Saludo – ごあいさつ(goaisatsu)

Hoy empiezo esta aventura de escribir un blog. No creo que sea una tarea muy fácil de hacerla, porque no estoy acostumbrada a estas cosas.

Leyendo varios blogs por Internet, sentí la necesidad de abrir este espacio, no solo para los hispanohablantes, sino también para los japoneses que están aprendiendo el español. Por eso, trataré de escribir en forma sencilla, para que me entiendan (los japoneses).

Para los que entienden los dos idiomas…..el texto en japonés no será exactamente el mismo que el español. El contenido será casi el mismo, pero no pienso hacer una traducción literal. Y lo que pienso escribir, es tan solo una opinión, un pensamiento de los ciento treinta millones de habitantes que hay en el país. Por eso, yo no soy todo Japón.

Parece que las «reglas» de un blog, es escribir lo que se quiere y hacer lo que se quiere. Algunas veces lo voy a hacer, para que parezca un blog 😛  Pero también me gustaría hacer algo diferente , porque creo que no todos tenemos que hacer lo mismo. Por eso, me gustaría saber, por ejemplo, qué cosas serían interesantes para todos que se pudieran escribir y que no estén en otros blogs.

Y por último, mi más sincero agradecimiento a un español, por la santa paciencia que tuvo y tiene en responder a todas las preguntas que le hice y le sigo haciendo, contestándome y animándome en todo. Cuando pueda caminar sola, prometo escribir su nombre.

Gracias por leerme, espero y deseo que puedan disfrutar de esta aventura.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

はじめまして

スペイン語と日本語で書いて欲しいと言う要望がありましたので、今日、この冒険を始めます。ブログのことを何も知らない私に、とても忍耐強く教えてくださったあるスペイン人の友達に感謝申しあげます。いつかみなさんにもお名前を教えますので、楽しみにしていてください。

コメントはスペイン語でも日本語でも結構です。日本とスペイン語圏のみなさんの交流の場になればと思っております。　帰国子女のため、時々日本語が怪しい（笑）かも知れませんので、ご理解ください。なんとか頑張りますので、どうぞうお付き合いください。

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。

. . .