.
Películas que vi el año pasado. Los títulos están en inglés porque creo que en España y Latinoamérica son diferentes.
* Carnage – おとなのけんか (otona no kenka)
* Mirror Mirror – 白雪姫と鏡の女王 (shirayukihime to kagami no jyoô)
* The Artist – アーティスト (âtisuto)
* Good – 善き人 (yoki hito)
* Shame – シェイム (sheimu)
* Witness for the prosecution – 情婦 (jyôfu)
* Habemus Papam – ローマ法王の休日(roma hoô no kyûjitsu)
* The Raven – 推理作家ポー、最期の5日間 (suiri sakka pô, saigo no itsukakan)
* The Sound of Music – サウンド・オブ・ミュージック (saundo ob myûzikku)
* The Help – ヘルプ (herupu)
* Larry Crowne – 幸せの教室 (siawase no kyôsitsu)
* Thermae Romae (japonesa) – テルマエ・ロマエ (terumae romae)
* La piel que habito – 私が、生きる肌 (watashiga ikiru hada)
* Chronicle of my Mother (japonesa) – わが母の記 (waga haha no ki)
* Untouchable – 最強のふたり (saikyô no futari)
The Sound of Music la vi chiquicientas veces, pero siempre descubro algo nuevo y siento una emoción diferente.
Me gusta mucho el cine …
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima 🙂
.
昨年観た映画です。
私は邦画はあんまり観ないのですが、「わが母の記」はよかったです。最後はみんな泣いてました・・・
そして「サウンド・オブ・ミュージック」は素晴らしい。何度観ても素晴らしい。「最強のふたり」はお勧めです。
映画はいい気分転換になります。来週はー 「レ・ミゼラブル」を観たい・・・
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・
. . .
Si mal no recuerdo en España la cosa es así:
Carnage – Un dios salvaje
Mirror, Mirror – Blancanieves (mirror, mirror)
The Artist – El Artista
Good – Good
Shame – Shame: Deseos culpables
Witness for the prosecution – Testigo de cargo
Habemus Papam – Habemus Papam
The Raven – El enigma del cuervo
The Sound of Music – Sonrisas y lágrimas
The Help – Criadas y señoras
Larry Crowne – Larry Crowne
Thermae Romae – No se ha estrenado
La piel que habito – La piel que habito
Chronicle of my Mother – No se ha estrenado
Untouchable – Intocable
Por cierto, al que le haya gustado «Un dios salvaje (Le Dieu du carnage)» que no dude en ir al teatro a ver la obra de Jasmine Reza en su formato original.
Yo también he visto muchas de las de la lista 😀 El Artista me gustó mucho y Untouchables me emocionó. Ahora tengo ganas de ver la de termae romae, me gusta mucho Abe! 😀
Un abrazo!! ^^
The Artist, The Help, Untochable, me gustaron mucho, cada una en su estilo
The sound of music es una entrañable peli que vuelvo a ver cada tanto, preciosa!
Si conseguís alquilate .El erizo (Le hérisson). una joyita!
Besos
Definitivamente tengo que ver más cine, de todas las que nombraste solo ví «El enigma del cuervo».
De verdad es un delito el cómo traducen algunas peliculas en España. «Sonrias y lágrimas» de The sound of music? Por no hablar de «Eternal Sunshine of the Spotless Mind», a la que llamaron Olvidate de mí. Increible.
Con Intocable me reí mucho. Un dios salvaje se me hizo cortisima. Y me encanta la versión de «New York, New York» de Carey Mulligan en Shame, y la lagrimita de su hermano…
Vaya, Nora, para no gustarte el cine has visto este año más pelis que yo!
De todas esas he visto 4
Nora he de decir que hace poco descubrí este blog, y me encanta 🙂
Hola Nora, he podido ver de esas películas que has puesto la de mirror mirror ( Blancanieves ) , The Artist, y la de Untouchable. Me apuntaré algunas que aun no he visto para poder verlas en mi tiempo libre. Me alegra saber que te gusta el cine 😉 . Un fueeeeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo Nora 🙂 .
Hola nora..
Solo he visto una 🙁 de la lista que engalana esta entrada, sin embargo hay cuatro que me llamaron la atención… El artista, Testigo de cargo, Criadas y Señoras, La piel que habito y Crónicas de mi madre, me gusta el cine, solo que no me gusta ir sola 😆 por mi nieta es cuando vamos al cine y no siempre hay películas infantiles 🙁
En lo que va de este año… ¿cuantas películas has visto?
Tanto que te gusta el cine, creo que el año que entra la lista aumentará 😉
Te mando un fuerte abrazo y saludos a tu familia ♥
no vi ninguna -_-
Hola a todos!
He visto seis de las tuyas, Nora: The sound of music, Testigo de cargo (increíbles!), The artist me encantó, me reí mucho con Blancanieves, me gustó Un Dios salvaje y no me creí mucho Intocable.
Os recomiendo cualquiera de John Ford, Argo y una española (aunque de tema delicado para los japoneses, pues trata del tsunami tailandés) titulada Lo imposible, me pareció fabulosa y cuenta la historia real de una familia española que vivió la tragedia. Ah! Y también me gustó Prometheus así como la última de Ice Age 😉
De cine japonés he vuelto a ver Ran, me encanta, y he visto Llanto de primavera y me ha encantado.
En casa nos gusta mucho el cine, aquí solo os he hecho un breve resumen para no aburriros!
(Me dicen que os aconseje Las posibles vidas de Mr. Nobody, yo también me animaré a verla…)
Besos Nora y compañía!!!
Nora! Estuve pensando un rato y me parece que durante 2012… o capaz que a principio del 2012 fui con 2 amigos a ver una peli de Capusso… ya está en YouTube, te recomiendo que veas los primeros minutos…
http://www.youtube.com/watch?v=G47YDTWM5JA
En la peli «El artista» la protagonista es argentina y en la de Hitler actua Vigo Mortensen que de chico vivió aca un tiempo y habla español re bién…
Sin ver ninguna, la mejor por lejos debe ser la de los romanos, asi da gusto tener sangre italiana.
Te mando un abrazo!!!
Yo no he ido al cine en mucho tiempo (para mi el cine es bastante aburrido ya que no es interactivo y mi tiempo de ocio suele ser ocupado por videojuegos y en menor medida animación), sin embargo de las películas que recuerdo ver fueron Gran torino, los vengadores (dominguera) y una de un perro espacial (película japonesa que nunca supe como se llamaba), sin embargo gracias a un amigo pude ver excelentes películas japonesas de Akira Kurosawa, Ikiru / Vivir fue una excelente experiencia y aun tengo pendiente la de Shichinin no samurai o Siete samurais, sin embargo esta sera la siguiente que vea, intentare ver el artista ya que me han dicho que es bastante buena. Como siempre gracias por la entrada.
Me gusta mucho ver los carteles japoneses de las pelis 😉
Creo que de la lista la que más me ha gustado ha sido Intocable, la vi hace muy poquito y me entusiasmó el optimismo que desborda.
Untochable, cuenta una historia muy bonita, es graciosa y conmovedora. La recomiendo 100%
Hola Nora, veo que si te gusta el cine, ja, ja. Hay una película que ganó en el festival de Montreal y es una co-producción entre Canadá y Japón, yo he querido verla pero aqui aun no llega, se llama KARAKARA ¿la has visto? se desarrolla en Okinawa.
Te paso la liga para que veas la reseña.
Un abrazo!!!
http://www.bitters.co.jp/karakara/
Si te gusto François Cluzet en «Untouchable» te recomiendo su anterior pelicula «Les petits Mouchoirs» no se como se llamo en Japon, no es tan entrañable pero si muy identificativa.Toda la gente que conozco haberla visto reconoce que es un reflejo de como se sustentan los grupos de amigos.No se porque no me extraño que todos los films fuesen mas o menos del mismo genero:drama.¿No te van de accion o miedo?Yo la ultima que vi fue Mama de Guillermo del Toro y es realmente escalofriante.La recomiendo a todo el mundo
Ig,
Muchas gracias por los títulos en España.
Un cordial saludo.
Akihabara Princess,
Termae Romae es para reír, espero que la puedas ver.
Un abrazo.
Ana,
Voy a ver si encuentro El erizo, gracias 😉
Besos**
Eddy, el otaku galante,
The Artist y Untouchable las tienes que ver.
Un cordial saludo.
Oskar,
Bueno, en Japón también a veces pasa, ponen títulos que no sé de dónde lo sacan jajajaja …
A mi también me gustó «New York, New York» versión Carey Mulligan 😉
Un cordial saludo.
保瀬,
jajajaja …
Un abrazo.
Brenda,
Bienvenida a Una japonesa en Japón. Espero que te sientas a gusto en esta casa.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
ToNy81,
The Help también es muy buena 😉
Me gusta mucho el cine, espero ver muchas más este año.
Un fueeeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Tony 🙂
Martha Yolanda,
Este año todavía no he visto ninguna porque no tuve tiempo, pero tengo pensado ir la semana que viene.
Un fuerte abrazo.
car,
Anímate 🙂
Un cordial saludo.
Begoña,
Voy a ver si puedo conseguir las películas que recomiendas.
Besos** y gracias.
ルカさん,
Sabés mucho de los artistas pero no vas al cine jajajaja
Un abrazo.
John,
Ikiru es muy buena y Gran torino también. Si tienes tiempo, te recomiendo El artista, te va a gustar.
Un cordial saludo.
Pau,
Puse a propósito los carteles en japonés porque me parecen interesantes.
Un abrazo a los tres.
Victorio,
Yo también la recomiendo 100%
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Coca,
No, no he visto Karakara pero me dijeron que es buena. Espero verla algún día.
Un abrazo.
elvizius,
Las películas de miedo no me gustan, y las de acción un poquito jajaja
Me gustan las películas sobre historia y juicios, y las que me hacen reír 😉
Un cordial saludo.
Hola Nora!
Te diste una panzada de cine! Las que yo vi fueron Mirror, Mirror y Larry Crowne. Tambien vi The Sound of Music chiquicientas veces y no me canso de verla. Me encanta todo, las canciones, los paisajes, los chicos… hasta el Strudel!
Abrazo de Londres!
Gracias por tu tiempo para responder.
Empezó ya la semana para que empieces a disfrutar del cine, hacer el recuento y después nos lo platiques 😉
Tampoco me gustan las películas de terror ni suspenso, no me gusta estar tensa esperando a ver que pasa
Aunque no estoy segura todavía de ir a disfrutar de una tarde de cine 🙁
Fuerte abrazo ♥
Vi la liga que te envió Coca y se ve interesante, de verdad que es un paraiso Okinawa ♥ espero no perdérmela 😉
Gabriela,
jajajajaja … ¿Viste? Una panzada de cine jajajajaja
Yo tampoco me canso de ver The Sound of Music, si la dan otra vez seguro que voy 🙂
Un abrazo.
Martha Yolanda,
Estoy empezando a disfrutar del cine, después lo cuento 🙂
Un fuerte abrazo.
Pingback: Alcancías – 貯金箱 (chokin bako) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
Lo siento tengo que relatarte lo que me ocurrió cuando leía este post: Ah mira las películas que ha visto Nora, si, mmmjjj, ajaaa.. ….. ¡¡ adios coño !! ¡¡ una peli de romanos hecha con japos !! … es que me salió del alma.
PD: ahora tengo que ver esa película
Tomo!
No soy muy del cine… pero todas esas gansadas me las acuerdo…
Y, viste lo que te recomende??
Abrazo!
こんにちは！
Muchas gracias por poner no sólo los títulos en inglés, sino también en japonés, y con la transcripción, y con las carátulas japonesas y todo… ¡Gracias!
Me ha gustado descubrir la variedad en los títulos, vaya, parece que los españoles no somos los únicos originales a la hora de traducirlos.
Pero lo que me ha cogido por sorpresa ha sido lo de «los últimos cinco días», ¿no es desvelar demasiado?
Bueno, gracias a tu lista, he hecho un intento de traducción cinéfila.
Sólo de seis de los títulos.
¿Puedo preguntarte, si no es mucha molestia, si hay algún error? :
Carnage / Un dios salvaje
おとな_の_けんか
(otona no kenka)
=Pelea de adultos.
Good / Good
善き_人
(yoki hito)
=Buena gente.
Persona virtuosa.
Untouchable / Intocable
最強 _の _ふたり
(saikyô no futari)
=Los dos más fuertes.
The Raven / El enigma del cuervo
推理作–家_ポー _、_最期 _の _5 –日間
(suiri sakka pô, saigo no itsukakan)
=Poe escritor de misterio, los últimos 5 días.
Witness for the prosecution / Testigo de cargo
情婦
(jyôfu)
= Amante.
Prostituta.
Mirror, Mirror / Blancanieves (mirror, mirror)
白雪姫_と_鏡_の_女王
(shirayukihime to kagami no jyoô)
=Blancanieves (blanca-nieve-princesa) y la reina del espejo.
Me ha encantado descubrir tu bitácora, seguro que pasaré más veces por aquí.
¡Saludos!
PD: ¿Has visto Parque Jurásico (Jurassic Park, 1993)?
Lo pregunto porque tengo la siguiente duda: ¿cómo está traducida la parte en que el niño le dice a Dr. Alan Grant (el arqueólogo protagonista), que ha leído su libro y del de otro con otra teoría?
¿Los niños japoneses saben que hay otros países donde los niños pueden leer cualquier cosa que quieran?
Recuerdo que hace mucho me dejaron un tebeo japonés de detectives
en el que un adolescente era encogido hasta la edad de un niño, ese falso niño en una escena leyó algo, y los adultos se asombraron de que pudiera leerlo, porque ese conocimiento no se correspondía a su edad.
En su momento me chocó bastante esa escena.
Sé como va el sistema de aprendizaje de los kanji a lo largo de los cursos, pero no sé cómo reaccionan los niños inmersos en ese sistema
la primera vez que descubren que en otros idiomas se aprende a leer en poco tiempo y cualquier cosa.
Bueno, esta duda no es precisamente cinéfila, pero al leer tu entrada no he podido evitar recordar pensar en ella.
JoseTM,
jajajajaja … Tanto tiempo sin verte por aquí 🙂
Un abrazo.
Lucasan,
No, porque dice sólo apta para mayores de 13 años y yo soy muy chiquitita
La tengo guardada en los favoritos, cuando tenga tiempo me pongo a verla con coca cola y pochoclos 😛
Abrazo.
Lunarenlaluna,
こんにちは、コメントありがとうございます(^o^)
Sobre los títulos, perfecto 🙂
El Parque Jurásico no la he visto, y sí, pienso que los niños japoneses saben que hay niños de su edad en otros países que ya pueden leer lo que quieran, aunque leer y comprender (el significado) es diferente 😉
Muchas gracias por la visita, el comentario y las traducciones.
Un cordial saludo.
Hola Nora!!
Je je! Pensar que cuando tenias menos de 13 podias comer alfajores de maicena cuando se te antojaba!!!
Que bajooon! =)
Pingback: Películas que vi en el 2013 – 2013年に観た映画 en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ