Hay muchísimas canciones que me gustan pero no tuve que pensar para contestar porque hay dos canciones que no voy a olvidar, dos canciones que son para mí Argentina y Japón.
Pero antes de mis canciones, les pongo dos videos de dos canciones que me gustan muchísimo, muchísimo … y no sé por qué siempre que las escucho «siento nostalgia» a pesar de no haber estado nunca en esos dos lugares. Debe ser porque ese sentimiento a la tierra, al barrio, al lugar que nos vio nacer o crecer es algo universal.
Dedico estas canciones a dos amigas que se encuentran en Japón con sus parejas japonesas, que se encuentran junto a la persona que aman, pero que llevarán siempre en sus corazones ese pedacito del terruño … igual que yo.
Para Coca … y que este mes sea mucho más largo que lo normal 🙂
Para Nuria … con todo mi cariño. Sé que no es el lugar que te
vio nacer y crecer, pero sé que te va a gustar 🙂
.
Y mis dos canciones …
El día que me tenga que alejar de este país, sin lugar a dudas, Japón será esta canción:
«Furusato» （故郷）、significa tierra natal
Es una canción que habla del río, de la montaña, del campo de arroz, de la casa natal, del pueblo y de la gente. Japón no es solo Tokyo, no es Shibuya, no es Roppongi, no es Akihabara.
Japón es el país que me vio nacer pero no el que me vio crecer. Japón no sabe de mis días en la primaria, no sabe de mi barrio donde jugaba con los chicos de la cuadra, no sabe de ese inocente primer amor de los 15 años, no sabe de lo que sentí ese último día cuando me alejaba más y más del lugar que me vio crecer …
El único testigo de todos esos sentimientos es Buenos Aires, Mi Buenos Aires querido, y a pesar de que me gusta el Japón que no me vio crecer, esos sentimientos permanecerán dentro del corazón para toda la vida … esté donde esté.
Música latina y música japonesa … dos estilos, diferentes formas de expresión, diferentes paisajes …. los que se dieron cuenta, habrán «sentido» cómo soy.
Y los que no, pues … en una próxima vez.
.
Perdonen que no pueda contestar a los comentarios como siempre. Este fin de semana y la siguiente estoy un poco ocupada, y no me gusta contestar por contestar, me gusta leer, comprender lo que me quisieron decir para poder contestar. Lo voy a hacer después de unos días.
PD: Julio Iglesias no es mi cantante favorito, pero es el único video que encontré … por si acaso 
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima 🙂
.
異文化交流のクラスの生徒たちが、私が日本を離れた場合、どういう歌、曲を聞いたら日本を思い出すのか、そして今どういう歌を聞いてアルゼンチンを思い出すのかという質問を受けました。
日本は生まれた国ですが、そだった場所ではないです。日本は、小学校の私を知らないし、近所のお友達のことも知らないし、初恋の日々も知りません。そして日本に帰る時、だんだんと小さくなっていく街を見ながら何を思っていたのかも知りません。それを知っているのは、育った場所、育った街、ブエノス・アイレスです。今懐かしいと思う曲は、「我が心のブエノス・アイレス」というタンゴです（最後のビデオ）。
そして、もし日本を離れるとしたら、思い出すのは「故郷」という曲です。日本で育っていなくても、「故郷」です。
一番最初のビデオは、メキシコの代表的な歌で、”メキシコじゃない場所で死んだら、眠ってると思ってメキシコに連れてきてくれ”という歌です。故郷をものすごく感じさせられる大好きな曲です。今長崎で頑張っているメキシコ人のお友達へのプレゼントです
そして、二番目は、やはり故郷を思う歌、「ガリシアへ」（スペイン）。ガリシア語で有名なフリオ・イグレシアスが歌ってます。これも、日本人の男性と結婚なさっているスペイン人のお友達へのプレゼントです。
ラテン系の曲と、静かな日本の歌、どちらも好きです。お分かりなった方はいらっしゃるかも知れませんが、どちらも私です（笑）。
週末と来週、仕事が忙しいので、一つ前の記事の日本語文のテキストを載せることが出来なくて、申し訳ございません。落ち着いたら必ず書きますので、もうしばらくお待ちくださいませ。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
良い週末でありますように。では、また ・・・
. . .
Hola Nora:
Me imagino que hay momentos que extrañas mucho a la Argentina.
Es algo normal ya que una parte de tu vida la viviste en ese pais.
¿Cuuándo fue la última vez que estuviste en Argentina?
Saludos
Iván
Hola Nora me gusto mucho esta entrada. Poder escuchar tus canciones, las que dedicaste y las que pusieron otras personas. Es compartir por un ratito distintos lugares y su gente.
Dejo la musica que para mi, identifica el lugar donde naci y vivo
http://www.youtube.com/watch?v=RmSJjTGuJIg
Un abrazo
LAURA
Hola Nora.
Llevo bastante tiempo leyendo tu blog, pero nunca me había animado a escribir algo. Pero cuando vi la canción de un canto a Galicia no pude resistirme, yo que soy gallega, je je.
La verdad es que cuando estás en tu casa, con tu familia, amigos, etc, nunca piensas en las cosas que echarías de menos si estuvieses fuera. Yo nunca me lo había planteado hasta que tuve que irme a vivir fuera de España unos meses.
Nunca suelo escuchar música folk, pero allí era la única música que me hacía sentir por unos minutos como si estuviese en casa.
Me encanta esta canción del grupo Luar na Lubre. Se llama «O son do ar» (el sonido del aire).
http://www.youtube.com/watch?v=Y7ibR5OwnFY&feature=related
Y esta otra de Carlos Núñez, «El Pozo de Arán».
http://www.youtube.com/watch?v=mWFoBehDlVU
Espero que te gusten.
Un abrazo.
¡que lindo: México lindo y querido! soy mexicana, y amo mi México. Todos los mexicanos tenemos en el corazón el amor a nuestra tierra.
No necesitamos estar lejos para cantar a todo pulmón de nuestra patria, pero detestamos a nuestros políticos. 🙁
Hola a todos,
la verdad es que he encontrado este blog de pura casualidad, buscando expresiones en japonés.
Por desgracia es un idioma que no hablo, pero con el tiempo lo solucionaré :-).
Entiendo la nostalgia hasta cierto punto. Nunca he vivido fuera de España, pero desde pequeño por trabajo de mis padres y luego por estudios he estado yendo de un sitio para otro.
Siempre recuerdo el pueblo donde pasé la mayor parte de mi infancia, pero no puede compararse a la experiencia de haber vivido en paises tan lejanos en todo como Argentina y Japón…
Un saludo,
Jorge
Peta,
¡Hai sai!
jajajaja … ¿en serio? … me conoces muy bien. La de Uchina la tengo siempre dentro, ¡»mochiron»! 🙂
¡Mata yashi!
abysalfire,
A mí me gusta sentir esa nostalgia porque no es tristeza, es recordar tiempos, lugares, personas, cosas … y es muy lindo, porque para mí significa vida.
Besos**
ToNy81,
Así es Tony, son dos sentimientos diferentes y eso quise decir, que llevo dentro dos culturas diferentes, la latina y la japonesa 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Nuria,
De nada 🙂
Besitos**
Victor Manuel,
¿Pequeños pueblos? Hay muchos cerca de Tokyo, por ejemplo dentro de Gunma, Saitama, Chiba, Ibaraki, Yamanashi, Shizuoka … Y si quieres conocer un Japón parecido a Kyoto, puedes ir a Kanazawa, un poco lejos para ir en bici pero creo que vale la pena 😉
Un abrazo.
silverchaos2k,
Cuando te alejes de algún lugar por un largo tiempo, lo comprenderás. Para mí, nostalgia no significa Viva el país natal, sino que significa como tú has dicho, apreciar y comprender otras bellezas, otras culturas o la propia cultura … eso es nostalgia para mí.
Un abrazo.
EsdrasGrau,
No sabía que lo llamaban así 😉
Saludos.
Andrómeda,
Gracias por el enlace, me han llegado tus sentimientos. Asturias y Galicia son dos lugares que me gustaría visitar en mi próximo viaje.
Besos** Andrómeda.
Ig,
jajajaja … por eso dije que no era mi cantante favorito. Tu canción también es bonita, gracias 🙂
Un cordial saludo.
Coca,
De nada, gracias a tí por ser como eres.
Un abrazo a los dos.
Nuria,
Así es, los sentimientos son los que importan. Gracias por la canción de Juan Pardo.
Besos**
Hanato,
貴方の作文は、心がこもっていて、素晴らしいです。私の心にも響きましたよ、ありがとうございました。
この世の中には、愛が必要です。愛があれば、いろんな壁を乗り越えることが出来、人の心の扉も開けることが出来ます ・・・自然にね。時間が掛かりますが、無駄な努力ではないと思います。
貴重な作文と詩を紹介してくださって、本当にありがとうございました。
Un cordial saludo y muchísimas gracias.
PD: lo de las cebollas, no sé el por qué. Por aquí (Tokyo) no las veo tan caras …
PepePecas,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario. Esepero que podamos seguir manteniendo buenos lazos entre México y Japón.
Un cordial saludo.
txema,
Oh… el clásico «hijo de papá»
Un fuerte abrazo.
jacibe,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario. Te deseo mucha suerte con el japonés.
Un saludo.
Heraldo,
Muchísimas gracias por las canciones, me gustaron muchísimo.
Un saludo y gracias por comentar.
Primipilus,
Me has ganado Primipilus … Pensaba poner esa canción en otra entrada, porque mis alumnos me preguntaron también qué cantante y canción de España me gustaba más. Dije dos, y uno de ellos es Serrat 😉
Un cordial saludo.
Martha Yolanda,
¿Verdad que sí, que tienen algo en común? Llega, ¿no?
Gracias a tí por pensar siempre bien de mí, gracias.
Una reverencia, Martha Yolanda.
Nina-chan,
Bueno, cada uno tiene su punta de vista y lo comprendo.
Sentir nostalgia para mí, no quiere decir no amar a otros pueblos, otros países, otras personas o el Planeta Tierra. Para mí, es recuerdo, de los tiempos buenos y malos, pero recuerdos, y es por eso que entiendo a la gente que se aleja de un lugar, y puedo comprender y amar también esa cultura y su gente. Es mi punto de vista, son mis sentimientos …
Besos**
veronica,
jajajaja …entonces debes tener un poco de sangre japonesa, porque eso de dormir en cualquier parte es algo típico japonés … según dicen
Un saludo y gracias por el comentario.
保瀬、
Me gustó mucho «cuántas canciones, cuántos recuerdos» … es así, no solo los momentos buenos sino también los malos, siempre habrá algún recuerdo … y aprenderemos a comprender con el tiempo.
Muchísimas gracias por tus canciones.
Un abrazo.
759,
Pero habrá alguna canción de América del Sur que te traerá recuerdos, ¿no?
Saludos y gracias por comentar.
Yami,
Mi opinión sobre la nostalgia no es triste, es solo recuerdo, a veces ese recuerdo puede que sea triste pero es recordar lugares, comidas y sobre todo gente, y para mí significa comprender otras culturas, otros sentimientos. Muchísimas gracias por las canciones.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Hikaru,
También me gusta Jalisco no te rajes 😉
Un saludo y gracias por comentar.
Luca,
Muchísimas gracias por tus dos horas de lectura, mereces una profunda reverencia.
Un cordial saludo y espero verte por aquí de vez en cuando.
aran,
Para mí es recordar por ejemplo, lugares, gente y … cabras
Besos**
Diego Fernando Crom,
Muchísimas gracias por la visita y la poesía.
Un cordial saludo.
Isabel,
Eso es lo que quise decir, recuerdos de momentos vividos en un determinado lugar, en un mismo tiempo, con gente inolvidable …
Besos** Isabel.
Miguel-Maiku,
Lo que has escrito es exactamente lo que siento sobre la palabra nostalgia, mi nostalgia. Yo también pienso que el mundo no tiene ombligo.
¿Fijarse en el futuro? ¿De quién? ¿El tuyo?
Un abrazo.
Ravengoh,
Entiendo tus sentimientos, gracias.
Un cordial saludo y gracias por comentar.
Mangeles,
La casa natal, la de los padres tiene muchas cosas, tiene mucha magia, Mangeles …
Voy a buscar la cantante que dices. Qué bueno que te haya gustado la canción japonesa Furusato 🙂
Besos**
An,
Eso debe ser nostalgia, la nostalgia que yo siento al escuchar Un canto a Galicia … aunque nunca estuve en Galicia … Curioso, ¿no?
Un saludo y gracias por las canciones.
Algunlugar,
Ayyy … no sé qué decirte, no te imaginas cómo me pongo cuando me hablan de la familia que se encuentra alejada … «Gomennasai» por la entrada, por haberte hecho recordar a la familia, a tu hija …
Me gustaría que me contaras sobre tu hija … algún día …
Un abracito de osito muy fuerte.
JLuis,
«Chinsagu no hana» es una canción preciosa, me alegro que te guste.
Muchísimas gracias por las dos versiones.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Maj!,
Bueno, a empezar a estudiar otra vez 🙂
Una abraçada y cuídate.
Giselé,
Yo creo que nunca se puede decir «el peor país» si nunca se ha vivido en todos los países que hay en el mundo. Las informaciones que se dan por el internet, algunas son ciertas, pero solo son letras, experiencias de otros, no las propias. Para pensar y decir qué país es el peor o mi país es el peor, es necesario vivir en todos los países y conocer a mucha gente, muchísima.
Por eso, no pienses que Argentina es el peor país de todos, puede que esté en un mal momento (aunque en mi época también lo estuvo, jajaja) pero no te imaginás toda la riqueza y la belleza natural que existe. Los que no se dan cuenta son los propios argentinos …. ese es el problema 😉
Un cordial saludo y ¡aguante!
Nicte Kono,
Qué tristes palabras Nicte, yo nunca diría me voy «para no volver a …»
En mi corazón no existe ese sentimiento …
Un abrazo.
Sebastian,
Gracias por tu nostalgia. Esperá un poquito por la receta, no te enojes ¿eh?
Abrazote.
Andrómeda,
¿Un poema¿ ¿Yo? Hmmm … no, difícil, creo que no. No sé escribir bien mis sentimientos …
Besos**
Chema,
jajajajajaa … «con las llaves de la bici» jajajajajajaja … qué risa
Un saludo y gracias por hacerme reír.
Pipó,
Pienso escribir también sobre canciones que me animan y canciones que me recuerdan a España, porque eso también me lo preguntaron mis alumnos. Kato Tokiko es una de las cantantes que me gustan. Gracias.
Un abrazo y gracias por comentar.
Lully,
Me alegro haber puesto un video de Japón, para que veas que hay naturaleza además de torres de cemento 😛
Un abrazo, Lully
M. Azahar,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario. Sobre el enlace, no hay problemas, al contrario, gracias.
Un cordial saludo y gracias a tí por visitarme.
Isabel,
jajajajaja … ¿Y el desayuno fue español?
Besitos**
erika fabela,
Me alegro que te haya gustado la entrada. Y sí, soy una latina japonesa o viceversa 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Ivan,
Sí, extraño mucho la Argentina y también España.
¿La última vez que estuve en Argentina? Hmmm … secreto
Saludos y gracias por la visita.
LAURA,
Gracias por el video de tu música, y me alegro que hayas podido compartir un poquito de todo.
Un abrazo.
Neryanna,
Bienvenida al blog, y gracias por escribir por primera vez. Las canciones que pusiste me gustaron, no las conocía. Gracias.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Ale,
jajajaja … creo que en todos los países detestamos a los políticos 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Jorge,
Bienvenido al blog. Nostalgia no es solo vivir fuera de un país, viviendo en un mismo lugar también podemos sentir nostalgia por alguien … por ejemplo, ¿no?
Un saludo y gracias por comentar.
Hola!! Me encanto tu pagina :).
Me encanta todo lo relacionado con Japón.
Yo soy Chilena, tengo 18 y ahora hago cursillos online de japones.
Me encantaría que habláramos para practicar un poco mi japones, entre también conocer gente nueva jaja. Te cuidas! Saludos muy buena la pagina =).
Nora
Muchas gracias por las recomendaciones, ahora mismo me pongo a buscar en google earth y a calcular distancias ^_^
Espero no haberte fastidiado la otra entrada, Nora, como dije era «artilleria pesada». Serrat no me llama la atención especialmente, pero esta cancion tiene algo que llega muy adentro.
Hasta la próxima.
Hola,
muchas gracias por la bienvenida :-).
Tienes razón, y no se que es peor, si la nostalgia por un lugar o por una persona…
Hablando de nostalgia me estoy acordando de una de las películas japonesas que más me han gustado. Se trata de Love Letter de Shunji Iwai, aunque no conozco su título original :-).
Un abrazo,
Jorge
Danii,
Bienvenida al blog. Espero que te encuentres a gusto.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Víctor Manuel,
De nada. Un día de estos te pondré unos enlaces en tu blog.
Un abrazo.
Primipilus,
jajaja … no, por favor, tengo otra canción preparada.
Tú no molestas nunca, Primipilus 😉
Un cordial saludo.
Jorge,
De nada. Yo creo que de peor no hay nada, pero es mejor la nostalgia que se siente por una persona, al menos para mí 😉
El título en japonés es también «Love Letter»
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Hola Norita! Disculpa que comente otra vez en esta entrada.
Te cuento algo: hace un buen tiempo atras tuve el gusto de conocer, a traves de una personita, unas grabaciones de un musico, pianista para ser mas exacto, que desde el primer momento que las escuche me dejaron impresionado.
No se si este musico primero piensa en el titulo y a partir de alli compone sus melodias o a la inversa, la cosa es que me gusta mucho sus composiciones y tambien sus titulos.
Y estuve pensando Norita, que tal vez, por la gran sensibilidad que tienes, compartimos el mismo gusto (ojala no me equivoque -me refiero a tus gustos musicales).
Bueno, bueno, el musico de quien se trata es Lito Vitale y la personita que me lo presento era una amiga argentina, muy buena gente, era de las personas que cuando empezaba a llover (en verano) no le gustaba usar paraguas, muy por el contrario, se quitaba los zapatos y se ponia a chapotear durante todo el camino de regreso, a pesar de mi insistencia de cubrirla con mi paraguas y a pesar de las miradas sorprendidas de la gente.
Una de las que mas me gusta de Vitale es «Ese amigo del alma». Cada vez que la pongo, me acuerdo de esa personita tan sencilla, aaaah!, natsukashii!
De todas las personas que conozco, solo a una le ha gustado ese tipo de musica, el resto: que aburrido! que musica para complicada, etc. Nadie me entiende, me siento solo, buaaaaaaaaaah! jajaja, broma, broma.
Norita, un abracito de osito para ti, con mucho cariño.
Algunlugar,
¡¡Preciosa!! No la conocía … pero me gustó muchísimo. Para mí no es nada aburrida, al contrario, es una música para estar cerca del mar sentada sobre la arena, mirando el cielo y las nubes … bueno, a mí me gustaría escucharla así … 🙂
Esa amiga argentina, qué curiosa costumbre que tenía jajajaja
Muchísimas gracias por enseñármela, Arigatou …
Otro abracito de osito de vuelta, con mucho cariño.
Aunque todabia no conocia tu blog, que buen post pusiste =), y que bueno que tambien se pueda comer comida Mexicana en Japon eso si que no lo sabia =O despues te paso recetas de esas que hace mi madre jajaja sabe hacer comida muy rica 😉
ofek::sergio,
Me alegro que te haya gustado. Las recetas las puedes poner aquí:
http://unajaponesaenjapon.com/?p=244
Un cordial saludo y gracias por la visita.
México lindo y querido!!!! hay ya se me antojo una cerveza como buen mexicano jajaja… Ves comadre ya se acerca la hora del maratón ya me empiezo a topar con entradas mías T_T. Mira la de arriba.
PEIN::,
jajajajaja … tienes razón, tu segundo comentario.
Abrazote de tu comadre.
Cierto, creo que más que cualquier otra canción, ésta es la que más nos pega a los mexicanos y sobre todo cuando estamos lejos de México. Yo tuve que pasar, por trabajo, el bicentenario en Costa Rica, me acosté tarde viendo en las noticias todo el festejo sin perderme detalles, no muy seguido el país cumple 200 años. Y sí se salen las lágrimas extrañando a la patria. Cuando esté en Japón me la pasaré chillando el 15 de septiembre, eso es seguro.
Tenshi,
Yo creo que a todos nos pasa lo mismo cuando nos alejamos del lugar que nos vió nacer y crecer 😉
Un cordial saludo.
Nooo, Julio Iglesias nooo, cualquier otra cosa por favor.
Duy,
A mí NO me gusta Julio Iglesias, pero me gustan algunas de sus canciones 😉
Abrazo.