.
.
– 17 de junio de 2010 –
El año pasado, visitando los blogs de mis amigos, me dí cuenta que la mayoría tiene una página Sobre el autor o Sobre mí. Quise agregar esa página a mi blog pero por razones de tiempo y otras cosas, no pude prepararla hasta el mes pasado, con la ayuda de mi amigo español Gotaro, a quien quiero muchísimo y a quien agradezco de todo corazón sus monigotes y sus originales bocadillos Sobre nora.
Lo que escribieron algunos blogs de hispanohablantes sobre mí, cuando presentaron este blog:
* Nora, una argentina que ahora está viviendo en Japón
* Estudiante universitaria de japonés
* Estuvo viviendo en Argentina 12 años
* Estudiante japonesa que escribe muy bien en español
* Mixta
* …
Lo que escribieron algunos blogs de japoneses sobre mí, cuando presentaron este blog:
* Estuvo de pequeña en Argentina pero ahora está en Japón
* Argentina estudiante de japonés, que escribe en un perfecto japonés
* Española
* Nació en Japón pero ahora está en Argentina
* Mixta
* …
Y nora es …
* Japonesa de nacimiento
* Los padres son japoneses (de Okinawa)
* Vivió en Tokyo, Japón, hasta los doce meses
* Estuvo viviendo en Buenos Aires, República Argentina, hasta los 19 años (casi 20)
* Se educó en escuelas argentinas
* Aprendió el japonés cuando volvió a Japón
* Estuvo dos años y medio en Madrid, España
* Bilingüe
* y … extraterrestre … de vez en cuando … 🙂
.
Un agradecimiento especial a Gotaro, que a pesar de lo ocupado que estuvo estos dos meses, me hizo los monigotes con todo cariño. Yo solo le dije lo que había leído sobre mí, y él, con su imaginación y talento hizo todo lo demás. Espero que cuando se haga muy famoso y compre un piso en Hawaii, no se olvide de mí y me invite a pasar las vacaciones en su casa 🙂
Muchísimas gracias Gotaro, de todo corazón.
Y a todos los que se acercaron hasta aquí, muchísimas gracias.
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
– 2010年6月17日-
「noraについて」
お友達のゴタロさんの漫画の説明ですが ・・・
1）
. noraはハーフだ。
. 違うよ、アルゼンチン人で日本語の学生だ
. いや、日本人だけどスペインに住んでるんだ
. nora、あなたはスペイン人ですか？
. 違う、違う、日本の大学生だ
. スペイン人嫌いの宇宙人だよ
. 違うね、思いがけないものから花を咲かせる力を持ってる人だ
（nora: – いやだ～、何言ってるんだろう）
2)
. nora: ワタシ、お花が大好き！綺麗！
. 小人：ちょと～！その花は僕の庭のものだよ～ん！
3)
. nora、君はハーフなの？アルゼンチン人？日本人？
. 違うよ、生粋の日本人だけど長いことアルゼンチンに住んでたの。着物姿のアタシって可愛いでしょう？
4)
. 日本語の学生なの？
. nora: 違うよ、大学生じゃないよ。
5)
. スマーフ：君は借り暮らしのアリエッティ？妖精ノーム？親指姫？
. nora: 違う、違う、背は高くないけど小人でもないよ。
. スマーフ：そしたらさー、君は僕と同じスマーフだ！
6)
. nora, スペイン人なの？
. nora: もう、困ったな、リズムがとれない。スペイン人じゃないよ。
7)
. 「マファルダ」のコスプレイでまんがフェスタへ行く準備をしているnora.
. nora: どういうコスプレイか分かる？
. ん・・・白雪姫？涼宮ハルヒ？オズの魔法使いのドロシー？あのさー、そのドレス・・・短くないか？
. nora: もう嫌だっ！行かない！「マファルダ」だというのにぃー！
.
スペイン語圏と日本人のブログでは、次のようなコメントで私の事を紹介しています。
。小さい時アルゼンチンにいたけど、今は日本にいる
。日本語の学生で、完璧な日本語で書く
。日本で生まれたけど、今はアルゼンチンに住んでる
。ハーフ
。大学生
。日本人の大学生で、スペイン語が上手
。スペイン人
。12年間アルゼンチンに住んでた
。など・・・
で・・・本当のnoraは・・・
。日本生まれ（東京）
。沖縄出身の両親を持つ
。12ヶ月まで日本に住んでました
。日本に帰ってきたのは19才（もう少しで20）
。南米アルゼンチン、ブエノスアイレス市の学校を卒業した
。日本に帰ってきてから日本語を勉強をした
。スペイン、マドリードに二年半住んでました
。二言語を話す
。そして・・・時々・・・宇宙人です（笑）
この「noraについて」マンガ風に載せようと思ったとき、お友達のゴタロさんにお願いしました。彼は、ものすごく忙しかったのに、心よく引き受けてくれました。本当に感謝してます。ゴタロさんのお母様は童話作家で、ゴタロさんはその本の挿絵を担当したりしてます。そしてお兄様たちのお仕事のパンフレットにも絵を載せたりしてます。とても繊細で、気持ちの綺麗な方です。いいお友達をもって、私は本当に幸せだと思います。感謝、感謝です。
そして、このページを読んでくださってる皆さんにも感謝申し上げます。ありがとうございました。
. . .
Pingback: Sobre nora – noraについて (nora ni tsuite) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
Debe ser el «Sobre el autor» más original y divertido que he visto. Pero te han ayudado ¿eh?
Así que mixta, como los sandwich, jajajajaja… o la cerveza de los gatos ¿recuerdas?
Ha quedado muy chulo.
Ha quedado genial (^_^), un «Sobre mi» muy original !!
Besos**
XD
¡¡¡Buenísimo!!!! Y sobre todo muy original.
¡Felicidades!
Hola, buenas tardes!!!!
Bueno creo que sólo se puede definir con como «muy original». Vaya susto por la tardanza, pero afortunadamente disfrutamos de la mejor Nora nuevamente. Dando vueltas en su platillo volante, abduciendo ideas, sensaciones, y todo mezclándolo muy bien. Muy original, muy ameno y entretenido. Jolín como trabaja el pollito ingeniero y sus amigos eeeeeeeeeh.
Gracias por leerme y a Nora por su originalidad.
Un abrazín!!!!
P.D. : La Nora cibernética es muy chula eeeeh, : o)
¡Soy fan!
¡Qué buena idea! ¡Me encanta! Saludos en V, oneesan ^__^!
Sin duda el mejor «Sobre mi» que he visto 😀
Ya me gustaría a mi tener tiras cómicas así, y tan originales ^_^
Una abraçada!!!
ノラさん、たくさんのコメントがあったにもかかわらず、返信ありがとうございます。私は途中から貴方のブログを読んでいたので、勝手な思い込みで貴方のことを解釈している部分がありました。今回の漫画での説明、とても分かりやすく、楽しく読みましたよ。これからの更新も楽しみにしております 🙂
¿Mixta? Pues ni que fuera una cerveza (¡Sabe a mixta!). En todo caso se diría mestiza.
Nora, que bueno que estas de vuelta, BIENVENIDA!!!
Los monigotes estan muy simpaticos, felicidades a Gotaro!!
Oye y que de cosas eres «segun algunos», ja, ja.
Abrazos
Estan muy bien esas imagenes muy bien, y que bueno que nos muestras algo mas de la dueña del puente (muajaja!)tambien se necesita eso comadre =) .
Me encanta esta sección ^^ Muy original, como ya te han dicho por ahí.
Pero Nora… ese disfraz de Mafalda… Ayyy qué exhibicionista XDDD
Besines!
Que leo y releo las viñetas y… jajaja, que divertido Gotaro
Ella es nuestra Nora
Nora, gracias por estar
PD, que mixta ni que ocho cuartos, que la Direttora es japonesa hasta las cachas, y la queremos mucho.
JAJAJA ESTA GENIAL? GRACIAS POR COMPARTIRLO CON NOSOTRAS Y FELICIDADES A GOTARO, MUY ORIGINAL SU TRABAJO.
Geniales las viñetas! jejeje. Pero la gente es muy despistada, ¿no? Yo no llevo tanto mucho leyéndote y sabía que eras una japonesa que había vivido una buena parte de su vida en Argentina. Lo que no sabía era que habías aprendido el japonés a tu regreso. Yo estoy intentándolo ahora y llevo muy poquito tiempo, apenas dos meses, pero me gusta mucho y creo que los idiomas se me dan bien.
Por cierto, finalmente vuelvo a Japón este año! Ya tengo mis billetes para finales de agosto 😀
Uy, «tanto mucho», ¿de dónde habré sacado yo esa expresión? No se puede hacer cinco cosas a la vez porque se mete la pata escribiendo, jejeje.
Has desvelado muchos misterios 🙂 También me ha sorprendido lo de los 19 años.
Muy chulos los dibujos, genial Gotaro. Gracias a los dos
Al contrario Nora, gracias a tí por compartir parte de tí y de Japón, por tu tiempo y tu espacio, gracias por permitir entrar e invitarnos a esta aventura de cruzar este puente.
Estupendas las historietas que te hizo Gotaro, muchas felicidades para los dos, y ahora con este «retiro espiritual» el relajamiento y la tranquilad que tomaste, supongo que traes las pilas recargadas, te estuvimos esperando ¡y ahora! ¿con que nos vas a sorprender?
Gracias por esta entrada, está sensacional.
Un fuerte y fraternal abrazo.
jajajajaj
buenisimo!
sos un poco extraterrestre! ya me parecia jajajja
beso y abrazo nora!
Llevo algún tiempo leyéndote y la verdad es que nunca me había quedado claro qué eras… Yo pensaba que tenías un padre japonés y otro argentino, y que por eso hablabas tan bien ambos idiomas 😉 Cuánto tiempo estuviste estudiando japonés hasta que alcanzaste un nivel tan bueno??
Vaya que engañado me tenias, yo que pensaba que eras un extraterrestre que paso por Argentina por que se enamoro del tango, se fue a España donde le estropearon la nave con tanta fiesta y que termino en Japon para encontrar piezas para las reparaciones….
Seguro que no eres de otra dimension??
Gracias!!!
PD: Original y divertida presentacion.
Pues a mi siempre me ha quedado bien claro de que sos japonesa que vivió varios años en Argentina y algunos en España y que ahora vivís en en tu país. ^-^
Y no sé por qué me hago la idea de que te fuiste de Argentina en el 2001 XD(esto si que es cosa mía)
Muy divertido el sobre el autor. n_n
Saludos.
Muy bueno, Nora, mis felicitaciones a Gotaro por las viñetas ¡son encantadoras! Jaja, eso de mixta… eso me ha «matao»
Un beso.
muy original y me encantooo la mini caricatura me sorprendio mucho tu perfil wow 19 años en argentina… y nunca es tarde para aprender con eso me animo mas por el japones tenia miedo a no ser tan buena con el idioma espero pronto visitar tu pais y darte mis agradecimientos por animarme porque con cada entrada tuya aprendi muchas cosas para mi vida y enserio ke espero sea pronto ^_^ nose como escribir toda esta emocion de felicidad que siento que no debo desperdiciar mi vida que todavia me faltan muchos caminos por conocer y mucha gente por aprender.. nora muchas gracias por existir en la bloggosfera y son de las pocas personas que en verdad admiro y aprecio haber y seguir conociendo y quienes me animan sin saber quien soy y que sepan que ando siguiendo y aprendiendo de ustedes jejeje son tu y nuria son mis inspiraciones de ir y conocer todos los caminos de la vida.. de nuevo muchas gracias y me disculpo si incomodo alguien desahogandome un poco lo que tengo jejeje solo que me emociona haber conocido a maravillosas personas enserio espero siempre seguir leyendo tus maravillosas entradas y continuar con nuestro puente que nos compartes…
jajajaja!!! esta graciosisimo, me ha encantado, pero mucho mas saber que no nos dejas!!
Sigue asi
ho, valla la confusión, yo lo tenía claro desde el principio, el truco está en leer todo bien y prestando atención. (hay veces que mejor no abro la boca, me entierro yo solo), muy bonitas las tiras de dibujos, saludos. 🙂
Juas, como dirían por alli ¡Que pasada! ahahahaha.
Pa mi me basta que seas Nora, el que hayas estado en argentina tanto tiempo me permite escribirte con confianza sabiendo que comprendes de la idiosincrasia propia nuestra, tus 2 añitos en españa me dicen que te gusta viajar y conocer gente, que no dejas que un lugar o estilo de vivir te atrape por siempre, y el que seas japonesa y hoy vivas alli, pues que tienes, por lo menos para, mi muchas cosas para compartir de un lugar y una cultura que verdaderamente aprecio.
Bue esas son las razones por las cuales me interese inicialmente en tu blog. Hoy estoy aquí porque disfruto de este espacio que has creado, podrías hablar de las amapolas que crecen en el mas profundo precipicio de nuestro vecino Marte, y pues yo lo leería con mi mayor interes :D. (No estoy diciendo que hayas escrito alguna vez algo asi)
un abrazooooo!!!!
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ay, ahora la que se siente rara soy yo. Debe de ser que como pillé el blog casi desde el comienzo me quedaron muy calritos ciertos conceptos :p
Eres la japonesa más allá de todos los tópicos que he tenido el gusto de conocer en mi vida (que vale que no conozco muchas pero…).
Un beso muy grande, querida Nora. Y mis felicitaciones a Gotaro.
mientras no te hagas monja, lo del retiro espiritual, tiene sus pros y contras, lo se yo que fui el pequeño saltamontes en un monasterio shaolin,.. no yo, pero mi nick si.
Como me he reído!! Están geniales estas viñetas! Son super originales!!
Me encanta como te tomas las cosas con humor! Sigue así!
Ha quedado chulísimo. 🙂
¡Enhorabuena, Gotaro!
Ohisashi buri Nora!! que bueno verte y leerte de nuevo,
felicitaciones a Gotaro por su gran talento,ahora si,ya nos quedo claro como es Nora!! besos!!
Muy entretenido y piola!
Saludos desde Buenos Aires
un sobre mi muy entretenido…
David GB,
Sip, me han ayudado, por eso, esta página es de los dos, de Gotaro y Una japonesa en Japón 😛
Un abrazo.
Ig,
¡Gracias!
Un cordial saludo.
Nuria,
😉
Besos**
Shordl,
¡Muchas gracias!
Un cordial saludo.
Miguel-Maiku,
Sí, es muy chula … la nora cibernética
Un abrazín.
AlySu,
¡Yo también soy fan! 🙂
Besos**
El Capitán,
¡Muchas gracias!
Una abraçada.
makiさん、
いえ、こちらこそありがとうございました。
noraという日本人が、どういう人間なのか分かっていただいてよかったです（笑）。これからも宜しくお願いします！
Chris Hansen,
Si, mixta … aunque no soy mixta 🙂
Un cordial saludo.
Coca,
jajajajaja … si, soy ese montón de cosas y muchas más 😛
Besos**
PEIN::,
Pues eso, ya sabes cómo es la dueña del puente, muhahahaha
Un saludo de tu comadre.
Isabel,
jajajajaja … ya ves, ya no tengo ganas de ir a la Feria del Manga 😛
Besines**
MikOv,
Así es, la Direttora es japonesa 🙂
Un abrazo.
Nikita,
Me alegro que te haya gustado.
Un cordial saludo.
Mari-chan,
Pues sí, aprendí el japonés en Japón.
Un abrazo.
aorijia,
Gracias a tí por la visita 🙂
Un cordial saludo.
Martha Yolanda,
Me alegro que te haya gustado la entrada. Gotaro es genial 😉
Un fuerte abrazo y gracias.
Manu-glgl,
¿Viste? Soy extraterrestre
Abrazote.
Nirial,
No sé si mi nivel de japonés es bueno o no, pero en un par de años me acostumbré a hablarlo; para escribir, un poco más.
Un cordial saludo.
Chema,
jajajajajaja … voy a averiguar un poco más sobre mi pasado porque tal vez soy de otra dimensión como tú dices
Un cordial saludo y gracias a tí.
Giselé,
¿En el 2001? Hmmm … bueno, seguí pensando así
Un cordial saludo y gracias.
bichito san,
Me alegro que te haya gustado 🙂
Besos**
iLoveJoongBo,
Muchas gracias a tí por leer lo que escribo. Yo también aprendo de todos ustedes.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Leticia,
Muchas gracias por la visita y tus palabras.
Un cordial saludo.
Melk,
Muchas gracias por leer y prestar atención en las entradas 😉
Un cordial saludo.
Sebastian,
Bueno, en una de mis entradas voy a hablar sobre las flores de Marte
Abrazote, Seba.
Leydhen,
jajajajaja … pues sí, eres rara porque leíste bien ciertos conceptos 😛
Muchos besos** Leydhen y gracias.
kuanchankei,
Bueno, mi «retiro espiritual» fue entre comillas 🙂
Un cordial saludo.
Clara,
Así es, son super originales, porque Gotaro es un chico original y especial 🙂
Un cordial saludo y gracias.
aran,
Muchas gracias, Aran.
Besos**
marita,
Clarito como el agua, ¿no? … supongo 😛
Un abrazo.
Ivone,
¡Muchas gracias!
Un cordial saludo.
Nicte Kono,
¡Graciaaaas!
Un abrazo.
Nunca te he dejado un comentario para que lo tengas aquí Nora. Asi que hay va.
Llegue a esta pagina por casualidad una búsqueda de Google me llevo a ella, entre curiosee y me encanto tu manera de ver la vida y el mundo que te rodea, la tranquilidad, la fragilidad que demuestras y al mismo tiempo las ganas de cambiar el mundo aunque sea un poco por medio del arma mas fuerte, los sentimientos y la palabra, eso creía Ghandi y muchos de nosotros asi lo creemos hoy dia.
Un beso Nora, aunque no hablemos en privado que sepas que solo por tus palabras y por como te portas conmigo, tienes un amigo en España.
Si editas mi comentario, el correo que aparece es el real, si alguna vez quieres hablar en privado o necesitas algo que este en mi mano aunque sea ayuda sobre blog o informatica, ya sabes.
Hola, me encantaría poder hablar contigo. Tengo parientes japoneses y quiero saber como poder encontrarlos. gracias 🙂
Se te ha olvidado lo de piruja!!!
Jeje encantadores los monigotes, muy graciosos!!.
Hola nora:
Faltó poner en el ‘Y nora es…’ que eres fanática de los alfajores de dulce de leche ;-P
Te mando un gran abrazo.
Layane,
Muchísimas gracias por tus palabras y por pasarte en esta página.
El correo lo tengo apuntado 😉
Un abrazo, Layane.
Dennis,
Agracezco la visita pero lamento no poder ayudarte porque no soy la persona adecuada para lo que me pides.
Un cordial saludo.
Abysalfire,
jajajajaja ¡Tienes razón! No te preocupes, se lo voy a pedir 🙂
Besos**
Pablo Jiménez,
… y fanática del dulce de leche, alfajores de maicena, choripán, caramelos sugus y un largo etcétera 😛
Muchas gracias por pasarte, Pablo.
Un gran abrazo de vuelta.
noraさん、
はじめまして。
このブログももう３年経つんですね。
時々遊びに来て、陰ながら応援してました。（笑）
sobre noraのページもいい感じですね☆
想像していた人物像とだいぶ違ったのでちょっとビックリしました。
ところで、今仕事でアルゼンチンに来ています。
ちょっとお聞きしたい事があり、コメントさせてもらいました。よかったら僕のメアドに連絡ください。
では！
Woow! ♥
Hola Nora, me gusta muchísimo tu blog, tus entradas son interesantes y muchas veces comparto tu punto de vista de lo que pasa en Japón, o en realidad lo que pasa en todas partes (:
Desde hace mucho tiempo llevo leyendo el blog, yo tengo 16 vivo en Chile y me gusta mucho la cultura asiática en general. Me encantaría conocer Japón, cada lugar, ya sea bueno o malo, porque al fin y al cabo todo tiene dos caras ,no?
Espero que sigas escribiendo porque o sino ; ; me sentiría demaciado mal.
Ojalá pases algun día por mi blog y dejes un comentario [necesito alguien que me aconseje]
Muchos saludos, ten un buen día!
Bye byee~ ♥
Pingback: ¡Gracias a los Samurai blue! – サムライブルーありがとう！ en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ