Supongo que ya sabrán por las noticias sobre el polémico diseño del kimono con el que Emiri Miyasaka, Miss Japón 2009 pensaba presentarse al Concurso de Miss Universo del año 2009 en Nassau, Bahamas el 23 de agosto.
Pero si es para mostrar un traje típico, en este caso Japón, a pesar de que los diseñadores buscaban tal vez hacer evolucionar el sentido conservador que tienen los japoneses sobre el kimono, pienso que para eso no es necesario llegar a los extremos y presentarse con un «kimono» donde se puede ver hasta la ropa interior.
No sé qué pensarán ustedes … si se hace lo mismo con el traje típico de sus países.
Actualizado: Por si acaso … si alguien se siente ofendido por haber dicho japonesa occidentalizada, le pido mil perdones. No quise decir que no me gusta el mundo occidental, pienso que si representa a Japón, a mí me gusta que sea más … japonesa, no solo por fuera sino también por dentro. No sé si me entienden …
Amigos blogueros que escribieron sobre el mismo tema:
Noticias Nippon
Nipobloc
Grande Chai Latte
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.
.
ミス・日本の宮坂恵美理さんの問題の着物ですが ・・・みなさんはどう思いますか？
日本人は”四角い頭”とよく言われますが、だけど民族衣装は伝統的なものであるべきだと思いますが ・・・ ま、これを書いている”妾”も”四角い頭”の持ち主かも知れません（笑）
あんまり評判が悪かったのでデザインを変更したそうです。しかし、フランス人のイネス・リグロンさんの“作る”日本人はみんな同じなのはなぜでしょう？なんで西洋の真似をしなければいけないのでしょう？それって、日本代表になるのかな ・・・と思ったりしてますが ・・・
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
来週お盆休みですね。
良い週末をお過ごしくださいませ。
では、また ・・・
. . .
Sebastian,
jajajaja … tenés razón, mejor una bikini, jajajaja
Un abrazo.
Hikaru,
Los japoneses pensaron lo mismo que tú al ver el kimono.
Saludos y gracias por la visita.
Yami,
Eso es lo que yo pienso, cambiar un poco está bien, pero lo que hicieron es malograr el diseño, como tú dices.
Un cordial saludo también GRANDE.
soniki,
¡Ohhh! tienes una parte japonesa tradicional … ¡qué bueno!
Un abrazo.
Unknow007,
No, no me ofende, es que no me gusta 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Antonieta,
Así es, hay muchas formas de resaltar la belleza sin tantos adornos ni tantos cambios.
Un abrazo.
TOMOKOAR,
Me alegro que vos también estés de acuerdo. Un kimono tiene que ser un kimono, ¿no?
Lo de Ohara Reiko, sí, una lástima…
四角い頭って気にいりましたか？よかった（笑）
Un saludo y gracias por la visita.
ohdoa,
Bueno, para gustos los … diseños 😉
Un saludo y gracias por la visita.
Randy,
Así es, es casi casi porno 😉
Un abrazo.
Lindaさん、
同感ですか？よかった！やっぱりおかしいですよね。着物がどういう風に変わったのか、”楽しみ”ですね（笑）
またいつでも遊びにいらしてくださいね。コメントありがとうございました。
Kardo,
¡La moda está loka!
«Ikanakereba narimasen» 🙂
Besote*
Mari,
Comprendo muy bien lo que dices. A mí los cambios me parecen bien, siempre y cuando se respete lo tradicional, porque según el cambio que se haga, sale algo feo como el kimono de la foto.
Un cordial saludo.
winsor,
¿Lucir más sexy para ganar? … Creo que el concurso no es sobre quién es más sexy …
Saludos y gracias por la visita.
Nina-chan,
jajajaja … tienes razón, es un modelo para Koda Kumi, jajaja..
Un abrazo.
Miguel-Maiku,
A mí no me parece mal que los japoneses se occidentalicen, lo que no me parece bien es que se olviden de las tradiciones.
Muchísimas gracias a tí por leerme.
Un cordial saludo.
Lore,
El lío de Perú también lo leí por el internet. Las cosas que pasan por un simple concurso, ¿no?
Un abrazo.
Agartlez,
Muchísimas gracias por tu sincera opinión, y muchísimas gracias también por llevar dos días leyendo las entradas. No es obligación comentar, pero espero poder «verte el pelo» de vez en cuando.
El saludo, el beso y la reverencia … recibidos 🙂
Un abrazo y gracias por la visita.
Levyonn,
Muchísimas gracias por tu interesante comentario.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Roger,
Muchísimas gracias por entender lo que quise decir.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Cielos…. una chica Hentai… eso es lo quees…. la muchacha esta guapa pero francamente ese trajecito la hace ver como una meretriz… si solo porque la diseñadora es Francesa… cielos yo la verdad nunca comprenderé esos concursos de bellaza sobre todo cuando disque son trajes tipicos… :S.
en fin…. te comprendo totalmente tu indignación….
saludos..
Yo creo que adquirieron el vestido en un Donkiiii~~ hoooote~~
四角い頭って日本語では他にどういったらいいかなーと思ってみていたら、
中学受験塾の大手・日能研の広告コピーで昨年
「四角い頭をまるくする」って使われたんですね！これは最近の流行の表現なんですか？
まさにスペイン語を直訳したようなものですねー
@Nora
«Yo tampoco me opongo a los cambios, pero para mí, ese kimono no es un cambio.»
Espero que sepas disculpar que te matice Nora, si es un cambio, que no nos guste es otra cosa, pero desde luego es «un gran cambio.» Fíjate que tan cambiado está que ni parece un kimono :D.
Hola,
no sé por qué los diseñadores, cuando quieren «innovar», se dedican a recortar tela.
Hace unos pocos años, ví un desfile de trajes de novia que más bien parecían saltos de cama de señorita de vida alegre. Todo puntillas y mucha carne a la vista. Que digo yo que si te vas a casar por la iglesia de blanco, no pega mucho.
Saludos.
Nora, tengo una duda existencial. Como curiosidad he querido saber quien era Mister Japon 2009, pero no encuentro ningun tipo de informacion al respecto.
Por no haber, no hay informacion ni de los Mrs de años anteriores.
¿A que se debe?
Alex Alberto,
jajajaja … sí, parece una hentai, jajajaja
Abrazote.
Sea Jackal,
jajajajajajajajaja … en un Donkiiii … ¡puede ser!
Saludos.
TOMOKOさん、
確かに「四角い頭」も「柔らか頭」も日能研のキャッチコピーでしたよ。最近は使わなくなったんですけどね、でも私は好きです（笑）。
コメントありがとうございました！
Ig,
jajajajaja … acabo de leer mi comentario anterior y me puse a reír. Claro, tienes razón, jajajaja … Sí,sí, es un gran cambio, lo que quise decir es que no me gusta ese cambio, pero no es que me oponga a los cambios…. a ver, no sé si está bien ahora
Perdona por el comentario 😉
Un cordial saludo.
Sandra,
jajajajaja … «se dedican a cortar tela», siiiiiii, tienes razón, ¿por qué será, no? Se pueden hacer cambios sin cortar taaaanto 🙂
Un abrazo.
Sergio,
¿A qué se debe? Que yo sepa en Japón no existe el concurso de Mister Japón. Estuve buscando por el internet, y no lo encontré.
Un cordial saludo.
Mujer, no hace falta que te disculpes tanto, yo comparto tu opinion, una cosa es modernizar con gusto y otra muy diferente es pasarse tres pueblos!! a mi, personalmente me gusto mucho el traje hasta que llegue a la zona de las piernas … en fin…. me parece demasiado
sigue asi
bss
¡Hola Nora!
Personalmente, no me agrada en lo absoluto.
Tan hermoso y elegante que es el Kimono. Lo que más admiro de Japón es el respeto a sus tradiciones.
Algo tan representativo como esta vestimenta, es algo que no solo debe admirarse, sino respetarse.
Saludos!!
hola como estan para mi la verdad es que este traje le queda re bien pero a mi no me importa yo miro a la mina y esta hecha un camion con acoplado que queres que te diga chau
Hola,
Desde mi humilde opinion, és muy importante tener en quenta de qué país estamos hablamos. En Japón puede ofender a muchas personas que alguien intente (unicamente para llamar la atencion, pues éso vende) tratar el diseño sumamente libre y provocativo de una miss como si de un traje tradicional se tratara. Con ésto no juzgo a Japón, nada más lejos de la realidad; no insinuo que éstas características del pueblo japonés sean buenas, o malas.
Para algunas personas, los japoneses les pareceran algo arcaicos, a otros les pareceran conservadores, algunos iran más allà y veran en el conservadorismo una arma para mantener la identidad de un pueblo, habrà tambien quienes entenderan a lo clássico como lleno de virtudes, …. sea como fuere, en mi país, cierto, no ofenderia a nadie un hecho parecido al de susodicha miss.
Mi opinión? Celos. Conservar por conservar me aprece una tonteria, pero en Japón (y en muchos lugares) hay tanto digno que conservar! Me gustaria que en mi país tambien se hubiesen conservado cosas que ya estan perdidas para siempre.
Angela,
Perdona que me disculpe tanto, jajajaja , otra vez disculpándome
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Besos**
Karla,
A mí tampoco me gusta 😉
Saludos y gracias por la visita.
hernan,
Me alegro que te guste esa «mina» 😛
Un saludo.
Birdonthewire,
Muy interesante tu opinión, muchísimas gracias. Qué lástima que se pierdan algunas tradiciones, ¿no?
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Pues a mi me gustaba ver a las misses con trajes regionales jajaja. Se ve que tambien soy antiguo y arcaico.
Bueno, esta bien innovar y en ese sentido (no he entendido bien la finalidad del concurso) si se trata de llevar un traje típico, pues no ha lugar, pero si es un concurso de misses de estos que carecen de contenido y como han dicho, lo que da audiencia en esos concursos es ver pierna, pues mira, que lleven lo que quieran, no deja de ser un concurso superficial y ridículo, lo de miss españa, universo o lo que sea.
Nesan,
Lo mismo pienso, es un concurso ridículo y superficial.
Saludos.
Haisai Nora
Ayer Emiri se presentó en el desfile de trajes típicos y qué crees? Utilizó el mismo traje con una ligera modificación. Ya no muestra la prenda interior (de manera frontal) porque colocaron un retazo de kimono más largo que cubre la parte delantera cual minifalda pero si deja ver las ligas de las pantimedias y la liga de la ropa interior color rosa.
Parece que Inés Libron no es fácil de hacerla cambiar de opinión
Mata yashi
Peta,
¡Hai sai!
Siiiiii … acabo de ver la foto en otro blog, es horrible 🙁
Parece que quieren ganar con ese «kimono» a toda costa. Qué lástima …
¡Mata yashi!
Me gusta mucho tu sitio web. Y a pesar de no ser japonés, comparto tus ideas… pienso que cada país debe seguir sus tradiciones… Y MODIFICAR LA BELLEZA DE UN KIMONO PARA CONVERTIRLO EN UNA PRENDA VULGAR ES UNA FALTA DE RESPETO HACIA EL PUEBLO JAPONÉS Y SU CULTURA.
PD: Me gustaría contactarme contigo, verás, soy un fanatico de Japón y quisiera saber mas aún: mein_kampf.1993@yahoo.es
Germán García,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Lo siento pero no suelo comunicarme con los lectores del blog, por eso perdóname.
Un cordial saludo.
se que la entrada tiene unos meses (he topado con el blog por casualidad) pero estoy de acuerdo en que el susodicho «kimono» es de mal gusto y me alegro de que queden japonesas conservadoras,tradicionales y elegantes porque ultiamente parece que los y las jovenes (de todo el mundo) se esten olvidando de los valores de siempre .gracias
Tensin,
Pienso igual que tú, es una lástima que los jóvenes se estén olvidando de esos valores 😉
Un cordial saludo y gracias por el comentario.
Si comadre si de los trajes tradicionales se hacen este tipo de cosas como hombre la verdad no mentire no me desagrada jajaja de echo ninguno de ningun pais. Lo siento pero a muchos nos gustan jajajaja.
PEIN::,
jajajajaja … sí, lo sé jajajaja 😛
Saludos de tu comadre.
Ok…. no es sólo lo revelador, es que es horrible. Esa diseñadora perdió por completo el sentido de la estética. El año pasado, mi pais (Venezuela) trató tambien de «modernizar» sus trajes típicos y el resultado fué una «fantasía» llena de espejos digna de Lady Gaga, basada en una escultura bastante famosa de un artista venezolano.
Yo no digo que no se deba innovar en ese sentido, y debería permitirse cierta libertad creativa en los diseñadores, siempre y cuando, se entienda que el traje típico es la representación de una cultura completa, es la imagen internacional del país.
Alexandra,
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Te entiendo perfectamente con eso de la japonesa occidentalizada, yo añadiría que es un autentico crimen contra la vista, por un lado el kimono si es que se le puede llamar kimono es horrible,se supone que tiene que llamar la atención? y encima parece que su intención es la de enseñar cualquier cosa menos el kimono 😛 ,el peinado es como decirlo…… y la ropa interior da grima….demasiado rosa(si pretendía ir sexy podía haber usado un color mas oscuro) y los coloretes mejor no hablar de ellos, a mi la verdad es que no me interesa para nada eso de las mises, pero hay que llamar a alguien, no hay una asociación de defensa de la dignidad de los kimonos o algo?¿ 🙂
Un abrazo Nora.
duy price,
jajajajaja … Me hizo gracia eso de la intención es la de enseñar cualquier cosa menos el kimono jajajajaja 😆
Un abrazo y gracias por leer la entrada.
Pingback: Festival del Castillo Shuri, Okinawa – 首里城際 | Una japonesa en Japón – ある帰国子女のブログ
Jo, la verdad es que sí choca mucho ver el «kimono»…o lo que sea eso XD mira que tiene tiempo esta entrada, pero no sabía nada de la polémica que hubo con esta vestimenta estrambótica. En mi opinión, es mucho más bonita y llamativa la belleza del kimono tradicional, y si hubieran querido darle un toque moderno, hay muchos kimonos cortos que he visto llevando incluso a algunas chicas jóvenes en Japón, y aunque rompe el estándar tradicional, no llega a ser un diseño escándaloso como este, y eso pienso que es bueno. No creo que tengas una mente cuadriculada 🙂 creo que es lógico que no te gusten mucho este tipo de diseños, ¡es que ni siquiera es bonito! lo de que se vea la ropa interior le quita todo el encanto…
¡saludos! 🙂
Rachel,
Me alegra saber que piensas como yo, muchas gracias por pasarte y comentar en esta entrada.
Un cordial saludo.