscular.

    No sé ninguna frase sobre ellos.
    Tampoco me parecen específicamente simpáticos aquellos que los tienen. Pueden serlo o no.

    Un abrazo y feliz semana.

  15. PEIN-SAMA dice:

    Claro comadre estoy igual que JackAngel solo tengo uno ya sabes me hicieron con prisa jajajajaja yo se que tu si tienes y que bonita mano la de Yuna :D, un abrazote.

  16. Juri dice:

    vaya! no sabia que un solo hoyuelo era algo raro..
    yo tengo solo uno pero esta muuuy cerca de mi ojo derecho..aun por encima de la nariz!

    las manitas de Yuna son adorables ♥
    aunque claro..todos los bebes son adorables pero ninguno como Yuna 😉
    (por cierto su juguete es muy gracioso)

    una amiga esta traumada porque le gustan mucho los hoyuelos pero ella no tiene XD esta entrada le gustara n__n
    gracias gracias 😀

  17. […] This post was mentioned on Twitter by Blogs_Japon, E. Garrido. E. Garrido said: Hoyuelo – えくぼ (ekubo) http://goo.gl/iBKmf […]

  18. Coca dice:

    Como ya sabes, yo tengo un hoyuelo a cada lado de la boca (al reir).

    saludos

    Coca

  19. Martha Yolanda dice:

    Siiií… me encantan los hoyuelos que se les forman a los bebés en sus manitas, y también en sus caritas, mi nieta también los tiene en manos y cara, yo tengo uno en cada mejilla y mi hija la mayor también, y a mi hija la del medio también se le hace uno, pero curiosamente no en la mejilla sino en el pómulo, cerca del ojo… 🙂
    Hermosa manita la de Yuna, felicidades por esa bebé….
    Feliz inicio de semana…
    Recibe un fuerte abrazo…

  20. The Loser dice:

    Buenas,

    Nunca me había fijado en los hoyuelos de las manitas de los bebes, la verdad es que esas manos son para comérselas.

    ¡Un abrazo!

  21. nora dice:

    Guillermo (Gengi),
    Parece que lo normal son dos, pero leyendo los comentarios, hay varias personas que tienen sólo uno como yo. Así que tu nietita tiene cuatro, mirá vos … 🙂
    Un abrazo.

    Macarena,
    Qué interesante que se diga «margaritas», y «agujero de sonrisa». Supongo que en muchos países habrá expresiones similares 🙂
    Un cordial saludo y gracias por la visita.

    Isabel,
    ¿Una arruga? Yo creo que debe ser hoyuelo 🙂
    Besines**

    Menma,
    こんにちは、そうですね あかちゃんたちは かわいい ですね!
    Yo también pienso que eso de presionar con dedos es una leyenda urbana, no puedo creer que una madre haga eso con los hijos por unos hollitos 😉
    Un cordial saludo.

  22. nora dice:

    MISSK,
    Tus hijos tendrán hoyuelos en las manos 🙂
    Un cordial saludo.

    corsaria,
    ¿En serio? 🙂
    Besos** Corsaria san

    Héctor,
    El hoyuelo se me nota sólo cuando sonrío 🙂
    Un cordial saludo.

    BRIAN GANGA,
    Bueno, pero supongo que cuando eras un bebé, tenías hoyuelos en las manos 😉
    Un cordial saludo.

    Una ignorante,
    Me alegro que te hayan gustado las fotos.
    Un cordial saludo.

  23. nora dice:

    Sara,
    Muy tiernos 🙂
    Un cordial saludo.

    ルカさん、
    En el futuro tendrás idea 😛
    Abrazote.

    JackAngel,
    jajajajaja … ¿Por qué mal diseñado? jajajajaja
    Un cordial saludo.

    Verónica,
    Los hoyuelos de las manos de los bebés son simpatiquísimos 🙂
    Un abrazo.

    PEIN-SAMA,
    ¿Tú también? Igual que yo porque soy tu comadre jajajaja
    Abrazote.

  24. nora dice:

    Juri,
    De nada, de nada 😛
    Un hoyuelo encima de la nariz … qué curioso …
    Un cordial saludo.

    Coca,
    ¿Dos? Pensé que era uno, me voy a fijar bien la próxima vez 🙂
    Abrazos.

    Martha Yolanda,
    Ohhh … una familia con hoyuelos 🙂
    Un fuerte abrazo.

    The Loser,
    Sip, para comérselas 🙂
    Un abrazo.

  25. ルカさん dice:

    おはよう de nuevo!
    Cuando nazca たくまくんte cuento!!

  26. nora dice:

    ルカさん、
    ¿Y si es nena? :mrgreen:
    Un abrazo.

  27. ルカさん dice:

    Si es nena, que se lo elija la madre.

  28. nora dice:

    ルカさん、
    jajajajajajajaja …
    Abrazo.

  29. Josune dice:

    Pues la verdad es que conozco a varias personas solo con un hoyuelo (de hecho creo que son más que las que conozco con los 2…).
    Pues por aqui se les dice hoyuelos, como mucho te digo que en euskera es «elutxa» aunque yo nunca lo he usado la verdad sea dicha…
    Un saludo,

  30. nora dice:

    Josune,
    Muchas gracias por enseñarme de a poquito un poco de euskera 🙂
    Un cordial saludo.

  31. Ailen dice:

    Yo tengo la manos regordetas y se me hacen como hoyuelos , no tan visibles como los de los bebes.No sé si se le podrá decir hoyuelos a lo que tengo yo xD Me encantan las manitos de los bebes es mi debilidad.
    Saludos

  32. nora dice:

    Ailen,
    jajaja … Yo creo que sí, que se puede decir que tienes hoyuelos 🙂
    Un cordial saludo y gracias por la visita.

  33. martinez richard dice:

    Yo tengo 6 hoyuelos, 3 de cada mejilla. Los orientales tienen menos hoyuelos que los occidentales?. Me gusta que me los besen y pellizquen.

  34. nora dice:

    martinez richard,
    ¿6 hoyuelos? jajajaja … Pues no sé si los orientales tienen menos hoyuelos que los occidentales.
    Muchas gracias por el comentario.
    Un cordial saludo.

  35. cxvzxcv dice:

    Yo tengo uno en la mejilla izquierda y nadie que conozco tiene.

  36. nora dice:

    cxvzxcv,
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

  37. jonathan dice:

    yo tengo solo un hoyuelo xD….aver… en el cachete derecho xd

  38. nora dice:

    jonathan,
    En el derecho, igual que yo 🙂
    Muchas gracias por el comentario.
    Un cordial saludo.

  39. Val dice:

    Ya somos tres!!yo también tengo uno solo en el derecho, me hiciste recordar que cuando era niña me lo celebraban muchísimo y el día que mi novio lo descubrió le hizo muchísima gracia 🙂

  40. nora dice:

    Val,
    ¿Tú también? ¡Me alegro! 🙂
    Muchas gracias por el comentario.
    Un cordial saludo.

  41. Vanessa dice:

    Yo siempre he querido saber si hay más personas ( Además de mi mamá, mi tía y mi tía ) que tendrán solo un hoyuelo en el pómulo, no en las mejillas, en el pómulo ._.

  42. nora dice:

    Vanessa,
    Qué curioso el hoyuelo en el pómulo 🙂
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

  43. Lucy dice:

    Yo tengo hoyuelos en los pómulos :)..pero se notan solo cuando me rio y tambie Tengo el mas mejillas no tan marcados pero me salen solo al sonreir 😀 Quiero saberq significa tenerlos ?

  44. nora dice:

    Lucy,
    A mí también me gustaría saber lo que significa mi hoyuelo 😛
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

  45. Sonia dice:

    Holas 🙂
    Pues yo tengo uno pero en la barbilla jajajaja.

  46. nora dice:

    Sonia,
    ¿En la barbilla? Qué curioso …
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

  47. Meli dice:

    Yo también tengo un hoyuelo único en la mejilla derecha, resalta bastante al sonreír 🙂

  48. nora dice:

    Meli,
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

  49. Pao dice:

    Yo tengo hoyuelos pero no son en las mejillas, tengo dos abajo de la boca y dos arriba de la boca y se me ven cuando sonrió

  50. nora dice:

    Pao,
    Qué curioso … abajo y arriba de la boca 🙂
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *