Un regalo virtual para todos ustedes 🙂
Comenzamos con el tercer año de Una japonesa en Japón.
Un millón de gracias por las visitas y los comentarios. Cada uno de ustedes tiene mi agradecimiento debajo de cada comentario. Arigatou gozaimashita, de todo corazón.
Tengo tantas cosas para escribir que no sabía qué escribir. Estuve viendo mi libreta llena de títulos y garabatos en la que anoto todo lo que me gustaría escribir en el blog para no olvidarme. Cultura, tradiciones, experiencias, lo que me pasó unos días antes, el mes pasado con hispanohablantes … muchas cosas.
Y pensando, pensando … en una entrada para empezar el tercer año, me acordé de unos comentarios que me dejaron algunos lectores en Japón y japoneses sobre hacer el mismo juego pero al revés. Estuve hablando con mis alumnos, y pensamos que sería interesante hacer casi las mismas preguntas que la entrada en cuestión, y hoy les dejo la primera parte para todos los que quieran participar.
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
A los que se encuentran viviendo o han estado alguna vez en Japón
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
8. ¿Japón era lo que esperabas?
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué decidiste aprender el japonés?
No es obligación contestar a todas las preguntas. Así como todos los que me visitan quieren conocer lo que piensan otros japoneses, ellos también quieren conocer lo que piensan ustedes. Creo que es un buen tema para seguir con este puente imaginario de culturas.
Muchísimas gracias por acompañarme en este tercer año que comienza y espero que entre todos podamos seguir intercambiando opiniones sobre las diferencias de cultura y costumbres, para que este puente se haga más sólido y no tan largo.
El granito de arena de cada uno de ustedes es muy importante. En lugar de tirarlo sin pensar, si se pone con cariño y educación formará parte de este puente a pesar de su diferente color.
Entrada original de Una japonesa en Japón
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima 🙂
さて ・・・ 今日から三年目に入ります。
y.k さんと masakazu さん、コメントを書いていただきましてありがとうございました（私からの返事はコメントの下にあります）。そして日本人読者のみなさん、ありがとうございました。
三年目をスタートをさせるための記事を考えてましたら、「日本と日本人」という記事の逆バージョンを書いてほしいと要望がありましたので、今日upすることにしました。題して：「noraからの質問」。
みなさんがなぜ日本に興味があるのか、いつから、日本の好きなところ、みなさんが住んでらっしゃる国、町、など・・・ 少しづつ聞きたいと思いますのでご期待ください。
三年目の浮気 ・・・ じゃなかった（笑）・・・ 三年目の「ある帰国子女のブログ」がスタートしました。どういう一年になりますか ・・・ 正直を言うと、ちょっと こ・わ・い・・・
これからもみなさんのお力を借りながら、マイ・ペースで亀のように進んでいきたいと思います。よろしくお願い致します。ところで ・・・「三年目の浮気」 ・・・ご存じの方いらっしゃらないでしょうね・・・（笑）
この一年もこのnora猫の下手な日本語にお付き合いくださいませ。良い一週間でありますように。では、また・・・
追伸：
皆さんへの質問は次の通りです：
* みなさんへ
1. 出身地
2. あなたの国の一番好きな場所は？
* 日本にまだ来たことがないみなさんへ
3. 日本への興味はいつごろからですか？
4. 日本へ行きたいですか？
5. 日本に着きました。一番にしたいこと、見たいものは？
* 現在日本に住んでる、あるいはいらしたことがあるみなさんへ
6. 世界にたくさんの国があるのに、どうして日本ですか？
7. 日本の何が好きですか？魅力は？
8. 日本は思ってた通りの国ですか（でしたか）？
9. 訪れた場所で一番気に入ったのは？
* 日本語を習っているみなさんへ
10. どうして日本語を習い始めたのですか？
（noraのひとこと：6番の質問についてですが、日本の悪いところだけ書いてるページがあること、日本はお勧めできないと“宣伝”しているページ、そして、日本は嫌いなのに今現在住んでいる方がいらっしゃいますので（自国では仕事がないため）、聞きたいと思いました）。
. . .
1-2- de la parte mediterranea, el lugar que más me gusta es galicia por sus bosques verdes y que apenas han destruido la costa con urbanizaciones (no como aqui), se nota mas cerca la naturaleza supongo.
3-4-5-Desde pequeña me interese por otros paises y me gusta viajar. En concreto con Japón empece a interesarme al buscar cosas sobre series y acabe topandome con su cultura, me atrajo y poco a poco me dio ganas de ir alli algun dia :3 Lo primero que haria nada mas salir del aeropuerto…tirar la maleta al suelo mirar parriba sacar mi camara y hacer una foto a mi espalda y otra al frente , luego epdiria a alguien que mesacara una foto …osea lo tipico de cualquier turista xD
10- Intente aprender pero soy poco constante, me interese en aprenderlo por que me gusta su sonido y es más expresivo que el ingles , ademas no comparte nada (bueno alguna palabrilla suelta) con las lenguas romanicas asi que es mas ajeno a la lengua que aprendi desde que naci pero su pronunciacion es mas cercana , resumiendo: su sonido o «melodia» y tono me gustan :3
訳：
1.2.: 地中海のに面してる町。好きな所は自然がまだ残ってる「ガリシア自治州」(Galicia)
3.4.5.：小さい時からいろんな国に興味がありました。日本の事はアニメのシリーズを探していたら文化と出会って、日本へ行きたくなりました。 空港に着いて真っ先にやりたいことは、トランクを投げ出して自分の前と後ろの写真をとって、そして誰かに写真を撮ってもらう。要するに観光客がやるお決まりのこと。
10. 日本語を習い始めたのは英語より表現（語句？）が多いし、響きがメロディーみたいだから。
（女性）
＞＞ cosarara,
Muchísimas gracias por las respuestas. Te gusta el sonido … qué curioso 🙂
Un saludo y gracias por la visita.
1. ¿De dónde eres?
Soy de Madrid, España
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
San Sebastian en Gipuzkoa me parece una de las ciudades mas bonitas que hay (no solo de España sino de toda Europa).
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Por mil cosas diferentes, desde lo tradicional hasta lo mas moderno, casi todo en Japon me parece de lo mas interesante.
Siempre me fascino Japon, no se la edad exacta.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
¡Me encantaria! Espero poder ir algun dia, al menos ese es el plan.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Sinceramente… ¡no sabria por donde empezar!
mata ne! =)
訳：
1. スペイン、マドリード (Madrid)
2. 美しいところは、バスク国、ギプスコア県の首都、「サン・セバスティアン」(San Sebastian)
3. 日本の全てが面白いと思う、伝統的なものから近代的なものまで。
4. 行きたいです！いつか行けるといいんですけど、
5. 最初にしたいことは、正直 ・・・ 分かりません！
（男性）
＞＞ metaphora,
Muchísimas gracias por las respuestas. Me gustaría visitar San Sebastián y todo el norte.
Un abrazo y gracias por la visita.
Hola Nora,
1.-Venezuela
2.-Canaima
3.-En mi ciudad cada cierto tiempo se realizan las llamadas Semana de la cultura _________ cuando le tocó el turno a Japón, pues me gustó mucho y me llamó la atención ver algo más que anime, manga y Ultraman (si, de pequeña veía ultraman XD). Las vestimentas tradicionales, algo de la música e instrumentos, algunas nociones básicas de la escritura; debo decir que me gustó mucho. De eso hace como 6 o 7 años. Por esa misma época, conocí a un buen amigo español quien estudia japonés y ha visitado un par de veces Japón, así que desde entonces nació mi interés.
4.-Si, me encataría. De hecho se que un día lo haré.
5.-Estoy en un dilema, creo que uno de los primeros lugares que me encantaría conocer es pabellón de plata en Kyoto. Por otro lado, me encantaría llegar a Tokio y subirme a la torre 😀
10.- Bueno, debo admitir que fue porque me gusta mucho ver el anime y a veces los subtítulos no están bien traducidos. Aparte escucho la música de Crystal Kay, Hikaru Utada, Anna Tsuchiya y el grupo Glay; así que trato de entender las letras de sus canciones. Por eso me gustó mucho la respuesta de Zara, a quién le motivó aprender español porque le gusta la música de Gloria Estefan. Voy poco a poco pues no tengo maestro, así que por ahora me conformo con libros y revisar en Internet. Espero que al disponer de más tiempo, pueda dedicarme más seriamente a estudiarlo, sobretodo los kanjis.
Un abrazo a todos
訳：
1. ベネズエラ出身
2. 美しい所は「カナイマ」(Canaima)
3. 私が住んでる町では時々「文化週間」というイベントをやります。その中で、日本文化週間の時とても好きでした。マンガ、アニメとウルトラマン以外に、着物、音楽、楽器、など、とても興味深かった。
4. いつかは行きたいと思います。
5. 行きたい所は京都の銀閣寺と東京タワー。
10. 日本語を習い始めたのは、アニメが好きで、時々スペイン語の字幕が間違っているから。 好きな歌手はクリスタル・ケイ、宇多田ヒカル、土屋アンナとグレイ。出来るだけその歌の歌詞を理解しようと思ってる。
(女性）
＞＞ Kirenai,
Muchísimas gracias por las respuestas. Mucha suerte con el estudio del japonés.
Un gran abrazo.
こんにちは のらさん!!
Sin más preámbulo, paso a responder a tus preguntas.
1. ¿De dónde eres? De León, España.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso? De mi ciudad me gusta pasear por las calles, la zona histórica… aunque ahora también hay edificios más modernos. De toda España… Uff! Qué dificil es elegir algo… Me gusta mucho Asturias y Cantabria porque siempre pasaba los veranos en Comillas (Cantabria). Pero el llegar al pueblo de mi madre, en mitad casi de la nada, y ver esos atardeceres de mil colores y poder disfrutar de las estrellas (en la ciudad es difícil, por no decir imposible)… Eso no tiene precio
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo? Me llamó la atención Japón desde que vi una película de Kurosawa de pequeña, y los samurais, las geishas, el ukiyo-e (claro, que por aquel entonces no sabía lo que era )… todo eso me llamaban mucho la atención cuando tenía 10 ó 12 años. Hace unos 17 años (¡madre mía, qué vieja soy!) comencé a comprar manga y ver anime; a comprarme revistas que hablaban de la historia, la cultura, la gastronomía, las costumbres… Creo que esto es algo que tenemos en común muchos. Me gustan también los grupos de música pop y rock japoneses (no tanto el enka, que lo desconozco casi completamente). Me gusta como suenan los grupos en japonés (más que en español o inglés).
4. ¿Te gustaría visitar Japón? Sí. Definitivamente. Complicado también porque me gustaría estar una temporada algo larga para conocer mejor el país.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer? Ufff… Seguro que me quedaba mirando el cielo como embobada, no creyéndome que estuviese allí de verdad. Después de un viaje tan largo, seguro que lo primero sería llegar al hotel/casa/residencia y darme un baño. Después, me gustaría visitar diferentes sitios: Nara, Kyoto, Tokyo… Los templos… Me gustaría disfrutar del hanami… Y los trenes sin retrasos, eso sí que sería exótico y novedoso^^ (aquí he vivido retrasos de todo tipo y duración). Como algo más «curioso» me gustaría hacer purikura y jugar a algún Ufo-catcher…
10. ¿Por qué decidiste aprender el japonés? Por conocer más sobre el país y la cultura. Los kanjis me parecen algo bonito (y complicado, complicadísimo). Además, me gusta cómo suena el idioma japonés. ¡Ojalá algún día pudiera ver los doramas y películas sin subtitular!. La verdad es que te sientes especial cuando ves algún kanji y lo reconoces y lo puedes leer…
Una idea muy buena, Nora. Ya era hora de que nos tocara a nosotros responder.
Un beso!
訳：
1. スペイン、「レオン」(Leon)
2. 自分の町を歩くのが好きです。スペインの好きなところは、「アストゥリアス」(Asturias) と カンタブリア自治州の「コミリアス」(Comillas). いろんな色に染まる夕方、そして星がいっぱいの夜空 ・・・ お金で買えない感動です。
3. 小さい時に見た黒沢明の映画、侍、芸者、浮世絵、すべてに興味がありました。そのほか、アニメとマンガ、J-pop, 歴史、文化、食べ物、風習もそうです。
4. もちろん日本へ行ってみたいです。
5. 見たい所は、奈良、京都、東京、神社、花見、そして時間に正確である電車。あとは、プリクラとユーフォー・キャッチャー…
10. 日本という国とその文化を理解するためには、言葉が必要だと思いました。日本語の響きが好きです。いつかドラマと映画を字幕なしで見てみたいです。
（女性）
＞＞ Isabel,
Muchísimas gracias por las respuestas. Me hizo gracia lo de Ufo-catcher 😛
Un abrazo y gracias por la visita.
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
Nací en la capital de Guatemala, América Central.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Atitlan, Sololá es un pueblo que está en el interior de la república lo maravilloso de este lugar es el volcán y el lago que esta rodeado de pueblitos. También Tikal es una de los principales centros culturales y poblacionales de la civilización Maya donde se encuentra el Gran Jaguar que es una pirámide Maya.
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Desde que era niña me gustaba su cultura porque siempre he pensado que son muy detallistas. Aunque mi mamá siempre me decía que si quería visitar Japón tenía que aprender a comer pescado (Ya que a mí no me gustaba mucho el pescado) porque su dieta principal es el pescado. Era una forma de hacerme comer mariscos.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Sí pero el boleto de avión es muy caro y la estadía.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
La ciudad de Tokio, Jardines de Ryoan-ji, templo de oro, santuario nikko, etc.
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Algún día cuando tenga tiempo voy a estudiar japonés porque considero que es un idioma impresionante, bello, rico, etc.
訳：
1. 中米、グアテマラ、「グアテマラ市」
2. 美しい場所は、火山と湖のある町、「ソララ」(Solala)、マヤ文明のピラミッド「グラン・ハグアル」(Gran Jaguar) のある町、「ティカル」(Tikal).
3. 小さい時から日本に興味がありました。日本人はとても細かなことに気を配ると思ってましたから。母は魚嫌いな私に、日本へ行きたいなら魚食べないとだめだよといつも言ってました。
4. 日本へ行きたいけど運賃と滞在費はとても高いです。
5. 着いたら一番したいことは、東京を見たいです。そして、竜安寺、金閣寺、日光。
10. いつか日本語を勉強をしたいと思います。
（女性）
＞＞ Sofía,
Muchísimas gracias por las respuestas. El pescado es muy bueno para la salud 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Magnífica proposta e parabéns pelo aniversário.
1- Sou de Angola mas vivo em Portugal.
2- Quedas de água da Kalandula em Angola é o lugar mais bonito que já vi. Em Portugal talvez a Serra da Arrábida.
3- Aconteceu por acaso, primeiro com os filmes de Akira Kurosawa-san, depois com os livros do Ketojin Wenceslau de Moraes e Lafcadio Hearn. Foi há 20 anos que tudo começou. Admiro a história do Japão, a organização, a segurança, os costumes. Para mim é uma disneyland para adultos. Só não gosto da comida (ainda não provei nada que gostasse).
4- Muito.
5- Os japoneses e tudo o que fazem.
10-Porque estou apaixonado pelo Japão.
訳：
1. アフリカ大陸にあります「アンゴラ共和国」(Angola)出身ですが、今は「ポルトガル」(Portugal)に住んでます。
2. アンゴラでは「ケダス・デ・アグアス・ダ・カランドゥラ」(Quedas de agua da Kalandula) と、ポルトガルでは「セラ・ダ・アラビダ」(Serra da Arrabida) が美しいと思います。
3. 興味を持ち始めたのは20年前、黒沢明の映画、ヴェンセスラウ・デ・モラエス(Wenceslau de Moraes – ポルトガル人外交官、文筆家）と「ラフカディオ・ハーン」(Lafcadio Hearn) の本。日本の魅力は歴史、組織的な社会、安全、風習、食べ物。僕にとっての日本は大人のディズニーランドです。
4. 行ってみたいです。
5. 日本に着いたら、日本人のやることを全部見たいです。
10. 日本語を習い始めたのは日本に夢中になってるから。
（男性）
＞＞ Antonio Fidalgo,
Muchísimas gracias por participar en las respuestas. Espero que algún día puedas visitar Japón.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Buenas tardes Nora 😀
tenía ya bastante tiempo sin pasar por tu pagina, que me parece super interesante, deja y respondo tus preguntas:
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
De México
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
son muchos!! pero los 3 más hermosos según yo son:
Tabasco, Querétaro y Taxco (Guerrero)
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Desde que tenía 5 años, cuando ví mi 1er anime y me dieron curiosidad sus costumbres, su idioma y la belleza de sus paisajes. (en especial del monte Fuji)
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
claro que si !!!! seguro iré algún día
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
ir a algún templo, a las aguas termales. museos y de excursión
espero que todo siga super bien y que los animos no baje, es fantástico tu blog!!!
con cariños, Gaby
訳：
1. メキシコ
2. メキシコにはたくさんの美しいところがありますが、三つ選ぶとしら、「タバスコ」(Tabasco), 「ケレタロ」(Queretaro) と「タスコ」(Taxco).
3. 日本への興味は5才の時に見たアニメです。習慣、言葉と美しい風景、特に富士山に興味を持ちました。
4. もちろん！いつか行きます。
5. 日本に着いたら先ずは神社、温泉、博物館を見たいです。
（女性）
＞＞ gabylushis,
Muchísimas gracias por las respuestas y tus palabras.
Un saludo con todo cariño también.
1. ¿De dónde eres?
Soy de México. Actualmente vivo en la capital de México llamado Distrito Federal.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Hay muchos, pero el estado de Veracruz es muy bello por que hay mucha vegetación.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Japón me empezó a interesar por que veía anime . Con el paso de los años poco a poco empezé a interesarme en su música, cultura, cine, literatura, etc. Todo ello era para mi muy diferente , nuevo e interesante.
Mi interés por Japón tiene alrededor de 7 años.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Claro que si. En un futuro pienso visitar Japón ya que tengo mucho interés en conocerlo.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Me gustaría hacer, ver y conocer muchas cosas, entre ellas recorrer lo más que pueda Tokio, Kyoto y otras ciudades para conocer su
gastronomía, museos, arquitectura, costumbres etc.
Saludos
訳：
1. メキシコ、メキシコ市。
2. メキシコの中では、「ヴェラクルス」(Veracruz) が一番美しいと思います。
3. . 日本への興味はアニメから、年をとるとともに、音楽、文化、映画、文学、など。全てが違っていて面白かったです。もう七年になります。
4. もちろん日本へいってみたいです。いつか遊びに行きます。
5. 一番最初にしたいことは、東京、京都と他の都市、食べ物、博物館、建築、風習などを見てみたいです。
（男性）
＞＞ Ivan,
Muchísimas gracias por las respuestas. Parece que te gustan muchas cosas de Japón 😉
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres?
Vivo entre Chipiona y Sanlucar de Barrameda (provincia de Cádiz, Andalucia, España)
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Pues me queda mucho del país por conocer pero Cádiz, donde nací, es la ciudad que mas me gusta con mar por todas partes ^^
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Empecé interesándome en videojuegos cuando era pequeño, luego por el manga cuando era adolescente y ahora de más mayor por su cultura que me transmite mucha paz … no sé porqué. Supongo que en cada momento de mi vida he encontrado algo de Japon que me guste ^_^ … a lo mejor si me hubiera interesado en otros paises también lo hubiera encontrado… o tal vez no… ya nunca lo sabré ^^
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Claaaaaaaaro!! Es el sueño de mi vida por ahora! Ya luego veré si es realmente como la idea que me he hecho en la cabeza o no ^^
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Ir a un templo a orar ^^
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Para sentirme más cerca de japón ^^
訳：
1. スペイン、アンダルシア自治州、カディス県の「サン・ルカル・デ・バラメダ」(San Lucar de Barrameda) と 「チピオナ」(Chipiona)の間に住んでます。
2. スペインのすべてを知らないけど、生まれた「カディス」が一番好きです。
3. 小さい時からビデオゲームが好きで、その後マンガそして今は安らぎを与えてくれる文化、なぜか分からないけど好きです。
4. もちろ～～～ん！！行ってみたいです、夢です。
5. 最初にしたいことは、神社へ行ってお祈りをしたいです。
10. 日本語を習い始めたのは、日本を身近に感じたかったから。
（男性）
＞＞ silverchaos2k,
Muchísimas gracias por las respuestas. Me gustó mucho tu respuesta número cinco 🙂
Saludos y gracias por participar.
Hace unos días contesté algunas de las preguntas en un post en mi blog, porque alguien me preguntó por enésima vez por qué me gusta tanto Japón…
Así que, al tajo! Buena idea el intercambio de opiniones hispano-niponas!
1. Soy de Reus (ciudad natal de Gaudí), Cataluña.
2. ¿El lugar mas hermoso de mi país…? Difícil elegir uno solo… Personalmente, me encantan los Pirineos, sobretodo la parte de la «Vall Fosca», el valle de Boí y de «Vall d’Àneu». Por su naturaleza y sus vistas espectaculares todo el año y sus remansos de paz. También por la arquitectura románica y la gastronomía, sobretodo la otoñal.
3-6.Mi interés por Japón no nació de repente con un «pop!», fué algo que ha ido creciendo conmigo, añadiendo gotitas a cada paso.
Supongo que con lo primero que fuí consciente de que existía un país llamado Japón fue por los gigantes de mi ciudad. Las cinco parejas de gigantes representan a los cinco continentes, y la asiática son los Japoneses. Más tarde, el anime, el manga, la música, el idioma, la arquitectura… hicieron mella en mi curiosidad.
7. De Japón me gusta la amabilidad de la gente, lo limpio que está todo, la puntualidad de los transportes, los preciosos jardines donde ni una sola hoja está fuera de lugar… ¿Sigo?
8. Cuando llegué a Japón encontré lo que esperaba, pero no deja de sorprenderme. Es un poco contradictorio, lo sé…
9. ¿Un lugar de Japón? También es difícil… No voy a decir un lugar por su paisaje, ya que creo que estaría enumerando lugares un día entero…
Así que ahora no me tildéis de rara… Pero yo quiero un «ofuro» en mi casa (la bañera no me vale!) Y si fuera un «rotenburo» estaría en la gloria! Sería como tener un pedacito de Japón cerca… Ya que no me podría traer un «onsen», y los spa que hay por aquí no son lo mismo…
10. No decidí aprender japonés, simplemente surgió… Un día encontré en la librería un libro para aprender japonés a través del manga y picó mi curiosidad… La verdad es que no pasé de la tercera lección. Pero a partir de allí empecé con los kana, me compré más libros i cd, empecé a ver películas y dorama en VOS… No puedo seguir un curso ya que mis horarios en el trabajo no me lo permiten… (TnT) Así que voy tirando de forma autodidacta… Es duro, pero me gusta!
Y si no fuera porque empecé a estudiar japonés, quizá no hubiera tenido la oportunidad de viajar a Japón. Ya que la primera vez que vine, fue por una medio broma con unos compañeros del trabajo, que querían que les tradujera unos videojuegos… Al principio me tronché de su ocurrencia, pero al momento vi que era una oportunidad que no podía perder.
Ah!
Y gracias por el regalo virtual!
Tiene una pinta…
Por cierto, el del recipiente redondo parece un postre típico de mi tierra, la «crema catalana».
訳：
1. 建築家ガウディが生まれた町、スペイン・カタルニアの「レウス」（Reus)出身です。
2. 一番美しいところ？難しいですね・・・個人的には、ピリネ山脈の「バル・フォスカ」(Vall Fosca), 「バル・デ・ボイ」(Vall de Boi) と「バル・ダネウ」(Vall d`Aneu)が好きです。自然と安らぎ、建築と食べ物がいい。
3. 日本という国の存在は、町に5大陸を表してた5体の人形を見た時からかもしれません。アジアが日本だと思いました。その後、アニメ、まんが、音楽、言葉、建築と興味が広がりました。
7. 日本の好きなところは、人々の親切、清潔、交通機関の正確さ、美しい日本の庭園 ・・・
8. 日本は思った通りでしたが、まだまだ驚きがいっぱいある国です。
9. 日本の美しいと思う場所は、書こうと思えば一日中書けます。変わっていると思われるかも知れませんが、私は家に「お風呂」が欲しいです。「露天風呂」だったら最高！
10. 日本語を習おうと思ったわけではないけど、ある日、本屋でマンガで日本語を覚えられるという本を見つけました。その後、カナの本を買ったり、CDなど、独学ですが勉強してます （女性）
＞＞ Turris,
Muchísimas gracias por las respuestas. Un «roten buro» en España» … ojalá que algún día puedas hacerlo 🙂
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres? Valencia
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso? de momento, el Castillo del montjuic
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
Por que era el que mas me gustaba
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
Sus costumbres, los edificios, las luces, la amabiliad, la musica, los templos, los konbinis, la fiesta pero sobretodo…..las japonesas 😉
8. ¿Japón era lo que esperabas?
Japon si, La gente de Japon cada vez me defrauda mas y me caen peor :p
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
Sin duda Shibuya!!! Pero como lugar a ver…Sin duda El Kiyomizu
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés? por que me gustaba el anime y el manga y me obsesione con Japon xD
訳：
1. スペイン、バレンシア出身。
2. 一番美しいところはバルセロナにあります「モンジュイの城」(Castillo de Montjuic)
6．なぜ日本？・・・一番好きだから。
7. 日本の魅力は、風習、建物、ネオン、親切、音楽、神社、コンビニ、祭り ・・・特に日本女性。
8. 日本は期待通りでしたが、日本人は日に日に嫌いになってる。
9. 一番好きなところは、渋谷です。
10. 日本を習い始めたのは、アニメとまんがが好きだったから。
（男性）
＞＞ loki,
Muchísimas gracias por el comentario.
Un saludo y suerte.
Veamos (perdona la brevedad):
¿De dónde eres?.
Nací en Cádiz capital y vivo en la actualidad en Sanlúcar de Barrameda con vistas a irme de corto a medio plazo o a Sevilla o a Málaga de momento (España) pero no me considero de ninguna parte. Soy una persona apátrida.
¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?.
No lo he visto todo a mi pesar pero de lo que he visto me quedo con Granada supongo.
¿Por qué ese interés por Japón?. ¿Desde cuándo?.
Siempre me ha encantado conocer otras culturas. Me gusta todo lo extranjero. Desde que tengo memoria me daba por una o por otra, dependiendo del momento, me gustaban todas. Empecé viendo series anime de pequeña. A los 14 años me enamoré del idioma japonés la primera vez que lo escuché en una película subtitulada y de ahí del país. Cada vez me fascinaba más.
¿Te gustaría visitar Japón?.
Claro. Es uno de mis sueños.
LLegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?.
Buf. ¡Todo!. Lo primero supongo la zona de Kansai. El Japón tradicional.
¿Por qué decidiste aprender el japonés?.
Lo mío es una historia de amor. Es uno de los idiomas más bellos del mundo.
Soy autodidacta. Pienso ponerme en serio en una academia cuando termine lo que estoy haciendo ahora.
訳：
1. スペインの「カディス」(Cadiz)で生まれましたけど、今は「サン・ルカル・デ・バラメダ」(San Lucar de Barrameda)に住んでます。
2. スペインの全部を見てませんが、たぶん「グラナダ」(Granada)が一番美しいと思います。
3. 自分と違う文化にいつも興味を持ってました。14才の時、ある映画をみてから日本に一目ぼれをしました。
4. もちろん日本へ行ってみたいです。
5. 一番見たい所はたぶん関西でしょう。
10. 日本語を習い始めたのは、世界で一番美しい言葉の一つだから、独学です。
（女性）
＞＞Nina-chan,
Muchísimas gracias por las respuestas.
Besos**
Nora!, parece que tienes trabajo sufieciente para divertirte con este post!,,, gracias por la oportunidad… yo quisiera leer todos los comentarios de arriba y los que vienen, pero no se si puedo.
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
Guatemala, ciudad.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Antigua Guatemala, Panajachel, Peten… (son muchos)
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
Mi esposo es japones (yo hubiese ido a Europa o Sudamerica)
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
todo lo que se puede aprender a hacer, el transporte publico tan eficiente, los grandes edificios, las tiendas, el campo, el hanami, los matsuris… de todo un poco.
8. ¿Japón era lo que esperabas?
esperaba un sitio mas grande de lo que yo conocia, y lo es, es inmenso!… pero la gente es mucho menos diversa de lo que yo esperaba. (vengo de un pais pluricultural y multilingue)
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
Me gusta mucho Kobe, Kyoto y Nara, Shirahama, Tokyo y por supuesto Osaka… hay muchos sitios lindos en distinta manera.
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
primero para poder comunicarme con la familia de mi esposo, y luego para poder entender lo que pasa en mi entorno.
Antes queria estudiar italiano o portugues… pero el destino me hizo cambiar la ruta.2.
訳：
1. グアテマラ(Guatemala)です。
2. 美しいところは、「古都グアテマラ」(Antigua Guatemala), 「パナハチェル」(Panajachel), 「ペテン」(Peten) ・・・など。
6. なぜ日本かと言うと、主人が日本人だから。
7. 日本の魅力は、交通機関、建物、お店、田舎、花見、祭り・・・など
8. 自分が育ったところより大きい国を想像してましたが、やっぱり大きいです。だけど、グアテマラは多文化と多言語の国なのに日本は違いました。
9. 日本の好きなところは、神戸、京都、奈良、白浜、東京と大阪。
10. 日本語を習い始めたのは、主人の家族と話をするためと自分の周りで何が起こってるかを知りたかったからです。
（大阪在住、女性、ご主人は日本人）
＞＞Nicte Kono,
Muchísimas gracias por participar.
Un abrazo.
1. ¿De dónde eres?
Soy de Marchena, un pueblo de la provincia de Sevilla, Andalucía, España
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Es muy difícil de decir, no he viajado lo suficiente, pero si algo tengo claro es que en Andalucía hay algunos de los mas hermosos lugares del mundo.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Mi interés por Japón empezó durante un descanso de la que es mi pasión preferente sobre las demás, el mundo grecolatino (en especial roma). Y fue a causa de la lectura de las dos pentalogias de Eiji Yoshikawa sobre Miyamoto Musashi y Toyotomi Hideyoshi
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Si, me gustaria. Pero, entre que tengo varios otros destinos preferentes (que no se enfade nadie), y poco dinero no creo poder hacerlo por el momento.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
.
Lo primero que haria, despues de la paliza del viaje, seria… dormir
No, en serio, visitaría si fuera posible (para empezar) el castillo de Osaka, Kyoto, el palacio imperial y algunos museos.
Hasta la próxima.
訳：
1. アンダルシア自治州、セビリア県の「マルチェナ」(Marchena) 出身です。
2. たくさん旅行をしたことがないけど、アンダルシアには世界に誇れる美しい場所はあります。
3. 自分の興味はギリシア・ローマ文明ですが、ある日、”寄り道”をしてたら日本文化とであいました。吉川英治の「宮本武蔵」と「豊臣秀吉」の本を読んでから。
4. 日本へ行きたいと思う。しかし、自分の興味は違うところへ向いているのと、お金がないので今のところ無理です。
5. 日本についたら、先ずは・・・寝たいと思う。まぁ、冗談はさておいて、大阪、京都、皇居と博物館を見たいです。
（男性）
＞＞ Primipilus,
Muchísimas gracias por las respuestas. Así que todo empezó durante un descanso … 😉
Un cordial saludo.
todos/as
1. ¿De dónde eres?
Pais: México
Ciudad: Tehuacán
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Veracruz, me hace sentir en casa pero con vista al mar 🙂
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón?
No tengo mucho interes en toda la cultura japonesa, solo me encanta su comida y el anime, pero más que nada la seguridad de la que hablan tantos hispanos que viven ahi, la seguridad de salir a la calle sin miedo a ser asaltados, ese debio ser algo que notaste Nora cuando te mudaste de Argentina/España.
Re
¿Desde cuándo?
Desde que salio Dragon Ball
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Si, pero quisiera que fuera un lugar tranquilo, en alguna montaña que casi ningun humano visite de las tierras niponas.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Quiero usar un inodoro que me limpie el culo con agua
訳：
1. メキシコ、「テウアカン市」(Tehuacan)
2. 一番美しいところは海が見える「ヴェラクルス」(Veracruz)
3. 日本の興味は食べ物とアニメだけです、文化にはあまり興味がないです。日本の一番いいと思う所は安全であること、強盗に遭わないで歩けること。
いつから ・・・ ドラゴン・ボールを見てから。
4. 日本へ行きたいけど、静かなところがいい。だれもいない山とか・・・
5. 日本に着いたら一番したいことは、ウォシュレットを試したい。
（男性）
＞＞ BaEEz,
Muchísimas gracias por las respuestas.
Un saludo.
1. ¿De dónde eres?
Guatemala(Centro America)
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Lago de Atitlan
http://kurobiri.blogspot.com/2008/03/mis-viaje-de-vacaciones.html
Laguna lachua
http://img176.imageshack.us/i/lachua3qn1.jpg/
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
soy muy curioso y me parecio muy idioma interesante , luego me di cuenta que habia encontrado un mundo nuevo e interesante, desde hace 4 años
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
si, incluso me gustaria vivir por un tiempo.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
reunirme una amiga , luego visitar a todos mis viejos amigos japoneses y concer en persona a mis ciber amigos japoneses.
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Al principio queria entender el anime(jejeje) pero despues me dejo de interesar eso.
Ahora es un reto para mi. me gusta ver la vida desde otro punto de perspectiva ,ademas es algo que disfruto mucho. y pues si algun se puede, quisiera vivir en japon.
Saludos Nora
訳：
1. 中米、「グアテマラ」(Guatemala)
2. 一番美しい場所は
「アティトラン湖」 (Lago de Atitlan)
http://kurobiri.blogspot.com/2008/03/mis-viaje-de-vacaciones.html
「ラチュア湖」(Laguna Lachua)
http://img176.imageshack.us/i/lachua3qn1.jpg/
3. 日本への興味は4年前からです。面白い国と言葉だと思いました。。。
4. もちろん日本へ行きたいと思う、そしてしばらく住みたいと思います。
5. 日本に着いたら一番したいことは、昔からの友達に会って、そしてインターネットを通じて知り合った友達とも会いたいです。
10. 日本語を習い始めたのはアニメを理解したかったから、しかし今は違う意味で挑戦しています。
（男性。今年のグアテマラでの日本語の弁論大会のテキストはこちらです。
http://kurobiri.blogspot.com/2009/05/al-otro-lado-dela-vida.html
興味のある方はお読みになってくださいませ）。
＞＞ billy,
Muchísimas gracias por las respuestas y por tus visitas.
Un abrazo.
1. Soy de México
2. ¡Todo! Hay tan pocas cosas que conozco pero todo es asombroso (hay mar, bosque, selva,desierto)
3. Se niña mi abuelo me regaló un libro llamado Japón: Viaje por su vida y belleza, me dio mucha curiosidad. Hace 1 y 1/2 años que mis compañeros de la uni me mostraron otra parte de su cultura: el anime y el manga. Y documentales de sus bailes tradicionales (amo la danza!).
4. ¡Claro! Me encantaría algún día viajar por el mundo y por supuesto, ir a Japón
10. No he conseguido tiempo para estudiarlo, pero cuando lo escucho me parece una lengua muy armónica
訳：
1. メキシコ出身
2. メキシコの全てが好きです。海、森林、砂漠。
3. 小さい時祖父がある本をプレゼントをしてくれました。それは、”日本：美と暮らしへの旅”で、とても面白かったです。一年半前、大学の同級生たちがもう一つの文化を紹介してくれました。それは、アニメとまんが、そして伝統的な踊りの世界でした。
4. もちろん！いつか日本へ行きたいです。
10. 日本語を習う機会はありませんが、とても調和のとれた言葉だと思います。
（女性）
＞＞ Mónica,
Muchísimas gracias por participar en las preguntas.
Un saludo.
A todos/as
1. ¿De dónde eres?:
Valdivia, Chile
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Cerca de mi casa, a 30 minutos, 20 minutos en bus, 10 en bote: La Isla de Mancera, porque pese que existen todos los servicios, la sensación de estar en una isla es muy gratificante,
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Cuando era niño, veía la televisión y hubo un reportaje sobre Japón, me pareció la gente tan distinta a mi que me interesó interiorizarme más y terminé leyendo, escuchando, leyendo y hablando japonés, en mi corta experiencia también creo que mientras más diferentes y pluriculturales somos, mas iguales somos. Desde los 6 años
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Supongo,
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
El río de Inagi-shi, donde mi sensei me contaba que va a pescar.
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés
?
se contesta con mi primera respuesta, si uno quiere entender una cultura, hay que partir con el idioma, el idioma trae el resto
訳：
1. チリ、「バルディビア市」(Valdivia)
2. 一番美しいと思ってる場所は、自宅から30分、バスで20分とボートで10分の所の「ラ・イスラ・デ・マンセラ」(La Isla de Mancera). 満足できる島です。
3. 6才のときから興味を持ちました。小さい時、テレビで日本についての番組を見てたら、自分と違う人たちだと知って、それ以来日本について読んだり、聞いたり、日本語を習ったりしました。その結果、自分たちと文化が違えば違うほど、みんな同じだと思うようになりました。
4. たぶん日本へ行きたいと思います。
5. 一番見たい場所は、自分の日本語の先生がいつも釣りをしていた稲城市。
10. 日本語を習い始めたのは、一つの国の文化を理解するのに、先ずは言葉から始めなければいけないと思ったから。
（男性）
＞＞ Francisco Javier,
Muchísimas gracias por las respuestas. Me gustó mucho la explicación del lugar que te parece más hermoso 😛
Saludos.
1. ¿De dónde eres?
Soy Peruana
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Cualquier región de la Sierra, lejos de la ciudad.
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
Se pasaba en aquel entonces la mayor crisis económica y social en mi país, acababa de postular a la Universidad; pero el peligro estaba en ellas por el terrorismo, los jóvenes de mi edad no teníamos opciones. En mi caso, fue diferente, mi madre por ser descendiente abrió una brecha en mi camino.
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
El orden, la disciplina, el deseo de superción constante…
8. ¿Japón era lo que esperabas?
No en absoluto.
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
No he tenido la oportunidad de hacer turismo; pero sí por motivos laborales. Niko, Nagano
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Para mí es un desafío aprender cualquier idioma por el hecho de tener problema auditivo, pero el japonés lo necesito, he desidido establecerme en el país, porque brinda muchas oportunidades.
Este cuestionario me ha parecido óptimo, de cierta manera he querido siempre hacerme conocer, no todo se refleja en las actitudes; pero con ellas me las he ingeniado para entender la cultura del país.
Adoraría más cuestionarios como éste.
Un gran abrazo Nora.
訳：
1. ペルー人です。
2. ペルーの美しい場所は、都会から離れた山脈。
3. なぜ日本？ ・・・ ペルーで経済危機が起こったとき私は大学に入学したばかりでした。しかし、そこにはもっと危険な危機がありました：テロ。当時の若者は選択の自由がなかったけど、私の母が二系人ですので、彼女が日本という道を教えてくれました。
7. 日本の魅力は、規律、整頓、一生懸命頑張るところ。
8. 日本は期待通りではなかった。
9. 日本へは観光ではなく、仕事をするため来ました。日光と長野が好きです。
10. 私は聴覚障害をもってますので、語学を習うのは一つの挑戦です。日本語を習い始めたのは、いろんな可能性がある日本で住みたいから。
（女性）
＞＞ Alas,
Muchísimas gracias por las respuestas. Te deseo toda la suerte que te mereces.
Te dejo un enlace que encontré para aprender japonés, aunque no sé será útil.
http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/index.html
Un cordial saludo.
のらさん お元気ですか？ 久々にお邪魔してみると、三周年でしたか。 遅ればせながら、おめでとうございます！ケーキでお祝いですね、プレも一口だけいただきました、ごちそうさまでした。
やはり日本のケーキが一番美味しいです（笑）。
これからのブログもノラさんのマイペースで書かれるのが一番だと思います。
ただ記事を書くだけでなく、読者のコメントへのお返事、更にその
翻訳・・・その膨大な作業に脱帽です。。。
ブログだけでなく、コメント欄を通して生きた交流の場になっていますね。それがノラさんのブログの魅力だと思います。
でも、体力的に大変な（目と手）この作業、無理をなされないで下さい。ブログの疲労で倒れちゃったら、大変ですし。。。
コメントの中で、Loreさんの日本への興味のきっかけが、日本の子供番組だったのには驚きました。「お父さんにノッポさんみたいにやってー」・・・とせがんでいたというのに、思わず想像して微笑んでしまいました。
ペルーにも放送されていたんですね、あれはＮＨＫの「できるかな？」のノッポさんとゴン太くんですよ、懐しいです（年齢バレますね笑）。
ノッポさんは全く話さない、あの番組はジェスチャーとパントマイムなので、分かりやすく、面白いんです。
それでは素敵な三年目になりますように。
A todos/as
1. ¿De dónde eres? Centro de España
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso? Toledo, desde la piedra del rey moro
A los que se encuentran viviendo o han estado alguna vez en Japón
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón? Es diferente
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón? Que sea diferente, el respeto,
8. ¿Japón era lo que esperabas? No. Para bien, y para mal, la sociedad se mueve por principios muy diferentes. Comprendo pero no comparto que la gente sacrifique su vida a costa del trabajo o los estudios.
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)? Un pequeño parque en Yokohama, con vistas al monte Fuji.
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés? Primero, para poder sobrevivir en Japón. Segundo, porque encuentro interesante la relación de los kanjis con su significado.
訳：
1. 中央スペイン
2. 一番好きなところは「トレド」 (Toledo)
6. なぜ日本かと言うと、違うからです。
7. 日本の魅力は、違うところと敬意を払うところ。
8. 日本は期待通りではなかった。自分たちと違う価値観で生活をしているから。仕事と勉強のため、何時間も犠牲にする生活、理解できますが共感、共有できません。
9. 一番好きなところは、富士山がみえる横浜の小さな公園。
10. 日本語を習い始めたのは、日本で生きていくため、そして漢字が持つ意味が面白いから。
(男性）
＞＞ Luis,
Muchísimas gracias por las respuestas. El parque de Yokohama creo que es el Yamashita.
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres?
Málaga, España.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Un atardecer contemplando la Alhambra de Granada.
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
Fue una casualidad, estaba buscando un destino para viajar en vacaciones y Japón me parecio buena elección.
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
El orden y la eficiencia, la seguridad.
8. ¿Japón era lo que esperabas?
Me sorprendió gratamente y ampliamente y era totalmente distinto a lo que esperaba.
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
Tokio, Nikko, Nara, Kioto……es difícil quedarse con uno. 😀
Saludos.
訳：
1. スペイン、「マラガ」(Malaga)
2. 一番美しい場所は昼下がりの「アルハンブラ宮殿」(Alhambra)
3. なぜ日本か？ ・・・偶然です。休暇を過ごす場所を探してたら、日本がその候補に入ってました。
7. 日本の好きなところは規律、能率、安全。
8. とても良い印象を持ちました。そして考えてたより違ってまして。
9. 日本の好きな場所は東京、日光、奈良、京都・・・一つだけ選ぶのは難しい。
＞＞ jj,
Muchísimas gracias por las respuestas. Tuve la suerte de estar un atardecer contemplando la Alhambra … me quedé sin palabras 😉
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres?
Malaga, provincia costera de Andalucia, que es a su vez comunidad autonoma de España.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Cualquiera desde el que pueda ver la luna llena.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Desde siempre. Los niños españoles hemos heredado algo que ha nacido en vuestro pais. La animacion, el manga, no son solo dibujos con los que una persona pueda entretenerse en un momento dado; son historias que, cual libro, te sumergen en mundos cargados de sentimientos, buenos, malos, o regulares, pero que nunca te dejan indiferente.
De igual modo me apasiona la cultura antigua en general, y pocos paises pueden presumir de tener tanta y tan variada cultura como Japon.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Si. Incluso formar alli una familia…
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
No sabria responder a esa pregunta, pero me imagino que todo lo que viera me llamaria de seguro la atencion. Somos muy parecidos, pero a la vez muy diferentes. Y eso, aunque algunos digan lo contrario, nos hace especiales.
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Para poder comunicarme y entenderos a la perfeccion.
Es un idioma cargado de sentimientos y emociones, muy vivo, muy intenso. Simplemente, me gusta.
訳：
1. スペイン、アンダルシア自治州、「マラガ」(Malaga)
2. 美しい場所は、満月が見れる所だったらどこもいい。
3. 日本への興味は？ ずっと興味を持ってました。スペインの子供たちは日本のアニメとまんがで育ちました。そのほか、個人的に好きなのは色とりどりな文化。
4. 日本へ行きたいし、家族も作りたい・・・
5. 最初にしたいことは、答えにくいですね。だけど、興味を誘うものだったらなんでも見たい。お互いに似てるけど違う、そこがいいんじゃないかと思う。
10. 日本語を習いたいと思ったのは、お互いに理解し合いたいから。
（男性）
＞＞ Sergio,
Muchísimas gracias por las respuestas.
«Somos muy parecidos, pero a la vez muy diferentes» … somos especiales 😉
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres? Caracas, Venezuela
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso? El Salto Ángel y la Gran Sabana.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo? Pues cuando era pequeña me encantaban los samurái y sobretodo los ninjas. De hecho, en un carnaval en kindergarden me disfracé de uno. Además de eso, llegaron animaciones, música, tecnología, Nintendo y otras muchas cosas que despertaron mi interés.
4. ¿Te gustaría visitar Japón? Por supuesto. Voy a visitar Japón este verano. Estoy muy contenta porque en cuanto cumplí 18 el año pasado trabajé para ahorrar para el pasaje y lo logré. También me gustaría estudiar allí, creo que la carrera de estudios japoneses me llama muchísimo la atención.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer? Bueno, obviamente ir a los sitios más turísticos y comer mucho. Luego ver grandes tiendas y tomar muchas fotos. Visitar algún museo de arte japonés e intentar hacer cosas tradicionales para aprender.
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés? Bueno, sinceramente me gustó cuando tuve el primer contacto. Estudio idiomas en la universidad (inglés/italiano) y fue muy decepcionante no ver japonés entre los idiomas a estudiar. Falta de profesores =(.
訳：
1. ベネズエラ、「カラカス」 (Caracas)
2. 一番美しい場所は、「エル・サルト・アンヘル」(El Salto Angel)と「ラ・グラン・サバナ」(La Gran Sabana)
3. 日本への興味は小さい時、侍と忍者が好きだったころから。その後、アニメ、音楽、任天堂、などへと興味が移りました。
4. もちろん日本へ行ってみたいです。今年の夏は行く予定です。昨年18才の誕生日から貯金を始めました。
5. 一番最初にしたいことは、たくさん食べて、観光地を回ってみたいです。
10. 日本語を習い始めたのは、日本語との最初の出会いがよかったから。
（女性）
＞＞ Yoselin,
Muchísimas gracias por participar en las respuestas.
Espero que tu sueño se haga realidad.
Un cordial saludo.
Hola Nora, que buen intercambio, con gusto participo.
1. Soy de México.
2. Hay muchos lugares en Baja California Sur preciosos (no solo Los Cabos) y también me gusta Chiapas, particularmente San Cristobal Las Casas.
6. Hace tiempo conocí a una estudiante japonesa que vino en intercambio y comencé a interesarme en su historia, su cultura … y se me antojó mucho ir a Japón.
7. Su gente, lo respetuosas que son las personas, sus construcciones antiguas y templos, su comida, sus contrastes por ejemplo entre una población rural y la cambiante y bulliciosa ciudad de Tokio, su tecnología, son tantas cosas!
8. Creo que sobrepasó mis expectativas.
9. Kyoto. Me gustó mucho Tokio pero creo que prefiero una ciudad tranquila como Kyoto, es muy bonita y con muchos lugares que visitar.
10. Por que cuando empecé a estudiarlo tenía como meta viajar a Japón, y quería ir sabiendo aunque fuera algo de japonés y si me animé a hablarlo allá pero cuando me hablaban a mi no entendía nada je je je. Además de que era un reto para mi aprender los silabarios, los kangis, etc.
Saludos a ti y a tus alumnos desde México.
訳：
1. メキシコ出身
2. 美しいところは、「バハ・カリフォルニア・スル」(Baja California Sur), 特に「サン・クリストバル・ラス・カサス」(San Cristobal Las Casas)
6. 交換留学生の女の子と知り合いになり、その時から日本の歴史、文化に興味を持ち始めました。そして行きたくなりました。
7. 好きなところは、人々の親切、古い建物と神社、食べ物、都会の騒音と田舎の静けさ。
8. 日本は期待以上でした。
9. 好きな場所は、京都、と東京。
10. 日本語を習い始めたのは、日本へ行きたかったから。
（女性）
＞＞ María Ana,
Muchísimas gracias por las respuestas. Suerte con los kanjis.
Un cordial saludo.
Genial propuesta Nora 🙂
1. A Coruña, Galicia
2. Casi cualquiera que tenga mar, especialmente la parte atlantica, no podría vivir sin mar
3. MI interés por Japón, pues empezó en la adolescencia…. nos abría decir el porqué
4. SI, me gustaría visitarlo.
5. Lo primero que me gustaría ver de Japón es el distrito de Gion, en Kyoto
6. 7. 8. 9….
10. Por el simple placer de aprender un idioma nuevo, y aprovehce la oportunidad que se me abrio al no tener oportunidad de seguir en aleman, me valían los horarios y parecia que me estaba esperando 🙂
訳：
1. ガリシア州、「ア・コルーニャ」(A Coruña)
2. 海なしでは生きていけないので、海がある場所だったらみんな美しい。
3. なぜか分からないけど、十代のころに日本に興味を持ち始めました。
4. はい、行ってみたいです。
5. 最初に行きたいところは、京都の祇園です。
10. 日本語を習い始めたのは、外国語を覚えるのはいいことだと思ったから。
（女性）
＞＞ Kalruth,
Muchísimas gracias por participar en la entrada, y muchísimas suerte con el idioma.
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres?
De Zaragoza (España)
ザラゴザ (スペイン)
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
mmm… aunque Zaragoza es una ciudad pequeña, a mí me parece bonita!
えと… ザラゴザ は 小さい都市です, 但し, あたしは好きです! きれいです!
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
No sé, solo sé que me gusta mucho japón!
Desde hace mucho tiempo, 4 ó 5 años…
分かりません, でも, 日本は大好きです!
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Por supuesto, pero solamente tengo 15 años… T.T
もちろん!! でも, あたしはじゅうご歳 です。あたしは大変若い… T.T
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Me gusta mucho Nara!! También Tokyo. También me gustaría conocer mucha gente!! Hacer amigos.
奈良市は大好きです!! 東京都も。そして友達をします!
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Porque quiero ir a japón. Llevo estudiando desde los doce años.
日本へ行きたいので、12才から日本語を勉強をしています。
Nota: Lo siento, algunas frases no las sé traducir!! T.T … Además mi japonés no es bueno! ~>.<~
＞＞ Alba,
Muchísimas gracias por escribir en español y en japonés. No tienes por qué disculparte. Mucha suerte con el japonés.
Un cordial saludo y gracias, de verdad.
Hola Nora, interesante propuesta.
Ahí van mis respuestas:
1.- Soy de Tenerife
2.- El Teide a cualquier hora del día
3.- No te sé decir porqué, desde pequeña siempre decía que cuando fuera mayor visitaría Japón.
4.- Me gusta todo, sus paisajes, su gente, sus tradiciones, su comida…etc
5.- La verdad que mis espectativas se vieron cumplidas con creces, tu país me encantó!!!
6.- Nikko y la isla de Miyajima.
Estuve en Japón el año pasado durante 16 días, pero me supo a poco. Siempre les digo a mis amigos que por lo menos me quedan 2 viajes más.
Tengo una asignatura pendiente y es que me gustaría aprender el idioma.
Bsos,
訳：
1. スペイン、カナリア諸島、「テネリフェ島」 (Tenerife)
2. 美しいところは、「エル・テイデ」 (El Teide)
3. 理由は分からないけど、小さい時から日本へ行きたいといってたそうです。
4. 日本の魅力は景色、人々、伝統、食べもの ・・・ 全部好きです。
5. 期待通りでした。素晴らしかった！
6. 好きな所は、日光と宮島。日本には16日しかいませんでしたけど、あと二回いかなくちゃ。
これから日本語を習いたいと思います。
（女性）
＞＞ María,
Muchísimas gracias por las respuestas. Suerte con el idioma.
Besitos**
¡Hola Nora! La verdad es que además de ser buena idea, es que os lo debemos, a tus alumnos y a ti!! Aquí dejo mis respuestas. Un saludo.
1. ¿De dónde eres? – De un pueblo de Cáceres, pero vivo en Madrid, España
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso? Asturias, sin dudarlo: mar, montaña, vegetación, gente encantadora, cocina estupenda, tradición….También el norte de Burgos (Las Merindades).
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo? No lo sé, la verdad. Quizá desde que me lei, en la época del instituto, un libro de Banana Yoshimoto, “Moonlight Shadow”. Me impactó, no había leído nada parecido. Me parecía una cultura tan diferente a la occidental, a todo lo que yo conocía…era como leer algo de un habitante de Neptuno. Y me hizo seguir buscando más literatura japonesa (traducida al español, claro).
4. ¿Te gustaría visitar Japón? Me encantaría.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer? Supongo que todo lo que sea naturaleza, los jardines, montañas, también edificios históricos…
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés? Porque me interesa mucho la cultura japonesa. De momento (acabo de empezar) estoy muy contenta de haber comenzado, a pesar de que sé que jamás conseguiré dominarlo (¿Cómo se os ocurre ser tan complicados al escribir!!!). Es un reto, y sobre todo, todo lo que voy aprendiendo es muy estimulante.Es una maravilla poder conocer una cultura tan diferente.
訳：
1. 出身はスペイン、「カセレス」 (Caceres)ですが、住んでるのはマドリード(Madrid)
2. 一番美しいところは、「アストゥリアス」 (Asturias)です。海、山、森林、素敵な人たち、美味しい料理、伝統・・・「ブルゴス」 (Burgos)の北、「ラス・メリンダデス」 (Las Merindades) も好きです。
3. 日本への興味はたぶん学生時代に読んだよしもとばななの「ムーンライトシャドー」(Moon light shadow)。それからスペイン語に翻訳されている日本の本を探すようにしました。
4. 日本へ行きたいと思います。
5. 日本へ着いたら、庭園、山、昔の建物を見てみたいです。
10. 日本語を習い始めたのは、文化に興味があるからです。
（女性）
＞＞Pececito,
Muchísimas gracias por las respuestas y también por el enlace en tu blog.
Un cordial saludo.
hola!!!
he descubierto tu blog desde la pagina de Azul!
1 soy de mexico.
2 el lugar que me parece mas hermoso de mi pais son algunas de sus playas: cancun, los cabos, playa del carmen, ixapa y las cascadas de chiapas.
3 me interesa mucho tu pais porque obviamente, es una cultura tan distinta a la mia pero sobre todo por esos principios de orden, esfuerzo (aunque aveces exageran :p), en fin, muchisimas cosas. y me empezo a interesar desde que tenia 15 creo, por el anime :p
4. me encantaria visitarlo!!!!! es un gran reto para mi, ya dije que antes de los 30 tengo q ir :p (tengo 21 jaja)
5. lo primero que quisiera hacer es recorrer sus jardines, parques, edificios, tomar muchas fotos, ir a tokio y probar la comida
saludos!!!! omedeto x tus 3 años y continua informandonos d este pais ; )
訳：
1. メキシコ出身です。
2. 一番美しいと思うのは海岸ですね。「カンクーン」(Cancun), 「ロス・カボス」(Los Cabos), 「プラヤ・デル・カルメン」(Playa del Carmen), 「イハパ」(Ixapa) と「ラス・カスカダス・デ・チアパス」(Las Cascadas de Chiapas).
3. 日本の文化はメキシコと違うので、とても興味があります。好きな所は、整頓、努力（だけど、やりすぎのときがあるような気がします）。15才の時アニメを見てから好きになりました。
4. もちろん行きたいです！。今は21才ですが、30才までには行きたいと思います。
5. 一番したいことは、庭園を歩きたい、そして公園、建物、たくさん写真をとって、東京で食事をしたい。
（女性）
＞＞ elizabeth,
Muchísimas gracias por la visita y las respuestas.
Un cordial saludo.
Hola a Nora y a todos sus alumn@s.
1. De Colombia. Actualmente me encuentro estudiando en Chile.
2. Si quieres conocer lo histórico, Cartagena de Indias y Villa de Leyva son lugares preciosos, místicos; En cuanto a una belleza más natural me quedo con los paisajes de Boyacá, las playas de San Andrés y la entrada a la Amazonía.
3. Umm… siempre me pareció una cultura distinta, única, cerrada en sí misma, mística. Además, simpatizo con valores como el respeto a los otros y el esfuerzo personal… Y finalmente, creo que siempre admiré también su desarrollo tecnológico.
4. Por supuesto que si. Espero visitarlo alguna vez.
5. Me gustaría conocer Tokyo (porque supongo que como toda megalopolis tendrá mucho para ver y disfrutar), Kyoto (por sus palacios y demás) y la isla de Hokkaido.
Muchas gracias
PTD: Estimada Nora: En absoluto creo que mis palabras de felicitación en la entrada anterior sean inmerecidas… creo que tu objetivo de crear un puente entre culturas es ya una inspiración y un sosiego, máxime si nos fijamos en este mundo convulsionado en que vivimos. Así que renuevo lo dicho. ¡Ánimo con tus ideales!
Saludos
訳：
1. コロンビア出身ですが、今はチリ(Chile)に住んでます。
2. もし歴史に興味があればコロンビアの「カルタヘナ・デ・インディアス」(Cartagena de Indias)と「ビリア・デ・レイバ」(Villa de Leyva)が美しいです。美しい自然をみたければ、「ボジャカ」(Boyaca), 「サン・アンドレスの海岸」(Playas de San Andres)と「アマゾンの入り口」(Entrada a la Amazonia).
3. 日本の好きなところは、文化が違うところ、神秘なところ、相手への気遣い、そして技術。
4. もちろんいつか行きたいと思います。
5. 行きたいところは、東京、京都と北海道。
（男性）
＞＞ Diego Andrés,
Muchísimas gracias por participar y por tus palabras 😳
Un cordial saludo.
これから、僕の答えです。
1. ¿De dónde eres?
Argentina. Soy quilmeño, pero viví prácticamente toda mi vida en Capital.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Sin dudas, la Patagonia. Bariloche, San Martín de los Andes, el glaciar Perito Moreno, son todos lugares bellísimos. Si tuviera que elegir UNO sólo, creo que sería Bariloche.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Creo que es algo innato, aunque se me empezó a despertar cuando estaba terminando el secundario (allá por el 99). Un poco empecé mirando anime, pero después me atrajo todo lo que se relaciona con nihon.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Por supuesto. Lástima que sea tan caro…
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Comer un buen udón. Y caminar por 東京 hasta que no tenga suela en los zapatos.
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
No lo sé. Me atrajo mucho el sonido que tiene. Aparte siempre me gustaron los idiomas no latinos, porque no se puede improvisar, o lo sabés o no. Es como más desafiante.
Felicitaciones por todo ese tiempo on-line. Que no se acabe.
¡Saludos!
Emanuel
訳：
1. アルゼンチン、「キルメス」(Quilmes)出身ですが、ほとんど「ブエノス・アイレス市」(Buenos Aires)で育ちました。
2. 一番美しい場所は、間違いなく「パタゴニア地方」(La Patagonia)です。「バリロチェ」(Bariloche), 「サン・マルティン・デ・ロス・アンデス」(San Martin de los Andes), 「ペリト・モレノ氷河」(Glaciar Perito Moreno) … もし一つだけ選ぶとしたら、「バリロチェ」です。
3. 日本への興味は高校を卒業前、アニメを見てから。その後、日本に関することすべてに惹かれました。
4. もちろん日本へ行きたいですが、旅費が高いのが残念ですね。
5. 一番最初にしたいことは、うどんを食べたい。そして、靴の底がすり減るま東京を歩きたい。
10. どうして日本語を習い始めたのか、分かりません。響きがいいし、ラテン系じゃない言葉が好きでしたから。
（男性）
＞＞ Emanuel,
Muchísimas gracias por participar. Me hubiera gustado que escribieras también en japonés
Un abrazote.
buenas nora, y pues feliz cumple a tu blog!!!!!!!!!!!!
bue comencemos con el ping pong
Soy de Argentina, y no podria elegirte un lugar concreto de argentina como el mas hermoso, gracias a dios tenemos todos los climas y regiones y cada una de estas tiene su propio encanto, pero aun asi si tengo que elegir elijo la ciudad de salta, y la zona precordillerana de mendoza ( llendo para chile) paisajes bellisimos
Bue ya visite japon pero me siento ansioso por volver como si fuese la primera vez, tanto por ver, por vivir por aprender, lamento mucho no haber ido a hokkaido. El motivo por el cual viaje a japon es que culturalmente la sociedad es en gran manera antagonica a la occidental, y aun dentro de los paises asiaticos japon es muy particular, no solo quede mas que satisfecho sino maravillado de la riqueza historica y cultural de este pueblo.
Comence a estudiar japones por la misma razon que estudie aleman, ingles y ahora frances, porque no solo me encanta viajar sino que me gusta poder comunicarme con la gente con sus mismas palabras, sentir que no existen barreras por esa razon, y no me arrepiento es un idioma hermoso.
Me parece muy buena tu movida de compartir, intercambiar opiniones, deseos, inquietudes entre nos los de aca y entre vos los de alla >:D besos.
訳：
1. アルゼンチン出身です。
2. 美しい場所ひとつだけ選ぶことが出来ない。たくさんありますから。しかし、「サルタ市」(Salta)とアンデス山脈の近くで「メンドーサ」がとても美しいです。
3. 日本へ行ったことがありますが、もう一回行きたいと思います。まだたくさん見るところがありますから。
10. 日本語を習い始めたのは、ドイツ語、英語、とフランス語を習ったときと同じ理由です、人々とのコミュニケーションが好きだから。
（男性）
＞＞ sebastian,
Muchísimas gracias por las respuestas y la felicitación.
Un abrazote.
Hola Nora desde un buen tiempo que te leo creo que si no me equivoco este sería mi primer comenario en tu blog y me he animado a participar por que se me ha hecho muy interesante:
y aqui van mis respuestas:
1. ¿De dónde eres?
Soy de un Lugar que llaman la ciudad del Sol, llamada Hermosillo, Sonora, México
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
en realidad creo que mi país al igual que otros cuenta con lugares muy hermosos, pero ami en lo particular me gusta mucho la Riviera Maya, las pirámides de Teotihuacán.
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Siempre he tenido interés en Japón por la familia de mi padre, por que mi bisabuelo era japonés, y pues mi abuela siempre ha tenido el interés de que sus nietos conoscan parte de la historia familiar, de como es que ellos emigraron desde alla a este país, así como la cultura en general. Así que desde niña y hoy aun amis 26 años me interesa conocer más para poderles platicar más amis hijos.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Sí, definitivamente.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Principalmente lo que me gustaría hacer de seguro sería viajar al sur de Japón a Kumamoto, visitaría todos los lugares principales del lugar como el castillo, sé que cuento con familia ahi que aun no conosco, también de seguro compraría un hermoso kimono, y por que no revistas de amigurumis, ya que aqui no encuentro. Creo que serían muchas cosas.
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Para poder saber lo que habla mi abuela, ya que yo no se mucho… casi nada, solo lo que me abuela habla y por como menciona las cosas, comida y objetos. Siempre he visto a la cultura japonesa como parte de mi historia, de mi familia.
Espero algun día poder conocer estos lugares.
Muchos saludos Nora.
ah se me olvidaba, la foto que aparece como perfil me recuerdas mucho a mi abuela de peque, te ves hermosa.
訳：
1. メキシコ、「ソノラ」(Sonora)の「エルモシリョ」(Hermosillo)の出身です。太陽の町と言われてます。
2. 一番美しいところは「リビエラ・マヤ」(Riviera Maya)と「テオティウアカン」(Teotihuacan)のピラミッドです。
3. 日本への興味は、ひいおじいちゃんは日本人でしたので祖母は自分たちのルーツを孫たちに知ってほしかったし、どうやってメキシコまでたどり着いたのか教えてくれました。今は26才ですが、将来自分の子供たちにも教えたいと思います。
4. もちろん日本へ行ってみたいです。
5. ついたら一番最初に行きたいところは親戚がいる熊本です。着物も買いたいと思います。
10. 日本語を習い始めたのは、祖母の話を理解したいからです。
(女性）
＞＞ Mary C,
Muchísimas gracias por las respuestas. Así que dentro de tu cuerpo hay un poquito de sangre japonesa 🙂
Un cordial saludo.
1. 出身地
僕の出身はコロンビアです。
2. あなたの国の一番好きな場所は？
メデジン です、今この町に住んでいます。
でも、 アマゾン は 凄いだと思います、アマゾン川にピンク海豚を見ることが出
来ます。
3. 日本への興味はいつごろからですか？
あのう。。。子どもの時にはたくさんアニメを見ました。
学校を出たの時、日本へ勉強しに 行きたかったですが、出来ませんでした。
それから、剣道を 始めました。剣道がたくさん好きですから、日本の文化もたく
さん好きです。
4. 日本へ行きたいですか？
もちろん!!! 今、 仕事に頑張って、お金を貯金しています。
たぶん,来年の二月に日本へ行きます。
5. 日本に着きました。一番にしたいこと、見たいものは？
たくさことがしたいです。
剣道と日本語を 練習したいです。それに、名古屋のち友達を訪問したいです。
お金を足りたら、小樽市の小樽雪明りの路も訪問したいです。
10. どうして日本語を習い始めたのですか？
じつ は、日本人の女の人は世界で一番美しい女の人だと思います。それで、日本
語で上手になりたいですと、日本人の女の人と結婚したいです!!!
＞＞ Ricardo,
Muchísimas gracias por escribir en japonés. とても上手ですよ。
Un cordial saludo y gracias por la visita.
1. ¿De dónde eres? De Mexico (Ciudad de Mexico)
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
La peninsula de Yucatan, ahi se asentó hace siglos la cultura Maya, es un lugar lleno de ruinas arqueologicas entre ellas las ruinas de Chichen-Itza, pero ademas existen playas preciosas como las de Cancun y la isla de Cozumel.
A los que se encuentran viviendo o han estado alguna vez en Japón
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón? …Era el destino, realmente era el pais que queria conocer. Cuando era pequeño mi hermano mayor fue a una exposisión acerca de turismo y en el stand de Japon le obsequiaron una pequeña guia de Japon, la misma que lei varias veces y de ahi fue naciendo mi interes por Japon, con el tiempo fui conociendo mas de su historia y su cultura ademas de su cultura pop de tal manera que era obligado ir…era lo que realmente deseaba 🙂
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón? Despues de conocerlo hay varios puntos: La limpieza de la mayoria de sus ciudades, la seguridad publica, la comida, su transporte tan eficiente y puntual, la forma de combinar lo ultra-moderno con lo mas tradicional en arquitectura, su gente, sus calles -Si hay algo que mas disfrutara fue caminar sin itinerario preciso por las calles para conocer la forma de vida en diferentes lugares-, su idioma y escritura, y mas.
8. ¿Japón era lo que esperabas? Definitivo, creo que cuando llegue sabia muchas cosas para desenvolverme sin mucha complicacion, pero sobre el paso aprendi muchisimas cosas mas que hicieron que disfrutara mas mi estancia.
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)? Es dificil…pero diria que entre ellos esta Nikko cerca de Tokyo -pero en invierno nevado-, Ise y Toba en la prefectura de Mie, son lugares preciosos lejos de las grandes ciudades y muy muy tranquilos, Nara es precioso tambien con su enorme parque lleno de ciervos, Kyoto que aunque no es muy grande tiene muchos atractivos historicos, y finalmente Tokyo, grande como la ciudad de Mexico y muy moderno y con infinidad de cosas para ver y hacer 🙂
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés? Deriva de lo mismo, no es un interes aislado y me fascina, en mi opinion al estudiar ingles se hace de una manera practica por asi decirlo, este idioma se usa en todo el mundo, pero el japones conserva como otros idiomas todavia esa carga cultural taan fuerte, no se aprende japones sin impregnarse de la cultura japonesa.
Saludos
訳：
1. メキシコ、メキシコ市 (Ciudad de Mexico)
2. 一番美しいところはマヤ文明の発祥の地、「ユカタン半島」(Yucatan), その中で、「チチェン・イッツァの遺跡」(Ruinas de Chichen-Itza), そして「カンクーンの海岸」(Playas de Cancun) と「コスメル島」(Isla de Cosumel).
6. なぜ日本？・・・運命だったから。小さいとき、ある展覧会で兄が日本の地図をもらったので、それから日本への興味が生まれました。
7. 日本の好きなところは、清潔、安全、食べもの、交通機関の時間の正確さ、古い建築、近代的な建物、人々、言葉・・・
8. 日本は期待通りでした。着いたときはある程度いろんなことを分かってましたけど、滞在中にたくさんのことを覚えましたので、すごく楽しむことが出来ました。
9. 好きな場所は、日光、三重県の伊勢と鳥羽、奈良と鹿、京都、そして東京。
10. 英語は世界中何処でも通じますが、日本語の中には文化を感じるので好きです。
（男性）
＞＞ Hikaru,
Muchísimas gracias por las respuestas. Suerte con el idioma japonés.
Un cordial saludo.
Hola, si me permites Nora, me encantaría participar.
1.- ¿De donde eres?
R.- Soy mexicana, nací en el estado de Chihuahua y soy hija adoptiva del estado de Sonora (Hermosillo).
2.- ¿Cual es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
R.- Mi país, tiene bellezas extraordinarias, playas, selvas, sierras, desiertos, me gusta las Barrancas del Cobre (Chihuahua) Cola de caballo, cerro de la Silla, grutas de García (Monterrey) el desierto del pinacate (Sonora), Zacatecas, Guadalajara.
A los que se encuentran viviendo o han estado alguna vez en Japón.
6.- Habiendo tantos paises en el mundo ¿Porque Japón?
R.- Desde muy chica escuchaba a mi madre hablar de los orientales, luego en la escuela con la bomba de Hiroshima.
7.- ¿Que es lo que te gusta, te atrae de Japón?
R.- Me encanta su gente, sus reverencias, sus templos, sus vestidos, sus calles, medios de transporte… ¡Todo!.
8.- ¿Japón era lo que esperabas?
R.- Fué mucho más que eso… es magnífico.
9.- ¿Que lugar de Japón te gusta más? (de los que has visitado)
R.- Me gusto todo, Nagano, Tokio los jardines imperiales, Akihabara, Kawasaki, Yokohama, Nagoya, Monte Fuji, Osaka, Kobe, Hiroshima.
Gracias Nora, por permitirnos participar.
Un abrazo.
訳：
1. メキシコ、「チウアウア州」(Chihuahua)で生まれましたけど、「ソノラ」(Sonora)に住んでます。
2. メキシコは美しいところがたくさんあります。チウアウアの「バランカス・デル・コブレ」(Barrancas del Cobre), 「コラ・デ・カバジョ」(Cola de Caballo), 「セロ・デ・ラ・シジャ」(Cerro de la Silla), モンテレイの「グルタス・デ・ガルシア」(Grutas de Garcia), 「ピナカテの砂漠」(Desierto de Pinacate), 「サカテカス」(Zacatecas)と「グアダラハラ」(Guadalajara).
6. なぜ日本？・・・小さい時に母がアジアの人たちの話をしてくれましたし、そして学校では広島のことを聞きました。
7. 日本の魅力は、人々、お辞儀、神社、着物、富士山、交通機関・・・すべて。
8. 日本は期待していた以上でした。素晴らしかったです。
9. 日本のすべてが好きでした。長野、東京、秋葉原、川崎、横浜、名古屋、富士山、大阪、神戸、広島。
（女性）
＞＞Martha Yolanda,
Muchísimas gracias por las respuestas. Creo que son muy pocas las personas que visitan Nagano … qué curioso.
Un abrazo.
1.Soy de España, Sevilla en concreto
2.Pues la verdad es que me encanta mi ciudad, hasta hace poco no le veía mucho de especial, pero ahora me parece preciosa. Aunque España está llena de lugares increíbles.
3.No lo se exactamente. Se que desde pequeña me ha interesado muchisimo, me gusta Asia en general, Corea, Tailandia, China…pero Japón me enganchó completamente 🙂
4.Por supuesto.
5.Kyoto, quizás porque me da la impresion de que su ambiente es parecido al de Sevilla. Me encanta el otoño, así que tambien quiero ver el momiji.
10.Empece a estudiar japonés al empezar la carrera, he estudiado turismo, así que me iba a valer mucho. Lo cierto es que me gustan todos los idiomas, pero ya tenía decidido que quería estudiar japonés desde hacía bastante. Quizá porque su cultura ya me tenía enganchada 🙂
訳：
1. スペイン、「セビリア」(Sevilla)
2. スペインには美しいところがたくさんあります。自分の住んでるセビリアが好きです。
3. 日本への興味は、よく分かりませんが、小さい時からアジア全体が好きでした。韓国、タイ、中国、その中で日本が一番好きでした。
4. もちろん日本へ行ってみたいです。
5. 一番見たいのは、京都です。なぜならば、住んでるセビリアに似てるんじゃないかと思います。秋が好きなので、紅葉がみたいです。
10. 語学が好きです。日本語はずっと前から勉強したかったので、観光に関する仕事に就きたいのでとても役に立つと思います。
（女性）
＞＞ Mandarina,
Muchísimas gracias por participar. Espero que el japonés te pueda ser muy útil en tu carrera de turismo.
Un cordial saludo.
Cuánto éxito ha tenido este entrada. Mueves masas de gente. Nora xD. Voy a contestar yo también a las preguntas.
1. ¿De dónde eres? / 出身地
Soy de Sevilla, España. Llevo viviendo desde que nací hace 20 añitos en esta ciudad.
スペイン、セビヤ市。生まれたから、もう２０年ここで生きています。
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso? / あなたの国の一番好きな場所は？
Probablemente el norte del país. Me encantan los bosques que hay por allí.
多分スペインの北。そこの林はすごく気に入ってます。
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo? / 日本への興味はいつごろからですか？
Desde que era pequeño (6-7 años), me ha atraído mucho el idioma, gracias a los pocos anime que emitían en España con las canciones originales. Después fui investigando sobre la cultura y aficionandome más al manga…
子供のころから（６～７歳）日本語がスペインに映ったアニメのおかげで日本の文化や言語などたくさん調べました。それと少しずつ日本の事もっと知りたかった。
4. ¿Te gustaría visitar Japón? / 日本へ行きたいですか？
Por supuesto. Y estoy haciendo todo lo que puedo para ir lo antes posible 😛
それはそうです。僕は日本に行くため一生懸命がんばている。
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer? / 日本に着きました。一番にしたいこと、見たいものは？
Probablemente lo primero que quiera conocer es Akihabara, para después perderme por el resto de calles de Tokyo. También quiero visitar Hokkaido y poder llegar hasta el Cabo Souya.
多分一番にしたい事は秋葉原に行く事です（笑）けど、北海度にも見に行きたいんです。北海度で宗谷岬にいきたいです。
10. ¿Por qué decidiste aprender el japonés? / どうして日本語を習い始めたのですか？
Precisamente como el interés por Japón me vino gracias al idioma, y no se me dan mal aprenderlos, quise ponerme a estudiarlo. Y bueno, ahora me toca presentarme al 日本語能力試験２級.
先が言ったの通り、日本語から日本の文化が僕の目にかかりましたので、にほんごを勉強したかったです。この１２月僕は日本語能力試験２級をします。
＞＞ Will Alvein,
Muchísimas gracias por contestar en los dos idiomas. Te deseo mucha suerte en el Noken 🙂
Un abrazo.
1. ¿De dónde eres?
Naci y me crie en Buenos Aires, Argentina. Pero me considero un ciudadano del Mundo. Detesto la division del mundo en ‘Paises’, aunque me facina la diferencias culturales que se pueden dar hasta en un mismo ‘pais’.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Mmmmmmmm depende como definamos la hermosura… :/
Para vivir me gusta Buenos Aires, me parece ‘hermosa’ pero no desde el punto de vista que se pueda poner en una foto.
Hermosura como concepto turistico: Bariloche.
A los que se encuentran viviendo o han estado alguna vez en Japón
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
Por trabajo. En los ultimos 10 anios he vivido en USA, Peru, Francia, Escocia, Japon (hace anio y medio cuando te conoci en persona!) y ahora en Italia. Igualmente, yo pedi la posibilidad de que me asignen a Japon. Porque? Por que me parecia que habia mucho por conocer y un viaje de turista no hubiera ‘alcanzado’. Ademas queria ver la diferencia de ‘estaciones’ que solo podia apreciarlo estando un periodo largo. Poder ver las hojas rojas en otoño, la nieve en invierno y la floracion de los cerezos en Primavera. Eso si, no pude conocer como es en verano.
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
La seguridad, el confort, el desarrollo tecnologico, el nivel de vida, el disenio (Soy fan de Muji), el respeto (Digamos que este ulimo me gusta y me disgusta al mismo tiempo, me dio siempre la sensacion que por un tema de respeto me costaba saber lo que realmente la gente pensaba :/ )
8. ¿Japón era lo que esperabas?
Si. Aunque no esperaba ver tanta gente fumando :/
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
Shibuya en Tokio. Pero reconosco que Nikko fue muy ‘hermoso’ desde el punto de vista turistico 🙂 A esta altura veras que diferencio lo que es la hermosura del ‘paisaje’ para postal de lo que es la hermosura de vivir en una ciudad grande.
訳：
1. アルゼンチン、ブエノス・アイレス出身ですが、世界の市民だと自分で思ってる。国々に分かれているこの地球は好きじゃない。
2. 美しいのは「バリロチェ」(Bariloche)です。
6. なぜ日本？・・・仕事の関係です。この十年間で、アメリカ、ペルー、フランス、スコットランド、日本と今はイタリアです。しかし、日本への転勤を希望している。なぜならば、まだ知らないことがたくさんあると思うし、日本の四季を経験したい。
7. 日本の魅力は安全、快適な設備、技術、生活水準、デザイン(Mujiのファンです), 相手を尊敬すること。尊敬することについて、好きでもあり、嫌いでもあります。なぜならば、表向きは相手を尊敬しているようだったけど、本当は何を考えているのか分からなかった。
8. 日本は期待通りだったかについて、喫煙者がそんなに多い国だと思わなかった。
9. 日本の好きな場所は、渋谷。だけど、観光地として美しいのは日光でしょう。絵ハガキとしての美しさ(日光）と住むのに美しい大都市（東京）の違い。
（男性）
＞＞ Martín Ramanzini,
¡Qué sorpresa encontrarte otra vez por aquí! Muchísimas gracias por las respuestas.
Un cordial saludo.
Aunque sea con retraso saco 5 minutillos de tiempo para responder, que me parece muy interesante 🙂
1. ¿De dónde eres?
De Luarca, Asturias aunque vivo en Gijón (también Asturias) desde hace bastantes años.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Los montes y montañas de mi tierra, la cantidad de verdes distintos que pueden verse en Asturias es increíble.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Siempre me llamaron la atención culturas distintas a la española, los egipcios y los japoneses especialmente, creo que ambas culturas se adelantaron por momentos a su tiempo, con sus pros y sus contras, me resulta muy interesante conocer «su forma de pensar». Y cuando empecé a salir con mi pareja la cosa empeoró bastante, ya que ella es dibujante y una autentica devoradora de manga y anime 🙂
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
En ello estoy, tengo pensado salir con destino a Narita el 12 de Octubre y me pasaré un mes casi entero por esas tierras ^_^
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Pasear un poco y luego descansar, 12 horas de viaje son muchas horas y un mes da para mucho 🙂
10. ¿Por qué decidiste aprender el japonés?
Por que soy yo quien va a visitar ese país, lo lógico y respetuoso es intentar adaptarme a sus costumbres y comunicarme en su idioma, además, la mayor cultura de un lugar son sus gentes, si no hablo su idioma, como podría llegar a conocerla? ^_^
Un saludo
ダビッド
訳：
1. スペイン、アストゥリアス自治州、「デ・ルアルカ」(De Luarca) 出身ですが、今は「ヒホン」(Gijon) に住んでます。
2. アストゥリアスで見られるいろんな緑の変化と山が素晴らしいです。
3. 以前からスペインと違う文化に興味がありました。特に日本と日本人の考え方。まんがとアニメファンの恋人のおかげで、日本への興味が増えました。
4. 今度の10月には一ヶ月間日本へ遊びに行きます。
5. 最初にしたいことは、休みたい。12時間の長旅は疲れますので。
10. 日本語を習い始めたのは、自分が日本へ遊びに行くので、人々と話したり、文化と習慣を理解するためには必要だと思ったから。
（男性）
＞＞ DavidGijon,
Muchísimas gracias por esos cinco minutillos para responder a las preguntas 🙂
Un cordial saludo.
Hola, Nora!!! Hace mucho que no comento, pero siempre te sigo leyendo.
Me parece genial que quieras conocer un poco mas a quienes estamos del otro lado, por eso me decidí a participar.
1- Soy argentina, nací en Cordoba, pero vivo en Buenos Aires.
2- Nuestro país tiene gran diversidad de paisajes, pero de los pocos lugares que he podido conocer creo que me quedo con las Cataratas del Iguazu, el Valle de Traslasierras en Córdoba y Los Cerros de los 7 colores en Salta/Jujuy. Me gustaría conocer el sur del pais.
6- Viví 3 años en Japón. Viajé a conocer a mi familia materna y decidi trabajar allá para poder conocer un poco mas de la vida en Japón y así comprender un poco mas a mis padres.
7- Lo que mas me gusta de Japon es la diversidad de paisajes, el respeto por los mayores, la organización, la amabilidad de su gente, el respeto por lo ajeno… y podría seguir enumerando mil cosas mas…
8- Japón fué mucho mas de lo esperado, sobre todo por el recibimiento que tuve de parte mis familiares. Aprendí mucho allá y sobre todo me ayudó a crecer en lo personal.
9-Me gustó mucho Okinawa (toda), Enoshima, Kamakura, el Monte Fuji y Seibu CHichibu. Me hubiera gustado poder conocer mas lugares, pero será para la proxima vez.
10- Estudié japones: 1º porque al ser Nikkei mis padres me enviaban a la escuela japonesa y 2º cuando pude comprender el valor de idioma y su riqueza, sentí la necesidad de poder comunicarme mejor con mi familia.
Gracias por permitirnos participar de tu encuesta.
Saludos
訳：
1. アルゼンチン、「コルドバ」(Cordoba) 出身ですが、今は「ブエノス・アイレス」(Buenos Aires) に住んでます。
2. アルゼンチンには美しいところがたくさんあります。選ぶとしたら、「イグアスの滝」(Las Cataratas del Iguazu), コルドバの「エル・バジェ・デ・トラスラシエラス」(El Valle de Traslasierras), サルタ県とフフイ県の「七色の丘・ロス・セロス・デ・ロス・シエテ・コロレス」(Los Cerros de los siete colores).
6. 日本には三年間住んだことがあります。母方の親戚は日本人で、自分の両親を理解したかったので日本で生活をして、仕事もしました。
7. 日本の魅力は、景色、お年寄りへの尊敬、人々の親切さ、相手を思いやること ・・・ など。
8. 日本は期待していた以上でした。親戚たちはとても歓迎してくれたし、いろんなことを覚えながら、精神的に成長することが出来ました。
9. 好きなところは、沖縄のすべて、江ノ島、鎌倉、富士山、西武秩父。
10. 日本語の勉強を始めたのは、両親がアルゼンチンにある日本人学校に行かせたのと、だんだん日本語の価値と財産に気がついた時、家族とコミュニケーションとるために必要だったから。
（女性）
＞＞ Alicia (Nikkei),
Muchísimas gracias por participar y por seguir leyéndome.
Un abrazo.
1. ¿De dónde eres?
De México =^.^=
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
No he visitado mucho en realidad, pero puedo decir que me encanta Mazamitla, es un bosque hermoso.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Comencé estudiando el idioma y poco a poco me fui metiendo más en la cultura y otros aspectos.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Algún día, no muy lejano, lo haré ^_- Cuando mi peque tenga edad de viajar y hayamos ahorrado lo suficiente.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Me gustaría visitar los lugares que he visto en algún anime, tv o por algún otro medio: El monte fuji, viajar en el shinkansen, shibuya, Akihabara, la torre de tokyo, Osaka… *-*
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Como muchos otros fans, por el anime. Mi papá me regaló un libro de método de aprendizaje de Larousse («despegue en japonés»). Cuando entré a clases formales, inicié en segundo de básico. Interrumpí cuando había llegado a segundo de intermedio primero porque estaba terminando la escuela y debía prestarle más atención, posteriormente lo retomé, pero hubo cambios drásticos en mi vida que me forzaron a dejarlo. Voy a seguir ya que tenga un poco más de espacio en mi ritmo de vida actual.
Saludos, Nora ^-^
訳：
1. メキシコ出身。
2. 美しいと思ってるところは、「マンサミトラの森林」(Manzamitla)。
3. 日本語を先に惹かれました。その後、文化など。
4. 子供が大きくなったら、日本へ遊びに行きたいと思います。
5. 最初に行きたい所は、富士山、新幹線に乗りたい、そして、渋谷、秋葉原、東京タワー、大阪。
10. 日本語を習い始めたのは、みなさんと同じでアニメからです。今は事情があって中断してますが(子育て中）生活が落ち着いたらまた続けたいと思います。
（女性）
＞＞ Yueni,
Muchísimas gracias por participar. Espero que muy pronto encuentres ese «espacio» para seguir con tus estudios de japonés. ¡Ganbatte!
Un abrazo.
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
R.- Soy de Bolivia, naci en La Paz, Murillo (cede de gobierno) actualemente vivo en Cochabamba
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
R.- Copacabana, frontera con Peru, por el Lago Titicaca, ver lo inmenso y azul que es me hace pensar que es un mar.. pero dulce ejjeje, como mi pais no tienen litoral solo puedo soñar con uno jejej
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
R.- desde pequeña que me gustan las vestimentas de alla, a mis 12 años vi en la tele una serie (sakura card captors) ese fue el inicio de mi coleccion de animes y tambien fortalecio mi interes.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
R.- SI es mi sueño anhelado, espero ealgun dia poder cumplirlo
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
R.- subirme a la Torre de Tokio, y conocer algun templo
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
R.- en donde vivo no hay institutos asi que trato de aprender sola, espero algun dia poder hablar y escribir correctamente
gracias, hasta la proxima
訳：
1. ボリビアの「ラ・パス」(La Paz) 出身ですが、今は「コチャバンバ」(Cochabamba)に住んでます。
2. 美しいと思うところは、ペルーとの国境にある「チチカカ湖 – スペイン語ではティティカカ」(Lago Titicaca)です。
3. 小さい時から日本の着物が好きでした。12才の時、始めてみたテレビシリーズがアニメへの道の始まりでした。
4. いつか日本へ行ってみたいです。
5. 最初にしたいことは、東京タワーに上って、そのあと神社へ行きたい。
10. 日本語は独学で勉強をしてます。近くに学校がないから。
（女性）
＞＞ Kojana,
Muchísimas gracias por las respuestas. Te felicito por estar aprendiendo sola, ¡Ganbatte ne!
Un abrazo.
1. ¿De dónde eres?
Cd de Mexico
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
mhmmm hay muchos, pero creo que Xochicalco es mi lugar favorito
6. Habiendo tantos países en el mundo, ¿por qué Japón?
El pretexto fue visitar a unos amigos
7. ¿Qué es lo que te gusta, te atrae de Japón?
La mezcla entre tradicion y futurismo.
8. ¿Japón era lo que esperabas?
No tenia niguna expectativa de Japon llegue a descubrir el pais y el pais me sorprendio.
9. ¿Qué lugar de Japón te gusta más (de los que has visitado)?
Miyajima es mi lugar favorito en el mundo. Aunque Hiroshima tiene un lugar muy especial tambien. Recuerdo una vez hace mucho tiempo haber visto por primera vez una foto del Domo y pense «tengo que ir ahi» cuando llegue a Hiroshima quede impresionado con la ciudad y cunado llegue al Domo una ola de sentimientos mezclado hizo que me soltara llorando como chiquillo
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
No me gustan las traducciones por lo que cuando encuetro un texto en algun idioma me da por quere aprenderlo Esi fue como empece a estudiar Japónes.. Si alguien me hubiera advertido en lo que me metia… No me quejo, me gusta mucho pero si es muy dificil. Aun no puedo leerlo 🙁
訳：
1. メキシコ出身です。
2. 美しいところはたくさんあるますが、気に入ってるのは「ソチカルコ」(Xochicalco)です。
6. なぜ日本・・・ それはお友達に会いに行くという口実が始まりでした。
7. 日本の魅力は、伝統文化と近代的なところのミックスしたところ。
8. なにも期待しないで日本へいったら、驚きました。
9. 美しいところは、宮島です。だけど、広島は特別でした。なぜか知らないけど、子供のように泣きました。
10. 翻訳されたものは好きじゃないので、日本語の勉強を始めました。難しいけど好きです。
（男性）
＞＞ D,
Muchísimas gracias por las respuestas. A mí tampoco me gustan las traducciones, por eso ¡Ganbatte ne!
Un cordial saludo.
Siempre llego tarde a todas las «fiestas» :p Es lo que pasa por irme a visitar a mis padres y descuidar el ordenador ^______^
Intentaré ser concisa, aunque pueda morir en el intento @^__^@
1. Nací en Ponferrada, la capital de El Bierzo, una región de la provincia de León, en el norte de España. Ahora vivo en Getafe, al lado de Madrid.
2. Hay muchos sitios: el Monasterio de Piedra en Zaragoza, las fragas gallegas, Las Médulas de El Bierzo… El país es muy grande y todavía no lo conozco lo suficiente para elegir sólo un lugar. ¡Mil perdones!
3. Todo empezó con el anime, luego el manga… Y luego vinieron los libros de historia (es muy duro retener todos esos nombres de señores feudales y batallas y demás y no liarse… poco a poco voy reteniendo datos), el maravilloso cine clásico, los paisajes naturales… Y la gente, más o menos famosa. Ahora me sigue interesando el manga y el anime, pero mis verdaderas pasiones con respecto a Japón son su cultura y su gente ^______^
4. ¡¡Por supuesto!! Aunque me gustaría aprender algo de japonés antes, aunque sólo sea para poder dar las gracias adecuadamente cuando me ayuden o preguntar una dirección sin hacérselo pasar mal por mi ineptitud a quien me auxilie… Y porque creo que aprendiendo un idioma estás aprendiendo también algo sobre la gente que lo habla (es como… como una especie de «alma» de esa gente). Lo malo es que me veo con poca capacidad para aprender, así que tendré que hacer esa visita en condiciones lingüísticamente precarias :p
5. Querría quedar con Nora y otras magníficas personas a las que «conozco» y viven en Japón para tomar un buen café con horas y horas de charla ^_____________^
Un beso y un saludo a tus alumnos :*
訳：
1. スペイン、「レオン県」(Leon)、「エル・ビエルソ」(El Bierzo) の首都、「ポンフェラーダ」(Ponferrada)の出身ですが、今はマドリードの「ヘタフェ」(Getafe)に住んでます。
2. 美しいと思う場所は、「サラゴサ」(Zaragoza)の「モナステリオ・デ・ピエドラ」(Monasterio de Piedra), エル・ビエルソの「ラス・メドゥラス」(Las Medulas). すみません！まだ知らないところがいっぱいあります。
3. 日本への興味は、まんがとアニメが最初でした。その後、歴史の本、昔の映画、景色・・・そして人々。
4. もちろん！行ってみたいと思います。だけど、その前に日本語を覚えたいと思います。道に迷った時、親切に教えてくれる人たちにせめて日本語で感謝の言葉を言いたいから。
5. 一番最初にしたいことは、noraと他の素敵なお友達と会って、コーヒーを飲みたいです。
（女性）
＞＞ Leydhen,
Muchísimas gracias por participar. Te esperamos entonces para tomar un café 🙂
Besitos**
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
De Valencia, España.
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Valencia me entusiasma, sobretodo en la época de Fallas. No creo que pueda decir que lugar de mi país es más hermoso. Cada cual tiene su propia belleza singular.
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Es una cultura muy diferente a la occidental. La forma de pensar, de ver y de vivir la vida son tan dispares que en ocasiones asusta. Quizás sea por el misterio de lo desconocio por lo que atrae tanto.
Quizás me empezó a llamar más la atención desde que leí el libro. «Shôgun» de James Clavell, hace ya muchos años. A partir de ahí fuí profundizando más y más en vuestra cultura y me enganche un poco a los animes (los pocos que nos llegan a europa)
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Desde luego que sí, es una de las pocas cosas que me hace ilusión hacer, aunque me da algo de miedo viajar a un país sin conocer el idioma.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Caminar entre la gente y perderme por algún barrio poco turístico. Visitar algun tugurio de mala muerte donde me miren raro por ser europeo y «molestar» un poco a las mujeres 😛 (que total, como no me entienden… XDD)
Me interesa más el japón rural que el de la ciudad. Quisiera ver sus campos y la forma de vida de los agricultores. Y quin sabe si trabajar en ellos ^^. Me encantaría conocer a alguien allí que me enseñase los sitios secretos que si no eres japonés es más difícil que veas.
Be happy!!
訳：
1. スペイン、「バレンシア」(Valencia) 出身です。
2. 自分が住んでるバレンシアが好きです。だけど、それぞれの地方には素晴らしい所があります。
3. 日本への興味は、西洋文化と違うから、考え方、生活、極端に違うから怖い時もある。きっかけはジェームス・クラベルの「将軍」だったと思います。
4. もちろんいつか日本へ行きたいと思います。
5. 一番したいことは、観光地でない所を歩きたい。都会より日本の田舎に興味がありますので、農家の人々の生活を見てみたい。ヨーロッパ人だから”ヘン”な目でみられながら、ちょっと怪しいところも見てみたいし、日本女性に”ちょっかい”をだしたい （どうせ僕が言ってることがわからないでしょうから・・・）
（男性）
＞＞ Nando,
Muchísimas gracias por las respuestas. Muy interesante los lugares que quieres visitar.
Un cordial saludo.
1. ¿De dónde eres?
Palma de Mallorca
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Galicia, por el mar y los bosques.
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Desde pequeña siempre me ha gustado Japón, supongo que porque he visto desde entonces dibujos de anime y manga y queria conocer toda esa cultura que salia en ellos.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Me encantaría, ya lo tengo planeado.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Lo primero que quiero hacer es comerme un buen bol de ramen de los de verdad, nada de fideos instantaneos. Quiero ver las calles de Shibuya y conocer un Maid Kissa.
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Decidi aprender japonés para poder entender y leer sin necesidad de ayuda o subtitulos, la verdad es que nadie pensaba que iba enserio.
訳：
1. スペイン、「マジョルカ諸島」(Palma de Mallorca)出身です。
2. 美しいと思う場所は、「ガリシア」(Galicia)の海と森林。
3. 小さい時から日本が好きで、だぶんアニメとまんがの影響だと思います。
5. 最初にしたいことは、本物のラーメンを食べたい、そして渋谷とメイド喫茶を見たい。
10. 日本語を習い始めたのは、まんがとアニメを字幕なしで理解したかったから。
（女性）
＞＞ Solitude,
Muchísimas gracias por las respuestas. Parece que te gusta el Ramen 😉
Un cordial saludo.
Hola Nora!!
Te he contestado en mi blog como poner las imágenes en movimiento en el blog, pero que sepas que es lo más sencillito del mundo.
Cuando leas este comentario, puedes borrarlo si quieres, que no tiene nada que ver con el resto ^__^
Un beso!!
Mi granito, aunque nunca comente, siempre te leo ^.^ y si asi ayudo, mola!
A todos/as
1. ¿De dónde eres?
De Valencia, en España
2. ¿Cuál es el lugar de tu país que te parece más hermoso?
Barcelona me parece una ciudad preciosa, las dos veces que he ido, me enamoró por completo, sus calles, la gente y todo en general.
A los que todavía no han visitado Japón
3. ¿Por qué ese interés por Japón? ¿Desde cuándo?
Japón me parece simplemente fascinante, tal vez por el contraste con mi cultura, es un país diferente a España en muchas cosas, la gente tambien parece diferente, las ciudades, religiones diferentes, comida (me encantaaa), leyendas, cuentos. Los paisajes, a mi me encanta la fotografia, así que seguro sacaria muchisimas fotos.
Y desde cuando… pues desde que tenia unos 14 años más o menos.
4. ¿Te gustaría visitar Japón?
Lo deseo como mi mayor sueño en estos momentos.
5. Llegaste a Japón: ¿qué es lo primero que quisieras hacer, ver, conocer?
Uff tantas cosas…. deberia de hacer una lista enorme. Pero tal vez lo primero sería visitar muchas tiendas, por akihabara por ejemplo.
A los que estudian (o estudiaron) japonés
10. ¿Por qué dicidiste aprender el japonés?
Lo decidi nada más entrar en la universidad, eran cursos complementarios de libre eleccion, pero me gusto tanto la idea que me apunte a 2 a la vez. Me atraia tanto el idioma que tenia que saciar mi curiosidad, y bueno, me encanta ^.^
Espero haber ayudado!!!
Cuidate Nora! Sigue escribiendo me encanta!
訳：
1. スペイン、「バレンシア」(Valencia)出身です。
2. 「バルセロナ」(Barcelona) は美しい町だと思います。街路、人々。
3. 自分の国の文化と違うので、日本は魅力な国だと思います。人々、町、宗教、食べもの(大好き！）、伝説、景色。写真が好きなのでたくさん撮りたいと思います。興味をもったのはだいたい14才ごろから。
4. 今の最大の夢は日本へ行くことです。
5. 最初にしたいことはたくさんあります。先ずは秋葉原へ行きたいです。
10. 大学入学と同時に日本語を習い始めました。好きです。
（女性）
＞＞ Zorenne,
Muchísimas gracias por participar. Suerte con el japonés y que se cumpla tu sueño.
Un cordial saludo y gracias por tus palabras.