Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ

Siguiendo con las explicaciones…

No se si el tema se está poniendo interesante o es que estoy ofendiendo a todos. Si es así, espero que me perdonen. En realidad  no  me gusta hablar mucho del tema ni de los relacionados con la guerra, porque no puedo ver los rostros, y no puedo escuchar el tono de las voces de las personas que me están escribiendo, y  pienso que así empiezan los malentendidos… Hablar cara a cara con una persona es diferente que hablar por el internet.

Sobre la señora japonesa, sí, fui una maleducada con ella, porque tenía que haberle contestado enseñándole las cosas como es debido, por eso, no puedo disculparme porque «era joven» como dije, porque lo que hice no estuvo bien. Si me lo hubiera preguntado hoy, por ejemplo, le hubiera contestado de otra manera.

Tanto como Argentina, Brasil, Estados Unidos, Canadá o Perú, para decir algunos, son América,  pero generalemente aquí se dice América a los Estados Unidos. En Japón todavía hay personas que cuando digo «Argentina», me dicen «gaucho, asado, tango y fútbol», si digo «España», me dicen (sin darme tiempo a explicar) , «flamenco, vino, toros y paella».

Lo mismo me pasó en España. Me decían «chinita» y me preguntaban si en mi casa siempre usaba el «kimono» y  si alguna vez había sido «geisha». Pero pienso también que como dijeron en un comentario que gracias a estos tópicos  podemos conocer otras culturas, pero me gustan más las personas que quieren saber más,  no aquellas que se pasan preguntando siempre lo mismo. Y también estoy de acuerdo que hay más desconocimiento por parte de la gente de países ricos sobre la cultura de los países digamos pobres, como dijeron en un comentario.

Y si en España me di cuenta de «aprender a comprender», no significa que en España haya más maleducados que en Japón. Maleducados hay en todas partes del mundo. Que se entienda, por favor.

En estos momentos, uno de mis trabajos está relacionado con la «comunicación», y lo que estoy haciendo es transmitir mis experiencias y dar a conocer las diferencias entre España, Latinoamérica y Japón. Por eso empecé con el internet, y a  leer y comentar en los blogs.

Y como yo no soy toda España, ni toda Latinoamérica ni todo Japón, todos los días me pongo a buscar por el internet, cosas curiosas y las cosas que piensan y dicen ustedes de los japoneses, para poder discutirlas, y para aprender mejor.

Cuando pregunté que me dijeran de dónde me visitaban, es porque lo único que conozco es Argentina y España, y de España, lo único que conozco es Sevilla, Córdoba, Cádiz, Valencia, Toledo, Albacete y Huelva, además de Madrid y Barcelona.

Las personas con las que estoy trabajando, están interesadas por España, y hay muchas que se interesan más por Latinoamérica. Y muchas de ellas estuvieron en  Perú, Paraguay, Guatemala, Honduras, etc. Por eso, me interesan todos los países para aprender más y poder transmitir mejor las costumbres y cultura.  Acepté este trabajo, porque aceptaron mis pensamientos, y me dieron la libertad de hacer lo que quería, en el buen sentido de la palabra.

Y sobre mi adaptación a Japón ( pregunta de un visitante), tendría que escribir más de diez entradas sobre el tema. Lo que puedo decir ahora, es que un día me di cuenta que siempre pensaba que la culpa la tenían los demás y no yo, por eso cambié de pensamientos, dejé de lado el orgullo y dejé abierto el corazón. Y se produjo un milagro, porque ya no fue necesario que me acercara a las personas, sino que las personas comenzaron a acercarse a mí, a pesar de que todavía no podía hablar bien el idioma. Les enseñé cosas de Argentina y ellos me enseñaron el Japón.

Perdonen que no pueda contestar a cada uno de los comentarios, pero espero se hayan entendido el por qué de mis entradas, y el por qué de mis sentimientos (mejor dicho, una parte de mis sentimientos, porque es muy difícil explicarlo en tan poco espacio). No se si estarán todas las preguntas contestadas… si falta algo, díganmelo, por favor.

Si alguien  se sintió ofendido con lo que dije, que me perdone, pero comprendan también lo que es nacer en un país y educarse en otro, y haber vivido y vivir en países con culturas completamente diferentes, y es más, ser descendiente de okinawaenses, que tiene también otra cultura diferente.

Para mí , ser así no es ningún problema. Soy feliz por haber tenido la oportunidad de experimentar estas cosas que no todos pueden hacer. Y no todos los que tuvieron las mismas experiencias piensan igual que yo, porque cada persona tiene diferentes sentimientos y se educaron con diferentes padres. Y las japonesas que están casadas con extranjeros, tendrán otra forma de ver las cosas, diferentes a las mías. Por eso, no es que tenga toda la razón en lo que escribo, son tan solo experiencias mías.

Gracias por todos los comentarios, las visitas y los ánimos que me están dando para seguir adelante. Y nos vemos en una próxima entrada, que espero sea diferente a ésta 🙂

Entrada original de Una japonesa en Japón

. . .

Sobre la entrada anterior

Bueno, a ver…

Quiero hacer una aclaración sobre la entrada anterior, o mejor dicho, quiero agregar unas palabras más para entendernos mejor.

Escribí tan solo mis experiencias. Pero quiero decir que en Japón también pasa lo mismo, y pienso que muchos de los que me leen, habrán tenido que soportar que les digan «norteamericanos» o cosas parecidas  porque para algunos japoneses los extranjeros son «norteamericanos», y un país extranjero es  Estados Unidos.

Cuando llegué a Japón, un familiar que vivía en Tokyo, me dijo que su amiga quería conocer a «la chica que venía de un país de América del Sur» (ésto es lo que exactamente dijo).  Después de las presentaciones y algunas preguntas, la señora, viendo unas manzanas que estaban sobre la mesa, me preguntó:

Señora: ¿En América  hay manzanas?

Yo: En Argentina hay manzanas más grandes porque Argentina es más grande que  Japón.

Señora: ¡Qué bien! Me hubiera gustado ver esa manzana. Y… también hay helicópteros en América?

Yo: (¡¡¡!!!) Sí, en Argentina hay helicópteros y en Buenos Aires los usamos como taxis porque la ciudad es muy grande.

Y tuve que alejarme de allí porque no podía ser responsable de mis respuestas. Era joven (bueno, no es que ahora sea muy vieja, ¿eh?), es decir, más joven que ahora 🙂 y me daba rabia que me preguntaran esas cosas. Pero cambié de carácter cuando estuve en España, porque aprendí a comprender a los que no sabían.

Por eso, lo que escribí en la entrada anterior no es autodefensa, y no solo los japoneses lo pasan mal en España o Latinoamérica, lo mismo pasa en Japón con los españoles y latinoamericanos.

Y parece que hay una pequeña equivocación. Creo que hay lectores que piensan que lo escribí para desahogarme, y también hay un visitante que me gustó mucho lo que dijo: dice que tengo dos opciones, «gastas tus energías corrigiendo a todos los zopencos o sonríes y disfrutas de la vida».

Tal vez no me haya podido explicar bien. Lo que escribo, son experiencias y puntos de vista  de una japonesa que vive en Japón pero que se educó en el extranjero. Por eso, no soy nadie para corregir a los demás. Y no lo hago para desahogarme porque felizmente no tengo ninguna clase de estrés por el momento. Gracias por la preocupación.

Y estoy  pasando todos los días sonriendo y disfrutando de la vida 🙂 Agradezco muchísimo la preocupación,  todos los comentarios y visitas, y me alegro que todos los que pasan por  aquí sean responsables de sus palabras.

Gracias a todos y hasta dentro de unos días.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Perdonen que hoy no pueda contestar a cada uno de ustedes, porque si lo hago, tendría que escribir una entrada por cada comentario que me dejaron en la anterior.

Agradezco a todos por participar, cada uno con sus razones, con cada comentario para reflexionar. Cada persona tiene una distinta experiencia en la vida, y es por eso la diferencia de sentimientos que hay en los comentarios.

Lo mismo pasa con los okinawenses. Cada habitante tiene diferentes sentimientos. Los que fueron maltratados por el ejército estadounidense, sienten simpatía por los japoneses, y los que fueron rescatados por los estadounidenses, el sentimiento hacia los japoneses es diferente.

Por ejemplo, la hermana mayor de mi madre, con sus tres pequeños hijos, se encontraban escondidos dentro de una tumba*, para escapar del ejército de los Estados Unidos cuando un grupo de soldados del ejército japonés entró en la misma tumba. Como no había mucho lugar, le dijeron que salieran de allí, que eran ellos los que «tenían derecho» a esconderse porque habían venido a la isla para «proteger» a los okinawenses… Linda manera de proteger.

Mi tía no tuvo más remedio que salir, con un niño atado en la espalda, otro en los brazos y el mayor tomado de la mano. Y pudieron sobrevivir gracias a unos soldados estadounidenses que le dieron de comer y un lugar para dormir. Por eso, mi tía siempre tuvo respeto hacia ellos y no tanto hacia los japoneses.

Con ésto, no quiero decir que todos los estadounidenses sean santos. Las cosas que hicieron y siguen haciendo en la actualidad son imperdonables. El problema es que lamentablemente estas cosas no se publican en los periódicos.

Lo mismo pasa con los extranjeros que vivieron o viven en Japón. Los que hablan mal , tienen sus razones, y los que no , también. Todo depende del rencor que llevamos dentro de nuestros corazones. Si yo fuera rencorosa, no podría tener en estos momentos amigos españoles ni argentinos, porque lo pasé mal en España. Y no es porque me hayan dicho «chinita» o cosas por el estilo.

Por eso, no tropecemos otra vez con la misma piedra. Es fácil decir «ellos hicieron», pero difícil decir » NOSOTROS hicimos»…

Y como dije al principio del blog, yo no soy todo Japón, por eso, lo que escribí en la entrada anterior y todo lo que escribo hoy son tan solo mis pensamientos, y lo que me contaron mis familiares.

Aprendamos una vez más del pasado, y vivamos con los ojos abiertos, para no ser nosotros los que repitamos esa (mala) Historia.

Muchísimas gracias a todos.

Entrada original de Una japonesa en Japón

*Nota: las tumbas de Okinawa son muy grandes. Lo explicaré en una próxima entrada.

.

コメントを書いてくださった方、お読みになった方々、ありがとうございました。同じ過ちをくり返さないために、根に持つのはやめて、心を開き、進んで行けたらと・・・思っております。歴史をくり返すのは私たちでなければいいなと思います。

8月15日は何の日かわからない今の若者たちを見てますと、まさしさんとさおりさんみたいな若いお二人の力強い、しっかりした考え方に胸がいっぱいになりました。見習いたいと思います。遠い日本よりこの”お姉さん”（汗）はずーっと応援してあげたいと思います。

本当にありがとうございました。これからも頑張っていきましょう。

. . .