Mario Benedetti
(14 de septiembre de 1920 – 17 de mayo de 2009)
Niñoquepiensa
Vino el Viejo y dijo basta cuando Mamá le contó con lujo de detalles el lío de la maceta lo dijo con la furia de costumbre y esos ojos saltones que tiene cada vez que en la oficina alguno de los malandras le arruina la digestión y después él viene y se desquita conmigo mandándome a la cama y aquí estoy despatarrado como un rey mirando las goteras del techo metiendo el dedo gordo del pie en el agujero de la sábana claro lo lamento más que nada por el flan que hizo la Vieja pero a lo mejor queda para mañana y es mucho mejor comerlo frío dijo basta como si la maceta fuera suya y era en cambio de la gorda de al lado la que tiene várices y también esa nena asquerosita que en la escuela se cree la mona sabia pero nunca se acuerda de la capital de Bolivia y yo en cambio sé todas las capitales de América primero Honduras capital Tegucigualpa después Venezuela capital Caracas después Nicaragua capital Managua total una maceta no es para tanto pero la Vieja claro tiene que adular a la gorda y llevar el cuento para que el otro chinchudo diga que soy imposible esto no puede seguir así vamos a tener que meterte de pupilo como si yo fuera a tragrame esa milanesa y no supiera que la Vieja sin mí se vuelve loca por lo menos le dijo la otra noche a la tía Azucena si algo le pasa al nene yo memato memato memato pero claro ella tiene que lucirse con la gorda porque miran juntas la telenovela y lloran juntas y se desesperan y el Viejo se agarra cada luna porque en vez de hacerle la comida se pasan como una hora comentando te das cuenta qué sinvergüenza pero la institutriz tampoco es trigo limpio fijate que el mayordomo les había dado la cana en la glorieta pero el conde es tan bueno que se lo perdonó por la hija ma qué hija grita el Viejo quiero la sopa o me van a tener esperando hasta las calandrias griegas la macana es que hoy había fútbol y yo aquí despatarrado como un rey todo por querer explicarle a Cancho cómo había sido el gol del puntero izquierdo la maceta estaba tan disponible que la patié despacio nada más que para que entendiera el amague del penal y viene el centro saltan varios goooool la cama es una peste estoy aburrido aburrido aburrido cuando sea grande voy a quemar todas las camas y voy a comprar una pila de macetas para romperlas a patadas y ahora como anticipo podría romper la sábana haciendo fuerza con el dedo gordo pero capaz que después la Vieja ve la rotura y dice que fui yo y va con el cuento y mañana yo quiero comer flan y además tengo que ir al colegio porque van a dar cine para que después hagamos la composición sobre qué buenos son los padres jajá y la maestra que es bruta lora me sienta casi siempre con la niña Fernández pero a mí me gusta la niña Menéndez porque la niña Fernández es flor de naba y sostiene que el que copia no aprende pero ella no copia y tampoco aprende en cambio la niña Menéndez es lo más pierna y de una familia fenómena y platuda yo cuando sea grande quiero ser platudo y tener auto gratis y que me paguen el sueldo mientras paso flor de vida en Punta del Este pero en cambio mi primo Tito dice que a él le gustaría estudiar bailes clásicos y entonces el Viejo pone rostro de arcada y yo estoy aburrido aburrido aburrido y además tendría que ir al baño y el Viejo me dejó encerrado y a oscuras ojalá venga un apagón así ellos también quedan a oscuras ojalá se les pierda la llave y queden encerrados ojalá se le rompa a la Vieja una maceta así el Viejo la mete en la cama y se pasa aburrida aburrida aburrida y no puede ver la telenovela y yo vengo y le digo a que no sabes qué dijo el conde en la glorieta y hago el ruido de la puerta que se abre y de la pata de palo que se acerca y nada más o sea que tendrá que esperar a que venga la gorda y se lo cuente y cuando venga la gorda voy a hacerle fau a la nena asquerosita y ya va como media hora que estoy en la cama así que solo faltan dieciocho horas y media y voy a ponerme a contar hasta un millón o sea unodostrescuatrocincoseissieteocho ya me aburrí pero también podría buscar algo para que lo pongan en penitencia al Viejo así que en cuanto tenga el teléfono a mano voy a llamar al jefe para contarle que el Viejo estuvo hablando de él y dijo que era un imbécil un tarado un ladrón y otra cosa que no me acuerdo bien pero que sonaba algo así como cornudo.
.
Niñoquepiensa fue escrito en 1956 y fue publicado en 1961. Los niños hablan y piensan así todo de corrido, sin pausas, y van cambiando de un tema a otro.
Mi pequeño homenaje al escritor uruguayo cuyos escritos me han hecho pasar muy buenos momentos, y seguirán estando siempre en mi corazón.
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semama a todos.
Hasta la próxima.
.
マリオ・ベネデッティはウルグアイ生まれの小説家、エッセイスト、詩人、批評家でした。昨年の今日、5月17日、ウルグアイのモンテビデオ市で88才で亡くなりました。
左翼系の雑誌の編集者の時、当時の独裁政権に雑誌が閉鎖されまして、国外追放になった。そのため、ウルグアイが軍事政権下だった1973年から1983年まで亡命、アルゼンチン、ペルー、スペインなどに移りました。奥様に六年間プロポーズをしようと思ってたのに、彼女は一分ぐらいで”はい”と言ったそうですが、繊細な人でもありました。
今日のスペイン語で書いたテキスト「子供の考えること」ですが、小学低学年の子供の頭の中の世界を書いたものです。ですから、コンマとピリオドがない文書になってます(間違って書いた訳ではありませんので ・・・笑）。子供は機関銃のようにしゃべります、コンマと終止符がないし、内容もいったりきたり、関係ないたくさんのことを言ったりします。そういう子供の世界を、素晴らしく表現したテキストです。残念ながら翻訳する時間がないのと、難しい（汗）、今日はその内容の説明だけをさせていただきます。いい訳が出来ましたら載せますのでしばらくお待ちくださいませ。
内容ですが、ある男の子がベッドに入って考えてる話です。この子は、お父さんに怒られて、夕食を食べないでベッドへ行かされました。真っ暗な部屋のなか、母親が作ったプリンが食べられないので悔しがってる様子、サッカーの試合があって、友達にゴールの説明をするため隣りの家の鉢植えをボール代わりに蹴って壊したこと、母親がそれを父親に告げ口をしたこと、本当は自分がいないと母親は死んじゃうと言ってるのに、隣のおばさんと昼メロを見てる仲間だから、たいしたことないのに建前として怒らなければならない。学校では、先生はいつも嫌いな女の子の隣りの席に座らされる、本当はお金持ちのMちゃんがいいのにと、大人になったらたくさんの鉢植えを買って思い存分蹴りたい、そして金持ちになって、車を買って避暑地で生活したい ・・・母親のプリンはやっぱり明日食べたほうがかも、冷たいほうが美味しいから、今度父親の会社に電話して、父親がいつも社長さんの悪口言ってることを話したい ・・・など、実に面白い、そして親だったらぜひ一度読んで子供の頭の中の世界がこういうものだと、微笑みながら読んで欲しいと思います。
偉大な作家、マリオ・ベネデッティ、日本ではあまり知られてないので、紹介させていただきました。スペインと南米にはたくさんのいい作家、文学作品があります。出来ればこれからも紹介出来ればと思っております。
いるも読んでいただいて、ありがとうございます。
関東地方は気持ちのいいお天気でした。
皆さんのところはいかがでしたでしょうか。ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、では ・・・
. . .
Qué bueno!! No lo había leido nunca y me gustó mucho.
Gracias Nora!!
Un abrazo
Hola Nora !!! Un anio ya.que Benedetti paso a ser historia!!! Sabes? Yo nunca compre sus libros(ni de otros poetas)Pero leia sus poesias junto con los de Ernesto Cardenal o Khalil Gibran….de los posters que se exhibian en las vidrieras de las librerias centricas de Bs.As…»Pateando»y recorriendo la ciudad a altas horas de la madrugada,rumbo al mercado de las flores,iba de Constitucion a Almagro pasando por el Centro, de Florida subia por Corrientes o Lavalle,cuando tenia mucho tiempo,iba hasta Santa Fe y bajaba por Callao,retomando Corrientes hasta Medrano…parando en cada vidriera…cosas de muchacho sediento de conocimientos,pero madurado en estrecheces. Confieso que no conocia «Ninioquepiensa»pero se parece bastante a mi,es solo cambiar algunos personajes…la esencia es la misma.Gracias por el post.Descubri algo nuevo para mi.Guillermo
Lo único parecido que había leído es el último capítulo del Ulises de James Joyce (si no recuerdo mal), que también recreaba el pensamiento humano saltando de un tema a otro sin solución de continuidad.
¡Qué literarios nos estamos poniendo!
Para que no digan que te la pasas hablando de comida, Nora!
Ya que estamos en tema, podrias compartir algun escritor japones que te guste?
Te dejo de regalo un haiku del señor Benedetti
drama cromatico
el verde es un color
que no madura
El inolvidable Benedetti!!!!!!!! Que me gusta mucho!!!
saludos
Nora, que me encantó 😀 …y me trae recuerdos de tiempo ha.
Bien, por otro lado, si no se como piensa mi pequeño en algun momento determinado, si se como habla (que a fin es su pensamiento expresado), y la verdad… no esta nada corrido ni mezclado… que te cuento, que a veces me sorprende su manera tan propia, que parece en ocasiones y escucho a un adulto… con voz de niño 🙂
…como si colocara cada expresion y palabra en su lugar exacto.. y apenas tiene quattro!
Muchas gracias por compartir.
Un abraz-oso de aqui para alla.
Hola Nora! Que bajon! Yo escribo igual, y encima con faltas de ortografia, sin acentos, soy un desastre. Si no fuera por vos nunca hubiera leido nada de Benedetti, el otro dia tuve q leer, porque me obligaron, algo de Borges, horrible, no entendi nada. Igual prefiero leerte a vos…q chupamedias!
El 8 de mayo salio en el Clarin una nota a Alberto Silva Castro quien paso 13 años enseñando en la Universidad de Kyoto, ademas es el autor de la antologia en español mas extensa de poesia japonesa. No solo traduce los haiku, sino q tambien los explica! Por ejemplo: «Dia, particula posesiva, luz, esta mañana, sardina, posesivo, cabeza, desde.» Y explica: «Toda la luz del dia brilla en la trompa de la sardina».
Tiene un blog «www.traducirjapon.blogspot.com» al cual no entre ni pienso entrar. Abrazo!
Pingback: Tweets that mention 「Niñoquepiensa」 – 「子供の考えること」 en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ -- Topsy.com
Yo tampoco lo había leído. MUY BUENO.
Es increíble cómo siendo adulto, alguien puede expresar así el pensamiento de un niño. Es como si Benedetti se convierte en niño mientras lo escribe.
Por cierto, me sumo a la petición de Manu. Cuéntanos qué escritores te gustan, sean de donde sean.
Un abrazote.
Hola buenas noches!!!!
Un año ya, como pasó el tiempo. Pero su narrativa, su poesía sigue viva entre nosotros. Sus obras, como un árbol con fuertes raíces que nada puede derribar, seguirán siendo leídas, seguirán creando emociones. Cuando leí este pequeño fragmento, me sentí en la cama tumbado aburrido aburrido aburrido.
Gracias por leerme y a Nora por tener esa sensibilidad.
Un abrazín!!!!
P.D.: Por favor, borra el comentario anterior a este que se me escapó. : o(
Bueno, lo único que puedo decir, por banal que suene, es que Benedetti es Benedetti. Un verdadero icono de nuestra cultura latinoamericana. Decir más es redundar.
Saludos
Primera vez que leo algo de este hombre. La poesía no es lo mío, más allá de los clásicos. Bien está aprender algo nuevo.
Aunque dudo mucho que un niño (o ningún ser humano, ya que estamos) pudiera soltar toda esa larga parrafada del tirón sin morir ahogado XDDDDD
Besos.
Yo también estoy contra los puentes levadizos.
Un saludo.
Hola Nora!!!! me pareceeee que una vez en la clase de lenguaje en mi colegio, lo comentaron. Y esta es la primera vez que lo leo. Sinceramente muy bello, pero por momentos se me hacia complicado, ya que no habia ninguna coma xD! Creo que refleja aparte de los pensamientos su inocencia al pensar. Todo comienza por las macetas rotas xD y termina con su padre xDDDD… hermoso. Un saludo muy GRANDE!!!!!
Hola Nora!
gracias por este escrito de Mario Benedetti, me ha gustado mucho,me hace recordar la cancion de Serrat,la de los locos bajitos «nada ni nadie puede impedir que sufran,que las agujas avancen en el reloj,que decidan por ellos,que se equivoquen,que crezcan y que un dia nos digan adios…»creo que los que deberiamos pensar mas somos los adultos que a veces nos olvidamos que los niños piensan y sienten y descargar en ellos nuestro mal humor y nuestros malos dias es cruel,la filosofia infantil es simple y maravillosa,deberiamos aprender de ellos,besos con cariño!
Buenas tardes comadre chan Jajajaja en verdad que asi piensan y lo hacen los niños tanto que hablan a mi me gusta escucharlos en veces puedo darles consejos que en verdad si hacen me gusto este escrito, que tengas un lindo dia comadrequepiensa.
Otra que no leyo esto antes… me encanto.
Cuando vi Benedetti en el título pense que hace ya algunos meses que murió, imagina la sorpresa de leer que ya paso un año, asi de rápido, asi de simple… menos mal que con estos textos hay Benedetti para rato.
uvepece,
De nada, gracias a tí por leerlo. Me alegro que te haya gustado.
Un abrazo.
Guillermo (Gengi),
Sip, un año … Creo que este artículo se parece a muchos 🙂
Qué nostalgia leer Constitución, Almagro, Florida … uffff …
Un abrazo.
David GB,
Es agradable ponernos literarios de vez en cuando 🙂
Un abrazo.
Manu-glgl,
¿Viste que el blog no es solo de comidas? 😛
Hmmm … ¿algún escritor japonés? Lo voy a pensar. Muy bueno el haiku, Manu, gracias.
Un abrazo.
Coca,
A mí también 🙂
Besos**
MikOv,
Yo creo que el pequeño Miguelito se parece al padre, colocando cada expresión y palabra en su lugar exacto … con solo cuatro años 🙂
Un abrazo.
ルカくん,
jajajaja … bueno, seguí leyendo lo que escribo 🙂
Me gustó mucho el enlace del blog que me dejaste.
Un abrazo.
Gloria 77,
Haré lo posible para hacer algunas entradas sobre literatura. Me alegro que te haya gustado.
Abrazote.
Miguel-Maiku,
Gracias a tí por la sensibilidad de compartir los mensajes 😉
Un abrazín.
Diego Andrés,
Así es, Benedetti es Benedetti 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Leydhen,
jajajajaja … claro, si dice todo eso de un tirón creo que sí, pero si lo piensa tal vez no 🙂
Besos**
Gustavo Igela,
jajajaja … ¿por qué?
Un cordial saludo.
Yami,
Si, al principio parece complicado porque no hay comas y va de un lado para otro, pero después te deja con una sonrisa, ¿no?
Un saludo muy GRANDE.
marita,
Pienso igual que tú, pero es que a veces nos olvidamos que nosotros también fuimos niños/as 😉
Otro beso* de vuelta.
PEIN::,
Me alegro que te haya gustado.
Un saludo de tu comadre-chan 🙂
Nicte Kono,
Pues sí, hay Benedetti para rato. Qué rápido que pasa el tiempo, ¿no?
Un abrazo.
Contra los puentes levadizos. (Mario Benedetti)
Puedo permanecer en mi baluarte
en ésta o en aquella soledad sin derecho
disfrutando mis últimos
racimos de silencio
puedo asomarme al tiempo
a las nubes al río
perderme en el follaje que está lejos
pero me consta y sé
nunca lo olvido
que mi destino fértil voluntario
es convertirme en ojos boca manos
para otras manos bocas y miradas
que baje el puente y que se quede bajo
que entren amor y odio y voz y gritos
que venga la tristeza con sus brazos abiertos
y la ilusión con sus zapatos nuevos
que venga el frío germinal y honesto
y el verano de angustias calcinadas
que vengan los rencores con su niebla
y los adioses con su pan de lágrimas
que venga el muerto y sobre todo el vivo
y el viejo olor de la melancolía
que baje el puente y que se quede bajo
que entren la rabia y su ademán oscuro
que entren el mal y el bien
y lo que media
entre uno y otro
o sea
la verdad ese péndulo
que entre el incendio con o sin la lluvia
y las mujeres con o sin historia
que entre el trabajo y sobre todo el ocio
ese derecho al sueño
ese arco iris
que baje el puente y que se quede bajo
que entren los perros
los hijos de perra
las comadronas los sepultureros
los ángeles si hubiera
y si no hay
que entre la luna con su niño frío
que baje el puente y que se quede bajo
que entre el que sabe lo que no sabemos
y amasa pan
o hace revoluciones
y el que no puede hacerlas
y el que cierra los ojos
en fin
para que nadie se llame a confusiones
que entre mi prójimo ese insoportable
tan fuerte y frágil
ese necesario
ése con dudas sombra rostro sangre
y vida a término
ese bienvenido
que sólo quede afuera
el encargado
de levantar el puente
a esta altura
no ha de ser un secreto
para nadie
yo estoy contra los puentes levadizos.
Hola!!
Al leer ese texto me ha recordado a un niño del pueblo (ya no es niño, que ha crecido mucho), que hablaba siempre así. Le preguntabas algo y empeaba a hablar sin descanso, de corrido y saltando de un tema a otro XDDD Y también me ha venido a la mente a una profesora de la universidad, que habla por los codos, sin descanso y tocando todos los temas habidos y por haber… Que cuando termina de hablar, tú te quedas pesativo pensando cómo ha sido capaz de ir enlazando todos los temas XDD
Me ha gustado mucho el texto.
Besines!!
…si, y creo se esta tomando en serio lo de la frase ‘el alumno supera al maestro’ […aunque no me estoy considerando como maestro, ni la gran cosa, pero… bueno, cada padre es el maestro de sus hijos] 😀
Gustavo Igela,
¡Gracias! No conocía ese poema 😉
Un abrazo.
Isabel,
Yo conozco a una persona hispanohablante que cuando empieza a hablar no para. Me gustaría saber si tiene algún enanito dentro de la cabeza 🙂
Besos**
MikOv,
Algún día el alumno superará al maestro
Un abrazo.
Me ahogué intentando leerlo, y eso que lo leía mentalmente xDD
Sin puntos ni comas, yo me muero Y_Y
Abrazos!
Sirius,
jajajajajaja, creo que a todos nos pasó lo mismo 🙂
Abrazote.