Mira las estrellas de la noche
Mira las estrellas de la noche
La pequeña luz de cada pequeña estrella
Está cantando su humilde felicidad.
Mira las estrellas de la noche
Estrellas que no tienen nombre, como nosotros
Pero están deseándonos una humilde felicidad
Toma mi mano
Persigamos nuestro sueño
Juntos no será difícil.
(Miagete goran, yoru no hoshi wo
chîsana hoshi no, chîsana hikari ga
sasayaka na shiawase wo utatteru
Miagete goran, yoru no hoshi wo
bokura no yôni, namonai hoshi ga
sasayaka na shiawase wo inotteru
Te wo tsunagô boku to
oikakeyô yume wo
futari nara, kurushiku nanka nai sa)
.
Esta es la última entrada del año
Tengo muchas ganas de escribir todo lo que siento en este momento, todo lo tengo aquí dentro, pero no sé si podré escribirlo todo y no sé si podrán comprender lo que quiero y no quiero decir.
Hace muchos meses, el lector Javier me dejó su primer comentario, un comentario donde me contaba una bonita anécdota personal.
… Y yo pensé entonces, que la felicidad es como un frasco de perfume que nos regalan al nacer. Podemos gastar mucho en nuestros primeros años y quedarnos con muy poco o nada al final, o ahorrar demasiado al principio y tenerlo en abundancia en la madurez. En mi caso lo había gastado casi todo, pero cada vez que ella me regalaba una de aquellas sonrisas suyas, o me miraba desde el verde de sus ojos, una gota del perfume de mi felicidad caía en mi frasco .
Este año fue un año muy pero muy difícil para todos, pero a pesar de todo … ustedes siguieron visitándome, ayudándome, animándome, preocupándose, apoyándome … a través de los comentarios, a través de los correos y por teléfono.
Felizmente, mi frasco de perfume nunca estuvo vacío, pero ustedes me regalaron más gotitas de felicidad en los momentos más difíciles a través de los comentarios, y tuve que preparar otro frasco para seguir acumulando esas gotitas de cariño que me regalaban todos los días.
Un millón de gracias por todo, por esas gotitas de perfume, de lágrimas, de emociones, de sentimientos, de todo. Hubo un momento en que pensé dejar el Puente después de lo que pasó en marzo, porque quise hacer algo por mi país y porque tuve que venir a Okinawa. Pero las gotitas de perfume seguían llenando el frasco y, me di cuenta que una puede hacer todas esas cosas con paciencia, desde otro punto de vista.
Escribir desde Okinawa fue una experiencia inolvidable y muy interesante. Estoy muy contenta y orgullosa de haber escrito cosas de mis antepasados, costumbres y sentimientos del pueblo uchinanchú. Sobre Japón hay muchas informaciones pero sobre Okinawa, sobre la gente que vive en esta pequeña isla, sobre los sentimientos que tienen, sobre la vida y costumbres de las islas de Ryûkyû escrito en español y japonés por una uchinanchú-tokyotarra … creo que no hay muchos, y es por eso que me siento orgullosa por ello.
El año que viene pienso volver a Tokyo por una temporada porque tengo muchas cosas que resolver y unos trabajos pendientes, pero después tendré que venirme otra vez a Okinawa.
La canción del video de hoy es una famosa canción japonesa. La canción original es de Kyû Sakamoto （坂本九）, que murió en una accidente aéreo en el año 1985. Gracias a la tecnología, hoy podemos disfrutar de un video donde Ken Hirai （平井堅）canta con Sakamoto.
Elegí esta canción porque es la que eligieron muchos japoneses para no olvidar lo que pasó en marzo, por todas esas vidas que ahora son pequeñas estrellas que cantan y nos desean felicidad desde lejos.
Juntos podremos levantar el país, juntos podremos hacer un sueño realidad, juntos podremos seguir con el Puente.
Muchísimas gracias por este año 2011
Que tengan una buena salida y entrada de año.
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
今年最後のエントリーです。
正直申し上げますと、今年一年間疲れました、いろな意味で。忙しくてこの懸け橋を止めようと思っていた時、ある読者が（昔の恋人のことを思い出しながら）初めてのコメントに次のようなことを書いてくれました。
僕が思う「幸せ」とは、香水の瓶みたいなもので、生まれた時にプレゼントされるものだと思う。その瓶の中身の使い方次第で、大人になった時に残ってる人もいれば、最初に使いすぎて、残ってない人もいる。僕の場合、使いすぎてほとんど残ってなかった。だけど、彼女が微笑んだり、グリーンの瞳で僕を見つめたりしたときに、その空になっていた幸せの香水の瓶に、その都度幸福の滴が中に入っていった。君は（このブログのことだと私は理解してます）それを思い出させてくれる。
幸せなことに、私の幸せの香水の瓶は空になったことがない。そして、更新できなかったとき、私が一番苦しい時に、身も心も弱っていた時、読者と友達が毎日のように幸せの滴を瓶の中に入れてくれました。新しい瓶を用意しなければならないほどたくさんの幸せの滴をいただきました。こんなに私のこと、このnora猫のことを心配してくれて、応援と理解してくれて・・・こんな幸せな人間はいないじゃないかと思うぐらいでした。アルゼンチン人とスペイン人のお友達二人が、原発のトラブルが発生したとき、チケットのお金を送るからすぐこい！こっちでの生活費のことを心配しなくてもいい、滞在している間は全部面倒見る ・・・とメールでなんどもなんども書いてくれました。正直いって涙がでました。外国の友達がこんなに心配しているのに、日本の政府は何をしてるんだろうとなさけなくなりましたね、本当に。
それだけではない、沖縄に急遽来た時も、仕事を休んでる間、経済的に困るようなことがあれば言ってくれと、そして出来れば長く沖縄にいてくれ ・・・本当にお二人に頭が下がります、感謝でいっぱいです。
幸せの香水の瓶はたくさんあります。使いきれないほどあります。
沖縄からの更新はとてもいい経験で忘れられないものになりました。日本に関してのブログはたくさんありますが、沖縄の伝統文化、この島の小さな出来事などスペイン語と日本語で書いている”東京のウチナーンチュウ”（nora猫のことです）のブログは多くないような気がします（ないかもしれません）。ですから、微力ながらみなさんに一部でもお伝えできたこと、知ってもらったこと、嬉しく感じますし、誇りに思います。
来年は一時東京に戻る予定でおりますが、またこの暖かい沖縄に来なければなりません。行ったり来たりの生活かも知れません。
今日載せたビデオは、平井堅と坂本九のドュエットです。最新の技術って素晴らしいですね。「見上げてごらん、夜の星を」は多くの方が今年の歌として聞きたい一曲でした。久しぶりにテレビで聞いたとき、走馬灯のようにあの忌まわしい三月のことを思い出しまして、泣きました。
それでも、海をうらまず ・・・見上げてごらん、夜の星を ・・・
完全な復興まで長い時間がかかります。ボランティアはいいけど、自己満足では意味がない、続けなければならないと思います。3月11日に生まれたある子供のお母さんが、11日がいいお誕生日になるように、この日に生まれてよかったと言えるようにと涙ながら言ってました。
そういうふうに言えるように、この日本に生まれてよかったと思えるように、しなければ・・・
今年一年間、この帰国子女のブログを読んでいただいて、コメントを書いてくださいましてありがとうございました。
どうぞ良いお年をお迎えくださいませ
2012年が皆さまにとりまして、幸多き年となりますように
.
. . .
Feliz año 2012 Nora!
Palabras muy bonitas de verdad y una canción excelente.
Realmente me alegro mucho de todo el apoyo que has recibido, una cosa es cierta los amig@s realmente son como las estrellas, la luna y el sol, aunque estén lejos y no los puedas ver siempre, ni hablar con ell@s sabes que siempre estarán allí.
Las palabras pueden ser simples, pero son necesarias y ayudan mucho en cualquier momento en el cual nos sintamos algo solos, o tristes.
Es bueno que no te rindieras y hayas buscado otros caminos para conseguir tus metas, las cosas que deseas hacer.
No sé si esto te ayudará mucho pero si alguna vez te sientes tan lejos de alguien, siempre estarás cerca, si le llevas junto a tu corazón.
Quería compartir contigo unas palabras que escribí hace unos días:
«Detrás de cada cicatriz física de nuestra piel y de cada cicatriz no visible, se esconde una historia, una historia fácil de recordar, pero difícil de olvidar, una historia que perdura en nuestras mentes y en nuestros corazones.»
Te deseo lo mejor siempre, a ti, a tu familia, amig@s y seres queridos.
Bueno para terminar me gustaría compartir este vídeo, espero que te ilumine de color, se llama: ANABIOSIS – A Life on Paper:
http://www.youtube.com/watch?v=EbRh0I2MTRw
Un abrazo muy fuerte!! Cuidaté
Feliz Año Nora! Es preciosa la canción 🙂
malbicho,
Muchas gracias a ti por tu amistad Malbicho, espero conocerte en persona el día que vaya a México.
Un profundo abrazo de vuelta.
Nacho,
Muchas gracias por pasarte, Salud para todos.
Un cordial saludo.
Marissa/Aradia,
Gracias a ti por leer lo que escribo. Feliz año también para ti y los tuyos.
Un cordial saludo.
Cyberfelina,
Muchas gracias Cyber, lo mismo te deseo a vos.
AbraOso.
Verónica García,
Muchísimas gracias Verónica, mis mejores deseos también para ti y tus seres queridos. Seguiremos compartiendo cosas de nuestras culturas.
Un fuerte abrazo.
Eneko,
La agradecida soy yo, muchas gracias por leer lo que escribo y compartir los diferentes puntos de vista en este puente de culturas.
Un cordial saludo.
Ms_Gpe,
Muchas gracias por haber llenado mi botellita de felicidad, y espero sigas pasándote por aquí.
Lo mejor de este año también para ti.
Un abrazo.
Rocio,
Muchas gracias Rocio, mis mejores deseos también para ti y tu familia.
Un abrazo.
ToNy81,
Se me humedecieron los ojos al leer tu comentario, Tony … muchísimas gracias por tus palabras, por el cariño y respeto que nunca faltan en tus comentarios. Mis mejores deseos Tony, para ti y tus seres queridos.
Un fueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo.
yamila,
Tenés mucha razón, una sonrisa, unas palabras logran milagros. Todo eso lo aprendí a través de este puente, a través de todos ustedes. Muchas gracias.
Un abrazo para vos y los del barrio 🙂
javier,
Ayyy … Javier … no sé qué decirte, siempre me emociono con tus palabras … Qué lindo sería que después de tantos años se acordaran de mi, como yo me acordaré de todos los que pasaron …
Muchas gracias por tus gotitas de perfume, muchas gracias …
Un abrazo.
David,
Igualmente David, tú también te lo mereces.
Un abrazo.
Tomas,
Muchas gracias a ti por leerlas y comentar 😉
Un cordial saludo.
Nuria,
Con el frasco siempre medio lleno 😉
Besos**
Inmaculada Sanfrancisco,
Feliz año también para ti. Muchas gracias por comentar.
Un cordial saludo.
Katsu,
今年もよろしくお願い致します。Mis mejores deseos Katsu.
Un cordial saludo.
The Loser,
Muchas gracias a ti por esas gotitas que llenan mi frasco.
Un fuerte abrazo.
olga campos,
Igualmente Olga, felicidades también para ti. Muchas gracias por seguir leyendo.
Un abrazo.
Ana,
Me alegro que te haya gustado. Muchas gracias por tus visitas, por tus palabras.
Besos**
Sebastian,
Feliz Seba, feliz porque puedo seguir escribiendo, porque puedo seguir con todos ustedes 😉
Muchas gracias por tus palabras, muchas gracias por todo.
Otro beso grande de vuelta.
Pollos2,
Muchas gracias por pasarte en esta entrada, muchas gracias por leerme.
Feliz año también para ti.
Un cordial saludo.
PEIN-SAMA,
Muchas gracias Pein, por esos perfumes llenos, llenos 🙂
Que este año sea excelente también para ti y tus seres queridos. Cuídate mucho, Pein …
Un abacho de tu comadre.
Sebastian,
Pondré fotos del templo Seba, porque estuve paseando por ahí 🙂
Besos**
quicoto,
Feliz año también para ti, muchas gracias por pasarte.
Una abraçada.
Geli Caso,
Muchas gracias por seguir leyendo lo que escribo.
Un abrazo.
eugenio,
Muchas gracias a ti por la visita y por compartir la canción.
Bonne et heureuse année 2012 🙂
Un cordial saludo.
Martha Yolanda,
Muchas gracias Martha, muchísimas gracias … por acompañarme en el 2011, por llenar mi frasquito con tus palabras.
Mis mejores deseos para ti y tus seres queridos.
Abrazos y besos**
Sara Seg.,
Así es, hay que tomar lo bueno de lo vivido y seguir adelante. Muchas gracias por seguir en el puente.
Un abrazo.
ルカさん,
Muchas gracias Luca, lo mismo te deseo a vos, tu familia y la Toyo 😛
Abrazote.
PD: 平井堅no parece 日本人pero es 日本人.
hotaru,
Muchas gracias a ti por seguir en el puente, por tus comentarios, por tu gotitas de perfume. Mis mejores deseos para ti y los tuyos.
Un cordial saludo.
Ernie,
Espero que este año sea mejor para todos, con salud, mucho amor y lleno de bendiciones.
Muchas gracias por acordarte de mi 🙂
Un cordial saludo
y.k.さん、
お返事が遅くなりまして、申し訳ございません・・・
よかったですね、空の向こうでお父様も喜んでると思いますよ。
おっしゃる通り、辛いことも楽しいことも生きてる証ですね。でも楽しいことが多い方がいいですよね。
良い一年でありますように。また遊びにいらしてくださいね。
Gustavo Igela,
Urte berri on 🙂
Muchas gracias por pasarte y comentar.
Un cordial saludo.
meruba,
Igualmente, mis mejores deseos también para ti y los tuyos.
Un abrazo.
Amada,
Muchas gracias por los deseos, lo mismo pido para ti, que este año esté lleno de paz y felicidad para todos.
Un cordial saludo.
Desde México,
Muchas gracias por preocuparte pero felizmente no pasó nada grave.
Un cordial saludo.
LAURA,
Muchas gracias Laura, mis mejores deseos también para vos y los tuyos.
Un abrazo.
Jose,
Espero que este año sea muuuucho mejor que el anterior para todos.
Muchas gracias por pasarte. Las gotitas del frasco las compartiré con todos ustedes 🙂
Un cordial saludo.
Errante,
Muchas gracias por tu compañía durante el año 2011, y espero poder leer tus puntos de vista también este año. Mis mejores deseos, Errante.
Un cordial saludo.
AlySu,
Igualmente guapaaaaa 🙂
Besos**
Amira,
Mis mejores deseos también para ti Amira, muchas gracias por comentar.
Un abrazo.
kuanchankei,
Muchas gracias Kuanchan por el video … en Okinawa ya tenemos la visita de la primavera 😉
Un cordial saludo.
Miguel-Maiku,
Muchas pero muchas gracias a ti por esas gotitas de perfume, arigatô Miguel-Maiku …
Un fuerte abrazín.
Abigail,
Muchas gracias por dejar tu segundo comentario en esta entrada.
Mis mejores deseos también para ti y los tuyos.
Un cordial saludo.
Marife,
Muchas gracias por pasarte otra vez por el blog, mis mejores deseos para ti y tus seres queridos.
Un abrazo.
Sol,
jajajaja … Que sea un año perfumado para todos 🙂
Un abrazo.
duy price,
Yo también sólo puedo decirte … Muchísimas gracias, de todo corazón.
Me ha gustado mucho la frase de la mariposa, pienso que es así 😉
Un fuerte abrazo.
Eowyn,
Muchas gracias por la canción 🙂
Besos**
Eon,
Muchas gracias Eon por tus palabras, por las gotitas de perfume que me has dejado hoy. Yo también te deseo lo mejor, a ti y a todos tus seres queridos.
Un fuerte abrazo.
Cristina,
Igualmente, mis mejores deseos para ti y tu familia. Muchas gracias por pasarte y comentar.
Un abrazo.
Gracias por los saludos!!!
Al contrario nora, no se como agradecerte por haberme permitido cruzar este puente durante el año que paso, por las atenciones que me ofreces, y también por el tiempo tan valioso que brindas para responder a los comentarios 🙂
Saludos, besos y abrazos.
Martha Yolanda,
Una reverencia por todo Martha 🙂
Besos**
De nada Nora, un verdadero placer para mi.
Darte las gracias a ti siempre por todo lo que escribes y
por llenar nuestras mentes y corazones de gotitas de perfume.
Más adelante te prometo escribirte un poema y compartirlo
contigo por aquí.
Cdt mucho y sigue siempre creciendo!
Un mega abrazo!
Eon,
Me gustaría leer ese poema … 🙂
Muchas gracias por pasarte otra vez.
Mega abrazo de vuelta.