¡Feliz Año Nuevo 2012!
Desde Okinawa
Les deseo salud, amor, trabajo, felicidad y muchas cosas buenas a todos.
Espero y deseo que lo hayan pasado muy pero muy bien.
Seguiremos compartiendo sentimientos y puntos de vista,
para acercarnos cada día un poquito más.
Muchísimas gracias por las visitas y los comentarios.
Hasta la próxima 🙂
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
あけましておめでとうございます。
この一年が、幸多き年となりますように。
今年もよろしくお願いいたします。
今年もいろんな話題とお互いの国の伝統文化、
習慣などをお伝えすることが出来れば嬉しいです。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
この架け橋のために今年もカメペースで頑張りますヽ(^。^)ノ
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・
. . .
今年もよろしく!
Gracias por tus artículos.
Te deseo un año lleno de felicidad.
Hola Nora, igualmente Feliz Año Nuevo 2012 🙂 , que este año que comienza este lleno de amor, paz y felicidad para ti y los tuyos y para todos. Un fueeeeeeeeeeerte abrazo Nora 😉 .
Feliz 2012!!! Desde Buenos Aires!! Que bajon!!!
Feliz Año Nuevo 2012 !
アケオメ、ことしもよろしく！
Muy feliz año 2012 Nora!
Muchas felicidades Nora.
Espero que el mundo deje de sacudirse. Escuché que hubo otro sismo sin consecuencias éste.
Un abrazo inmenso
Besos
Te deseo un año pletòrico de salud, amor, paz, felicidad…
y que se cumplan todos tus sueños.
Y gracias por compartir tus pensamientos, tus escritos y parte de tu vida.
Que Diòs te bendiga y nos permita seguirte leyendo.
Un abrazo enorme!!
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
Abrazos mi estimada Nora
Espero que pases un 2012 fantástico en todos los sentidos.
feliz año nuevo Nora. Bendiciones para ti y tu familia hoy y siempre. GRACIAS, gracias por estar con nosotros y compartir tus vivencias, gracias por eso grandes momentos de alegría y felicidad. Para mi y muchos de nosotros eres un miembro mas de nuestra familia. Un gran abrazo Nora.
Hola Nora, feliz año nuevo y mis mejores deseos para ti, toda tu familia y lectores, un abrazo
Feliz Año, Nora! 🙂 Espero seguir leyéndote, que nos sigas entreteniendo con tus entradas un año más, pero sobre todo que sean entradas llenas de felicidad y optimismo porque te esté yendo todo maravilloso 🙂 Un beso!
Hola, Nora, recibe un cálido saludo desde Panamá y mis mejores deseos de paz y bien para este nuevo año.
あけまして おめでとう ごさいます。
Mi nombre es Patricia Elena Vlieg, cantora, compositora y arreglista panameña.
Di con tu blog por esas maravillosas casualidades que en realidad son causalidades, ya que entre mis amores están nuestra música latinoamericana con toda su riqueza multicolor y sus formas de cantar y contar la vida, ese Sur que tú bien conoces y Japón con los lazos de amistad que hemos ido tendiendo hacia esas orillas.
Mi historia a este respecto es hermosa y estoy profundamente agradecida por ella: siendo una niña de 9 años aproximadamente y cursando el quinto grado en la escuela primaria, llegaron al jardín de infantes de mi colegio dos niñas japonesas. Ya se había despertado en mí el interés por esa tierra y su gente (quizá por algún programa educativo en el que escuché las sonoridades del idioma o la historia de la princesa resplandeciente), el caso es que, a través de mi hermana quien era menor y debo decir, más extrovertida, intenté contactar con sus papás para hacer amistad.
Creo que no tenía una idea clara de lo que ello significaría para mí, fue más bien, una llamada de la intuición, voz que aún sigo escuchando y a la que debo agradecer infinitos aprendizajes.
La mamá de ellas, Fujiko san, nos llevó escrito en un papel su teléfono y le dijo a mi hermana que les llamara y preguntara por Tomio san.
Recuerdo que les llamé sin pensar mucho y al contestarme ella le dije simplemente:
“Tomio san imasuka?”
Recuerdo haber escuchado su sonrisa sorprendida y supongo que medio enternecida al ver a una nena de 9 años poco consciente de que estaba llamando a un padre de familia (Tomio san andaría por los 30 en ese tiempo, pero era un padre de familia con obligaciones) pretendiendo tener una amena charla telefónica.
El caso fue que empezamos a hablar y con esa naturalidad que hasta hoy reconozco en él y en su familia, me fue enseñando palabras, el modo de ir armando oraciones en japonés y luego presentándome a otros amigos.
Fue así como empezamos a construir el puente, un puente que iríamos nutriendo de música, de momentos compartidos en espontaneidad y de nuevas palabras aprendidas en cada charla hasta que tres años después, ellos volvieron a Japón.
Yo seguí conservando amistades de esa época que también fueron regresando a su país con el tiempo.
Tomio san volvió de visita a Panamá una vez y Akari, una de sus hijas, trabajó aquí como voluntaria por varios años.
Siempre estaba la llamada de saludo, el reconocer la voz inmediatamente y esa alegría renovada de encontrarse.
Como dice Alberto Cortez: “luego fue tiempo de estudios con regresos a menudo pero con plena consciencia que iniciaba un largo viaje, sólo de ida el pasaje y así, me ganó la ausencia…”
Viajé a Boston a continuar mis estudios de música y permanecí en E.U. hasta el 2005. Allí tuve nuevos encuentros con amistades japonesas, los que si tuviera que sintetizar en una palabra, sería sin duda, “solidaridad”.
Volví a mi país y en el paisaje de mi historia se ha ido definiendo cada vez más claramente mi visión como cantora y mi deseo de que la música sea en mí un compromiso de tender puentes para encontrarnos, acercarnos, y como dice una hermosa canción de Piero: “hablar mirándose a los ojos, sacar lo que se puede afuera, para que adentro nazcan cosas nuevas”.
El año pasado, ese puente que empezamos a construir casi sin darnos cuenta a los 9 años, me condujo también de forma inesperada y sorprendente al Japón que tantas veces miré desde lejos.
Fui invitada a través de la embajada de mi país en conjunción con una asociación benéfica de damas japonesas, a ofrecer un recital en el Hotel Okura de Tokio en solidaridad con las víctimas del terremoto y tsunami en Tohoku.
El evento había sido originalmente programado para principios de abril y tenía totalmente otro cariz, pero debió ser pospuesto para el 30 de septiembre y se realizó entonces con una orientación distinta.
A través de una flautista japonesa residente en E.U., logré contactarme desde Panamá con un violinista japonés con quien también tuve el placer de interpretar un tema panameño y una hermosa canción japonesa (Sen no Kaze ni Natte), en un momento de intercambio cultural y musical como cierre del recital.
Este viaje me permitió reencontrarme con mis amigos de la infancia, algunos de los cuales no veía hacía aproximadamente 22 años y asistir, al día siguiente del recital, a la boda de Akari, ¡sí, una de las hijas de los mismos amigos que me abrieron la puerta a esa hermosa tierra, su idioma y con quienes empezamos a construir ese puente de amistad que hasta hoy perdura!
A partir de todas esas experiencias, de los intentos (con el japonés que tengo) de compartir con ellos lo que hemos ido viviendo, de intentar explicar el significado de tantas de nuestras canciones, (de buscar cómo contar el “¿Quién dijo que todo está perdido? Yo vengo a ofrecer mi corazón” de Fito Páez, el “Corazón al Sur” de Eladia Blásquez, o contarles sobre Gaspar Octavio Hernández, poeta panameño que habla de las nostalgias y la patria que permanece en la memoria, se me ocurrió iniciar un proyecto de acercamiento de nuestras culturas a través de la música y las canciones.
Siento que hay una sensibilidad compartida que subyace debajo de las palabras que pueden sonar a veces tan distintas, y que realmente en muchos momentos, esas sensibilidades se acercan, se comprenden y hasta se complementan.
Mi último trabajo discográfico, “A una Cantora”, realizado con músicos argentinos entre los cuales se cuenta la pianista y arregladora Lilián Saba, es un agradecimiento al legado de Mercedes Sosa, por todo lo que las canciones que supo contarnos y su compromiso como cantora han hecho en mí para abrir puertas que me permitan ver nuestro mundo y retratar nuestros sentimientos con una dimensión más amplia, más profunda.
Cuando estuve en Japón, empecé a interpretar ese material, realicé una entrevista para la revista Latina y los discos, distribuidos en Argentina por Epsa Music, podrán adquirirse también en Japón física y digitalmente.
Mi deseo es poder compartir este trabajo con la comunidad japonesa, no sólo desde la música, sino también desde la palabra, como un puente que nos permite reconocernos, tomar las palabras del otro y, si ello nos sirve, hacerlas propias a la manera de cada uno.
Por eso he estado buscando a alguna persona que pudiera comprender esa visión de dos orillas, que tuviera una relación profunda con ambos idiomas (la mía con el japonés es muy rara: una mezcla de comprensión e intuición que da para entenderse con y sobre todo entender a los amigos pero no para explicar como quisiera mucho de lo que siento).
Me gustaría conversar contigo de una manera más personal (propongo skype si ello es posible), intercambiar experiencias y visiones y desde ahí, seguir abriendo nuevas puertas y construyendo ese puente que ya va siendo una realidad para quienes creemos en él.
Mi página web es http://www.patriciaelena.com/
Y mi facebook, http://www.facebook.com/patriciaelenavlieg/
Un fuerte abrazo desde esta orilla y espero que podamos comunicarnos.
よろしく おねがい します
Bendiciones para todos tus seres queridos y para ti. Que este año nos sigas cautivando con este maravilloso blog.
Recibe un fuerte abrazo.
Hola, buenas noches!!!!
No quiero empezar el año sin desear que en este año recibas toda el cariñó, bondad, sentimientos ….. que repartes y compartes con tod@s nosotr@s multiplicado por tantas estrellas como puedas ver en el firmamento. Que sólo la sonrisa visite tu cara y que las lágrimas y aflicciones no se atrevan a aparecer.
Mis mejores deseos para tí, tus padres, y demás familia. Ojalá disfrutes de ellos mucho tiempo. Que tengáis un año lleno de felicidad y ilusiones.
FELIZ 2012 !!!!
Gracias por leerme, y a Nora por dejarnos compartir y aprender en este puente.
Un abrazín!!!!
P.D.: Esteeee………. ¿no es 5 en vez de 6….?, jajajaaja
Les deseo a todos mucha salud y felicidad en este 2012.Feliz año.
Hola, feliz 2012, te deseo lo mejor.
Feliz año nuevo, que todo esté bien para tí y tu familia, Nora 🙂
Hola Nora, bueno la verdad hace como un año que sigo tu blog pero nunca me anime a comentar en nada, es que veras, no soy bueno para dejar comentarios. Pero dado al cambio de año quise animarme y desearte un MUY FELIZ AÑO Y MIS MEJORES DESEOS…!!! (y a todos/as los que lean este simple pero humilde comentario y a los que nunca llegaran a leerlo también) ya que si de algo sirve tener un medio de comunicación global como Internet, es bueno que lo utilicemos para mandarnos mensajes de afecto y cariño que tanto necesitamos las personas aunque estemos en dos puntas distintas del globo. Eso es lo que hace tan especial a este medio, que no importa en que lugar del mundo nos encontremos siempre va a haber alguien en algún lugar deseándonos lo mejor (como vos, que sin conocer, quizás a algunos nos deseastes al comienzo de tu entrada esos maravillosos deseos) y/o dándonos fuerzas con mensajes de apoyo.
Bueno, en fin, ya me extendí demasiado y no quiero ser molestia con mi primer comentario.
Ahora me despido deseándote nuevamente que tengas un feliz año a vos y a todos/as y que este nuevo año este lleno de compasión, amor y paz, que tanto hace falta en este mundo.
Un beso y un abrazo muy grande desde Argentina.
明けましておめでとうございます。
少しづつでも、現実に対応が追いついていろいろな面で負担が減ることを願っています。
佳い年となりますように。
Espero y deseo de todo corazon que tu circunstancia vaya mejorando.
Que tengas feliz año nuevo 2012!
Saludos!
Aunque no comente, te sigo leyendo. Y te deseo lo mejor del universo. Sé que habeis tenido un terremoto muy fuerte hace poco, espero de corazón que nadie haya sufrido ninguna desgracia y que todos los japoneses esten más tranquilos y tengan más motivos para alegrarse que para rezar. Desde el fondo de mi corazón te deseo a ti y a Japón mucha prosperidad en este año que comienza. Un beso muy gordo y mis mejores deseos
¡Feliz año nuevo Nora! ¡Que este año sea mucho mejor que el anterior! 🙂
Nora!!!
Cuanto tiempo!, que sorpresa ver tu comentario en mi blog. Como puedes ver sigo por la blogocosa pero la tengo muy desatendida apenas leo blogs. Cosas del trabajo y demás… no se si lo sabes pero ahora vivo en Madrid y por ahí ando a mis cosas, intentando ganarme la vida poco a poco. Aunque a veces sea complicado.
Un besazo y Feliz año a ti también. Me ha hecho mucha ilusión volver a saber de ti 🙂
has visto el poder de un simple comentario?? 😉
Hola Nora!!! hacia un tiempo que no escribía, pero leí todas tus entradas. Te deseo un muy feliz 2012! Dios te bendiga!!!
Un cálido abrazo!
Nuevamente Norita, un muy feliz año nuevo 😀
Feliz Año nuevo a todos!!!
Pues a mi se me escapa el porque del Año Nuevo en Japón 6…
Errante, desde Barcelona.
Feliz año nuevo Nora! Ojalá que este 2012 nos sigas dejando leer este maravilloso blog que leo desde hace meses (nunca me había atrevido a comentar)
Mis mejores deseos y salud y felicidad a todos!
Saludos desde México
Hola Nora,
Que grata sorpresa y muy gentil de tu parte de visitar y comentar en mi blog. Te deseo lo mejor y creo que es la buena salud, paz mental y espiritual y que te ganes el Lotto millonario. Siempre paso por aquí aunque no siempre te deje un comentario. Tu eres una persona especial y muy querida por todos. A propósito he estado en tus 3 paises Argentina, España y Japón.
Mel desde La Gran Manzana New York City
Que disfrutes al máximo de los buenos momentos, y que tengas muchos en el 2.012.
Besos.
Akemashite omedetou Nora!!
Con un poco de retraso, pero he estado liada y ya no tengo internet Y_Y
Ojalá este año te dé 2012 momentos de alegría y alguno más de propina ^^
Besines!
Que hacés Nora!! Che, todavia estás yopparai?? Largá la damajuana por favor!!!
Te dejo la página de «un japones en argentina» que está corriendo el Dakar: http://www.jun38c.com/wps/
Abrazo!!!!!
Feliz año 2012, pongo ademas una animación, se que es fuera de tema pero me pareció muy bonita 🙂 http://www.youtube.com/watch?v=h5W6oFuedSs
Hola,
Llevo un poco más de medio año siguiendo tu blog aunque nunca comento, la razón por la que te escribo es… bueno antes que nada desearte un muy Feliz Año y pedirte que por favor me contactes a través de mi email ya que tengo algo muy importante que decirte y que no me parece apropiado tratarlo por aqui, ojalá veas este mensaje pronto, el mail lo pide la página al escribir un comentario asi no creo que sea necesario ponerlo aquí.
hola otra vez yo, me equivoqué llevo poco menos de medio año siguiendo el blog , solo he comentado una vez con el nombre de Fudami, mi primer y único comentario esta en la entrada de la Tarta de Santiago y Fabada Asturiana, de hecho acabo de ver que me contestaste, gracias, encanta que contestas a todos los comentarios, en fin sólo era por si te parecía dudoso el mensaje anterior. Chao.
Como cada inicio de año, esperemos que en este nuevo año sucedan más cosas buenas que malas
Hola Nora:
Nunca es tarde cuando se desean las cosas, por lo tanto, quiero desearte desde el fondo de mi corazón, que éste año 2012, sea un año primeramente de mucha salud, porque lo demás viene por añadidura, pero no quiero dejar pasar este comentario sin agregar… que también te cobije el amor, el trabajo, la paz, fraternidad y todo lo bueno que puede recibir una persona como tú.
Que la dicha y prosperidad te alcancen y sobre todo que sigas ofreciendonos tu tiempo en lo que nos enseñas en cada post.
Deseo que todos tus sueños y anhelos que realices, se te cumplan.
Como siempre, mi agradecimiento por todo lo que nos ofreciste el año pasado, y que sigamos teniendo nora por mucho tiempo más 🙂
Y de aquí pa’delante, porque para atrás ni para agarrar impulso 😉
Un fuerte y fraterno abrazo, a tus padres lo mejor de lo mejor y saludos cariñosos.
¡Feliz año nuevo 2012!
P.D. A todos tus lectores también les envío un fuerte abrazo 😉
Ya sabes comadre aquí siempre juntos 🙂 esperemos y este año sea muy bueno para todos aquí seguimos mini comadre te mando un fuerte abrazo y un beso ;).
Si la vida te da mil razones para llorar, demuestra que tienes mil y una para ser feliz.Pero si tu felicidad depende de la amistad, considérate la persona mas feliz del mundo. Feliz 2012.
¡¡Feliz año nuevo Nora-san!!
En España cada año emiten un anuncio que dice “vuelve a casa por Navidad” y yo no quería ser una excepción, así que ¡aquí me tienes! de vuelta a la que muchos de nosotros seguramente consideramos un pequeño “hogar virtual” en el que da gusto entrar, ponerse cómodo y re-encontrarse con caras conocidas.
En pocas palabras, y aunque sea con un poco de retraso, no quería dejar pasar la ocasión de felicitarte el año a ti, a tus seres queridos y a todos los “caminantes” que, con sus experiencias, enriquecen el paso por este precioso puente que has construido.
De nuevo, ¡¡Feliz año Nora-san!! Y que por muchos años sigas adelante con este bonito proyecto 😉
¡Feliz Año Nuevo Nora!
¡Feliz año nuevo a los lectores del blog!
Por supuesto que seguiré en el camino contigo amiga 🙂
Javi A.,
今年もよろしくお願い致します。
Lo mismo te deseo a ti y tus seres queridos.
Un cordial saludo.
ToNy81,
Muchas gracias Tony 🙂
Un fueeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo.
Luca,
Feliz 2012 sin bajón 😛
Abrazote.
Tomas,
Mis mejores deseos para ti y los tuyos.
Un cordial saludo.
Pollos2,
Feliz año 2012, muchas gracias por pasarte.
Un cordial saludo.
Ana,
Espero que deje de sacudirse …
Muchos besos**
Ara,
Igualmente Ara, mis mejores deseos para ti y los tuyos.
Un cordial saludo.
billy,
おめでとうございます。
こちらこそ、よろしくお願い致します。
Un abrazo.
Oli,
Muchas gracias, que el 2012 esté lleno de cosas buenas para todos.
Un cordial saludo.
betochang,
Muchas gracias a ti por leer y compartir lo que escribo.
Un abrazo.
bely,
Mis mejores deseos también para ti y tus seres queridos.
Un abrazo.
YunaOosaki,
Seguiremos compartiendo cosas de nuestras culturas. Mis mejores deseos para ti Yuna.
Besos**
Patricia Elena Vlieg,
Bienvenida al blog y muchas gracias por contarme tu experiencia, muy interesante.
Las puertas de este puente están abiertas para todo el que quiera compartir cosas de nuestras culturas, diferencias, costumbres, experiencias. Por eso, te invito también a ti a participar a través de los comentarios. Lamentablemente, no tengo tiempo para conversar por Skype y el Facebook no me gusta 😉
Espero tus opiniones en los comentarios.
Mis mejores deseos para este año que acaba de empezar 🙂
Un cordial saludo.
Meruba,
Muchas gracias Meruba, lo mismo deseo para ti y los tuyos.
Un abrazo.
Miguel-Maiku,
Muchas gracias … muchísimas gracias … Te deseo lo mejor Miguel-Maiku, todo lo bueno de este mundo, para ti y tus seres queridos.
Un abrazín.
PD: Aunque son 5 años es 6 porque en diciembre del primer año escribí la primera entrada sobre el Año Nuevo en Japón 😉
Ivan,
Igualmente Ivan, muchas gracias.
Un cordial saludo.
Mars,
Muchas gracias, mis mejores deseos también para ti.
Un cordial saludo.
PMonx14,
Lo mismo te deseo a ti y a tus seres queridos. Muchas gracias.
Un cordial saludo.
Ricky,
Muchas gracias por tus palabras, me alegro que te hayas animado a comentar.
Mis mejores deseos también para vos y toda la gente que te rodea, que este año esté lleno de cosas buenas para todos.
Un abrazo y gracias por la visita.
masakazuさん、
寒中お見舞い申し上げます。
負担が減ってるというより、”上手く”現実に対応出来るようになったみたいです（お蔭さまで・・・）
良い一年でありますように。コメントありがとうございました！
tita Hellen,
Muchas gracias Hellen, que tengas un muy feliz año 2012.
Beso** gordo de vuelta 🙂
OxSiGeN,
¡Que sea mucho mejore que el anterior! para todos 🙂
Muchas gracias por comentar.
Un cordial saludo.
otrodok,
Me alegro que sigas con tus cosas, que estés en Madrid y que sigas en la blogocosa 😛
Mis mejores deseos para ti y los tuyos, y muchas gracias por pasarte Doc.
Besazo de vuelta.
elcazargento,
Un muy feliz 2012 y que Dios te bendiga, muchas gracias por la visita.
Un abrazo.
Sebastian,
Feliz añooooo, Seba 😉
Besos**
Errante,
Como dije en un comentario de arriba, son cinco años, cinco años nuevos pero la primera entrada sobre el Año Nuevo en Japón la escribí en diciembre del primer año, por eso … Año Nuevo en Japón 6 😉
Feliz año 2012 y muchas gracias por pasarte.
Un cordial saludo.
Alice,
Muchas gracias por dejar tu primer comentario en esta entrada. Espero que sigas visitando el puente y que podamos leer tus puntos de vista de vez en cuando.
Feliz año 2012 para ti y los tuyos.
Un cordial saludo.
Mel C.,
¡Mel, qué sorpresa! Muchas gracias por pasarte por este puente.
Yo también te deseo lo mejor Mel, para ti y tus seres queridos. Muchas muchísimas gracias 🙂
Un fuerte abrazo.
Sol,
Igualmente Sol, que tengas muchos pero muuuuchos momentos buenos en este año 2012.
Besos**
Isabel,
jajajaja … Muchas gracias por lo de propina jajajaja … a ver si hay suerte 🙂
Lo mismo te deseo a ti y tus seres queridos.
Nos seguimos leyendo.
Besos**
Lucasan,
jajajajaja … ya ves, contestando a los comentarios después de casi un mes jajajaja … sin la damajuana jajajajaja
Un abrazo.
Eric Galicia Rosas,
Qué bonito el video, ¡me gustó muchísimo!, muchas gracias 🙂
Feliz año 2012 también para ti.
Un cordial saludo.
Julia,
Muchas gracias por seguir el blog y comentar. Bueno, me alegro que hayas leído mi respuesta 😉
Un feliz año 2012 también para ti.
Un cordial saludo.
759,
Espero que sea un año con muuuuchas cosas buenas …
Feliz año 2012, muchas gracias por pasarte.
Un cordial saludo.
Martha Yolanda,
Muchas gracias, lo mismo te deseo a ti y toda la familia. Seguiremos compartiendo cosas de nuestros países y aprendiendo a través de este puente.
Un fuerte abrazo y besos**
PEIN-SAMA,
Muchas gracias por pasarte Pein, un muy feliz año también para ti y tus seres queridos.
Abrazote de tu mini comadre.
Héctor,
Bueno, entonces me considero la persona más feliz del mundo 🙂
Muchas gracias Héctor, por seguir el blog y comentar.
Mis mejores deseos para ti y tu familia.
Un cordial saludo.
aneu,
Muchas gracias por pasarte por este «hogar virtual» 🙂
Un muy feliz año Aneu, para ti y tus seres queridos, que el 2012 esté lleno de muchas cosas buenas.
Besos** y seguiremos con el «proyecto» 😉
Sara Seg.,
Muchas gracias por comentar Sara, muchas gracias.
Feliz año 2012, seguiremos caminando y aprendiendo a través de este puente.
Un abrazo.
Tomo!!! Con tanto «jajaja» no parece que dejaste la damajuana!!!! =)
Abrazo!!!