Botchan, versión española – 「坊ちゃん」スペイン語版(左）
Desde Galicia – ガリシアより
Desde Madrid – マドリードより
Hecho a mano … – 手ずくり …
El Shinchan que más me gusta 
–
一番好きな「しんちゃん」
¡Arturo Pérez-Reverte! 🙂
欲しかった人気作家、ペレス・レベルテの本
De mi hermano – 弟より
Un libro y una cajita … 本と箱 …
… de chocolates – … 中身はチョコレート
Vaquita con sus hijitos – うしさんと子供たち
Peluche lleno de caramelos y galletitas
お菓子がいっぱい入ってましたふわふわぬいぐるみ
Feliz cumpleaños … – お誕生日おめでとう …
… con semillas de manzanilla para plantar
カモミールの種と (me la regalaron en una tienda)
… y muchas cosas más …
Fue una sorpresa muy grande recibir tantas cosas a la vez. Estoy contenta de haber nacido en el mes de diciembre
El cumpleaños, El Papá Noel y Los Reyes llegaron a Japón todos juntos sin pelearse. Me dejaron sin palabras con tantos regalos. Me he prometido comer un solo alfajor o turrón cada dos días para que no se me acaben tan pronto.
Un millón de gracias a todos otra vez. Hay muchas cosas más, pero las voy a poner en las siguientes entradas.
Y … otra gran sorpresa que me dejó sin palabras …
… cuando me dí cuenta de la cantidad de lectores que llegaban de un foro japonés sobre España.
Hace unos días, publiqué una entrada que a pesar de no haber sido mi intención, fue polémica. Les dije que no sabía cómo se escribía el nombre del señor Toru Arakawa en japonés porque es una persona desconocida en Japón.
Un lector de este blog, interesado no solo en el artículo sino también en España, hizo un llamado a través de ese foro para saber si alguien conocía el nombre del japonés de los ojos pequeños. Después de unos días, la hija del señor Arakawa, dejó unas palabras en el foro, diciendo que era su padre, el nombre (荒川亨）, lo mucho que su padre amaba a España y lo sorprendida y emocionada que estaba al saber que se hablaba de su padre en el blog y en algunos periódicos de España …
Al leer el comentario y las palabras del lector que dejó ese mensaje, me quedé sin palabras, emocionada y agradecida, porque supe que en muchos lugares del internet que yo no conozco, hay personas que van pasando por este puente en forma silenciosa dejando su granito de arena.
He actualizado la entrada con un video que dejó otro lector en el foro sobre el señor Arakawa, con imágenes de un japonés en España … Los interesados lo pueden ver aquí.
.
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima 🙂
.
十二月に生まれて良かったと思います（笑）。誕生日とサンタさんが仲良く来てくれました ・・・色んな所から。
写真は、スペインと日本のお友達からのプレゼントとアルゼンチンにいる弟からです。弟は、やはり私が一番好きなものを送ってくれました。スペインのお友達たちは、クリスマスのお菓子と本がほとんどでした。太らないように気をつけたいのですが ・・・
ブログを通じて知り合った皆さん、本当にいい方々との出会いに心から感謝いたします。
それから ・・・
数日前、小さな目の日本人の記事、アラカワ・トオルさんの名前をカタカナで書きました。どんなに検索をしてもなにも見つからなかったので、失礼だと思いながらもカタカナで書かせていただきました。数日前、久しぶりに管理画面をのぞいてみたら、ある所からたくさんの読者の訪問があることをしりました。そのページへ行きましたら、このブログの読者が私の書いた記事を載せまして、アラカワさんの情報を呼びかけました。そしたら、数日後、アラカワさんの娘さんがコメントをお書きになって、名前が荒川亨さんであることを知りました。感無量でした。インターネット、読者の力、素晴らしいですね。ブログの読者でいらっしゃるIさん、本当にありがとうございました。
それから、荒川さんのビデオも紹介されましたので、ご覧になりたい方はこちらをクリックしてください。
最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。
東京はとても穏やかであまり寒くない一日でした。
ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、また ・・・
. . .
Ei! Fantásticos regalos! Yo ahora mismo me estoy leyendo Botchan, pero en catalán, un clásico 🙂
Hola Norita! Te aviso que los turrones son unos dulces de muy poca duracion, el otro inconveniente es que si lo comes muuuy seguido, sin intervalos, te comienzan a salir ronchas en todo el cuerpo y la lengua se te pone tiesa. Como yo soy un admirador tuyo y estoy siempre dispuesto a cualquier sacrificio por ti, aqui te dejo mi direccion para que te deshagas inmediatamente de esos turrones…jajajaja.
No, mentira! Bromas, bromas, jajaja.
Un abracito de osito para ti y buen provecho.
Tienes lectura y comida para una buena temporada. Que suerte !!
un abrazo
Hola Nora!!
Madre mía!! Pero, ¿te entra todo en casa? XDDD Menos mal que muchas cosas son de comer y éso se consume XDD
Me encanta ese Shinchan XDDD Trompaaaa Trompaaa XDDD
Por lo que respecta al señor Ayukawa y su hija: Increíble, parece mentira lo lejos y cerca y conectados que estamos todos… Es algo estupendo… pero también asusta un poquito.
Besito!!
Hola Nora 🙂 vaaaaya ehh jaja con el Papa Noel y los Reyes Magos bien de cosas que te han regalado me alegro mucho maja y disfruta de ellos ( sobre todo de los turrones y alfajores que bien ricos que son 😉 ) el Shin chan me encaaaaanta jaja ahí el pillo enseñando la troooompaaa jajajaja como mola jaja , bueno Norita un fueeeeeerte abrazo
No te me empaches ahora !! 😉
Y respecto al señor Arakawa, el mundo es un pañuelo…
Besos**
Nora, eso sirve para demostrar que tus palabras nunca quedan en saco roto.
Tanto es así que hasta la hija del susodicho artifice de esa entrada ha sido consciente de que su padre, un japones, ha forjado una historia dentro de la historia del pueblo español.
Un beso y cuidado con el chocolate que engorda 😛
Pero si el mundo es un pañuelo!
Y mejor me voy a comer algo porque ya me diste hambre jaja
saludos desde argentina
¡Cuidado con tanto dulce Nora que te vas a empachaaar! 🙂
Me alegra saber que tienes un montón de personas que te aprecian mucho y que se acuerdan tanto de ti 🙂
La historia del señor Arakawa es muy conmovedora y lo que ha pasado en ese foro, fantástico (bravo por ese lector del blog). Realmente, como ya han dicho en otros comentarios, la vida a veces es un pañuelo muy pequeñito.
Un beso!
Tres cosas me quedan muy en claro:
1º Tu peso no es el mismo en diciembre – enero que el resto del año
2º Las fotos me dan hambre engordé un kilo con solo mirarlas… terrible
3º Me voy a peinar cada vez que entre a leer tu blog… hay mucha gente al mismo tiempo leyendolo y queda mal que lo mire despeinado y en ojotas
Ehhh…. voy a buscar una empanada de jamón y queso a la heladera comi demasiado dulce… chau
すごおおおおおい! ¡Cuánto te quiere el mundo! Qué cantidad de cosas y encima dices que todavía te quedan por mostrar. A mi hermano le pasa lo mismo que a ti, ya que nació tres días más tarde que tú, vamos que el mes de diciembre…regalos, regalitos, y más regalotes. Qué bueno el Shinchan que enseña la “tita”, jejeje.
Un “regalado” besote y…sí, raciona, raciona todos esos dulces que como te los comas todos de una vez no vas a caber por la puerta para ir a trabajar, jus.
Que lindo es recibir un regalo, y cuando son muchos mas, ufff! 😀
los regalos es como palpar de cerquita el aprecio que nos tienen
Me alegro mucho por ti. Te lo mereces. <3
Hola Nora, asi que te regalaron todo eso??? son demasiados chocolates, podrias empacharte o pescar una indigestion, pero no te preocupes! yo y mis hermanos podemos ayudarte a comer todo o acomodar cada libro en su lugar… XD hablando de hermanos, tengo 2 que tambien cumplen años en diciembre, como dijo Nuria, el mundo es un pañuelo… Es genial saber cuanta gente te tiene aprecio en todo el mundo y que te lo demustre de una forma tan generosa… Mucha suerte con el blog, saludos!
P.D.: Feliz Cumpleaños!
Hola Nora! Cuidadito con el turrón que si es facil empacharse eh! jajaja Empiezas a picar sin darte cuenta y al final…
En cuanto a lo de la hija del señor Toru es increible! Va a ser verdad eso de que el mundo es un pañuelo!
Por cierto, yo también soy de diciembre! jajajaja
Feliz cumpleaños (aunque sea con retraso)!!!
Jo, cuanta cosa rica (alfojores y bombones ñamiiiii!!). Te admiro yo no podría comerme una cosa cada dia, sería en plan Homer Simpson, y me lo comería todo hasta empacharme!!! Jajajaja!
Me ha encantado la felicitación con semillas de manzanilla, es tipico de Japón o es una curiosidad de alguna tienda? Me encantan las flores de manzanilla y me las quiero regalar a mi misma (que yo lo valgo jajajajaja!).
Disfruta mucho de tus dulces y ten un dulcísimo año más, de todo corazón! Un abrazo guapa!
Hola:
Muchos relagos y sorpresas, me imagino que el mes de diciembre es uno de tus favoritos. Disfruta tus relagos y saludos.
¡Que bueno!
Mira por donde Nora, ahora ya puedes comparar los alfajores de mi tierra con los argentinos.
A El Capitán (primer comentario), le aconsejo fijarse en los créditos de su libro. Si es la misma edición que yo tengo se puede reír un rato con el «títol original» 😉
Abrazos
Nora que de cosas te han llegado!!! aqui hay una par de cositas que te dejaron los reyes, pero las recibirás en persona (aun no se cuando).
Un abrazo
Hola buenas noches!!!!
Vaya cestada eeeeeeeeeeeeeeeh………….
No hace mucho decías «Si estamos seguros de habernos portado bien, de no haber herido con nuestras palabras y actos a las personas que nos rodean, de alegrarnos por la felicidad de los demás … tendremos una buena respuesta»(sic). La que mucho recoge………………………..
También no hace mucho decías «sobre la forma de entender la vida (de Nora) … ¿te impresiona? Hmmm … no sé por qué»(sic). Bueno, parece ser que no soy el único al que, por lo menos, no deja indiferente.
Por cierto, ¿vas a poner una tienda………?. Creo que te mereces eso y más. Siembras mucho Nora, y siempre recogerás, y no vientos y tormentas, todo lo contrario.
Muchísimas gracias por dedicarme tu tiempo y darme las referencias de los libros, ya los tengo localizados. Espero con ansia noticias. Gracias de corazón
Referente al otro tema, menos mal que los Muki eran inchables. En mi retirada ya estoy preparando el próximo «ataque», con refuerzos, reorganizando estrategia. Lo del Doki es un buen comienzo……………
Una pena, con lo rica que está la tarta de turrón……………………………
Gracias por leerme y a Nora por ser simplemente Nora y por enseñar como se siembra.
Buenas noches!!!!
P.D.: Por favor, ponle un orinal a Shinchan, que te pone perdida la mesa………..
Sonará tonto, pero no he podido evitar que se me escapara una lagrimilla al leer que la hija de este señor podrá saber gracias a la gente de internet que su padre es admirado al otro lado del mundo.
A veces…solo aveces…internet sirve de verdad para unir a la gente , y eso quieras que no se merece una lagrimilla…
Hola Nora!!! cuantos regalos!!! y todos en un mismo dia, ya me imagino la alegria que te habra causado xD! Viendo los regalos, me he provocado con los chocolates! Siendo amante de estas delicias me las acabo en una semana y no me importa si subo algunos kilos. Por ahi vi unas Mafaldas! mi padre tenia las de la 1era edicion!!! pero yo de niña no las cuide bien asi que se deshojaron todas y ahora con mas conciencia me arrepiento totalmente no haberles dado un trato mejor. Los Shin-Chan estan geniales!!! muy lindos xD!! un saludo muy GRANDE!!!
PDT. creo que es una noticia muy linda, en que la hija del señor Arakawa se contactara contigo… la historia de este hombre vale oro.
O_O Sorprendente todo lo que te regalaron Nora sin duda eres alguien especial, lo ves… por eso te dije que no pidieras disculpas hiciste feliz a una persona llegada a esos ojos pequeños 😉 recuerda que … todo pasa por algo nada pasa por accidente..
Se te olvido que en diciembre es genial porque aparte de tu cumpleaños y todo lo de navidad y año nuevo es….. mi cumpleaños jajajaajajaja =P digamos que aunque no tenga hijos la verdad no se si tengas o no hijos pero serias mi comadre jajaja eso seria genial. Saludos desde la tierra azteca ¬¬….. n_n.
Dios mio nora cuanto chocolate y dulce! jajaja Te vas a poner como un redondo polvorón jajaja!
No sabia que te gustara Perez-Reverte! (Muy buen escritor, verdad?) Si te gusta como escribe y el tipo de novela, leete obras de Matilde Asensi (Mi escritora favorita) No te decepcionaran !
Un grandísimo abrazo y muchos ánimos para estos días de trabajo!
P.D: Me alegro que Toru Arakawa tenga su merecido homenaje dentro de la blogsfera.
Nora san, ¡¡¡que envidia!!!
Pero es porque tu eres una persona maravillosa y este blog es una maravilla.
Mira en mi caso, aunque pido tanto en mi blog, naaaaada de dulce, la vida es muy dura…
荒川さんの記事、私も本当に感動しました！
Botchan y Mafalda
No puedes quejarte, te han regalado lo mejor de ambas culturas!
tanyobi omedetou, nora-san
Que suerte que recibas tantas muestras de cariño. Parece que tienes muy buena cosecha luego de tanto trabajo duro.
Un abrazo.
¡Qué de cosas!
Es normal que te haya hecho ilusión. Como ya te han dicho, tienes dulces y lectura para rato. ¡Qué suerte! 🙂
En cuanto a la hija del señor Arakawa, eso sí que te tiene que haber dejado sin palabras… Qué emoción has debido sentir.
Besos***
Ohhh has debido ser muy buena enel 2009!!! porque te han regalado de todo jeje.
Reverte es uno de mis escritores favoritos, y ese libro en concreto me gusto mucho.L o li hara unos ocho años o asi, durante un viaje en tren, y se me paso volando!!!.
Ten cuidado no te empaches!!
Buena postal, el reno parece algo loco y necesita urgentemente aparato dental para corregir su loca dentadura.. lol
Mas te vale que racionalices la comida porque no veas, si lo juntas creo que puedes sobrevivir durante un buen tiempo a base de chuches y chocolates xD
Saludos!
pues no lo entiendo, con las polémicas y los líos que organizas y te mandan todo eso?!
la gente es lo peor…
;P
besoooooos
Agasajada Nora, toda esa cantidad de regalos es porque eres una niña muy muy mala :p
Me ha alegrado mucho leer acerca de la respuesta de la hija de Arakawa-san. El puente, aparte de tener cimientos fuertes, parece que llega más lejos de lo que pensábamos.
Un beso muy grnade y ten cuidado con tus dientes :p
Feliz cumpleaños, año nuevo, kurisumasu, y demás, todo atrasado
Se me hizo la boca agua con algunos dulces 😀 Feliz cumpleaños! (Un poco tarde).
Nunca te he escrito pero hace ya mucho mucho que te sigo! Soy una chica de 15 años muy pero que muy interesada en japon…Y este blog es ideal! Bueno te escribo por que encontré una noticia que me pareció interesante de leer (es sobre un anime que se basó en Cuenca para inventarse su ciudad ) Bueno! Mejor lee la noticia 😉 http://www.formulatv.com/1,20100116,13896,1.html
Hola Nora:
¡Muchas felicidades!, ¡enhorabuena!, no cabe duda que cosechas lo que siembras, con esa magia que tienes al escribir y describir lo que ves y sientes no es otra cosa más que inspiración pura.
Que felicidad recibir tantos presentes, también a mi me gustaron mucho los shinchan, pero «ese» que está sin pena, esta maravilloso. (jiji).
Me encantó el tema del Sr. Arakawa, lo dichosa y admirada que debe de estar su familia el haber convivido con una persona que tiene, o tuvo ese don de dar sin recibir nada a cambio, es verdad lo que dices de ese bichito del egoismo, porque en muchas ocasiones ni convivimos ni compartimos con la misma familia, mucho menos con otras personas, un gran corazón del Sr. Arakawa.
Todas las entradas que has puesto me han parecido interesantes.
Y no te incomodes al escribir, la polémica es buena y siempre va a ver personas malintencionadas que les gusta llamar la atención dejando comentarios amargos, que no es otra cosa, más que la amargura con la que viven.
De verdad deseo que que éste año 2010 traiga para tí y tus lectores dicha y prosperidad.
Que la ilusión y el alma de niños que llevamos dentro, no la perdamos, que la alimentemos diariamente y la conservemos para que nos lleve a ser humildes, sin rencores, tolerantes, sonrientes y felices.
Que la unión permanezca en cada uno de ustedes y sus familias.
Recibe un fuerte y cariñoso abrazo.
hola nora
Me encantan tus regalos y mas el de shin chan , yo quiero una coleccion igual , \(u.u )/ , y que bueno que tus palabras ya estan dando frutos.
Saludos.
Hola Nora, llevo mucho leyendo tu blog y me encanta a pesar de no haber comentado nunca, asi que felicidades por tal maravillosa creacion.
Me pasaba por aqui por que me acabo de encontrar un texto curioso, y aqui lei algunos de los mejores relatos que he podido conocer, asi que queria mostrartelo ^^.
«Pensar creativamente
Se te plantea el siguiente dilema Moral:
Estás conduciendo tu coche en una noche de tormenta terrible. Pasas por una parada de autobús donde se encuentran tres personas esperando:
1. Una anciana que parece a punto de morir.
2. Un viejo amigo que te salvó la vida una vez.
3. El hombre perfecto o la mujer de tus sueños.
¿A cuál llevarías en el coche, habida cuenta que sólo tienes sitio para un pasajero?
Piensa la respuesta antes de seguir leyendo.
¿¿LO HAS PENSADO??
Este es un dilema ético-moral que una vez se utilizó en una entrevista de trabajo.
Podrías llevar a la anciana, porque va a morir y por lo tanto deberías salvarla primero; o podrías llevar al amigo, ya que te salvó la vida una vez y estas en deuda con él. Sin embargo, tal vez nunca vuelvas a encontrar al amante perfecto de tus sueños.
El aspirante que fue contratado (de entre 200 candidatos) no dudó al dar su respuesta. Me encanta, y espero poder utilizarlo alguna vez en alguna entrevista.
¿QUÉ DIJO?
Simplemente contestó: «Le daría las llaves del coche a mi amigo, y le pediría que llevara a la anciana al hospital, mientras yo me quedaría esperando el autobús con la mujer de mis sueños.»
Moraleja: Debemos superar las aparentes limitaciones que nos plantean los problemas, y aprender a pensar creativamente»
Mucha suerte 🙂
Nora, empiezo a creer que no compras mucha comida, seguro que tienes para una buena temporada con los paquetes que recibes.
Una pregunta un poco tonta, pero ¿Las semillas de manzanillas son solo para plantarlas como decoracion o para tomarlas en infusion?
Parece que también te gusta Arturo Perez-Reverte como a mi (es mi escritor favorito). Si es asi te recomiendo (por si no lo conoces) un pequeño relato suyo llamado «La sombra del aguila» un relato corto que para mi es de lo mejor que ha escrito. Perez-Reverte en estado puro, si te interesa lo puedes encontrar fácilmente por internet en pdf para leerlo. Se lee en menos de dos horas.
Y por ultimo y no menos importante, que sorpresa mas agradable la de la hija del señor Arakawa.
Hasta la proxima.
Hola otra vez, Nora! 🙂
Seguro que un par de kilitos de más a base de turrones y alfajores te sentarán de maravilla, por el cariño que hay en ellos y por tu alegría al recibirlos. 😀
Me he emocionado viendo el vídeo dedicado al sr. Arakawa, un homenaje a su labor y a su persona realmente precioso y sencillo. Lamento no encontrar más palabras de admiración, pero no todo lo que siente nuestro corazón en un momento dado se puede expresar.
Siendo española para nada vi que la entrada que dedicaste a esta gran persona fuera polémica, sólo algunos comentarios desgraciadamente lo fueron, pero para mí eso no desvirtuó tu intención en absoluto.
Un dulce abrazo y buen inicio de semana.
Me ha gustado la entrada, y la de Toru también, no la había leído. Besos** norita san.
Oneesan si te ves agobiada tranquila, por aquí hay muchos disponibles para llevar a cabo la ardua labor de eliminar esos dulces eficazmente 😉 ¡Qué buenos regalos! El mundo es un pañuelo…
¡Un abrazote!
Hola Nora!! menudos regalos !!!
Por cierto, aunque no tiene nada que ver con esta entrada, hoy viendo el telediario vi un pequeño homenaje a Toru Arakawa, se que es un poco tarde, pero lo hicieron ^^
Se le recordo como un hombre amable que solo quiso ayudar
Solo era eso
Sigue asi!!
hola Nora san ^^ di por casualidad con tu blog cuanod pase a saludar a Azul en su pagina estare visitando todos tus publicaciones anteriores y encuentro realmente satisfactorio que sepas muchas cosas ditintas y k hagas un blog agradable y distinto.
En mis planes esta visitar un dia Japon y x medio de hermosos blogs como el tuyo tendre una idea mas clara de lo k es Japon y como lo vive una persona normal ^^
Saludos desde Puebla, Mexico
Qué detallazos! Todo es chulísimo, tienes amigos y familiares encantadores ^_^ ¡Las marquesas de La Bruja me encantan! 😀
Pues sobre Arakawa sí que me suena haber leído algo :O Qué bonita anécdota ^^
Un abrazo, Nora!
¡Casualidades de la vida! Si esque en verdad te estás haciendo muy famosa… jeje.
Felicidades, atrasadas, pero felicidades.
Espero que puedas perdonarme 😉 En compensación, el próximo café corre a mi cuenta 😉
El Capitán,
Espero que te guste … Botchan 😉
Un cordial saludo.
Algunlugar,
jajajaja … gracias por preocuparte, pero por el momento, «daijyoubu» 🙂
Un abracito de osito.
neki,
Así es, para rato.
Un abrazo.
Isabel,
¡¡Trompaaaa!! jajajajaja
Besos**
ToNy81,
Lo estoy disfrutando, Tony
Un fueeeeeerte abrazo.
Nuria,
jajajaja … como dije, uno cada 2 ó 3 días, porque si no …
Besos**
Sergio,
Así es, me alegro que se hayan transmitido.
Un abrazo.
danilo,
Siii, es un pañuelo 😉
Un cordial saludo.
bichito san,
jajajaja … como le dije a Nuria, uno cada 2 ó 3 días
Besos**
Patricio,
jajajaja … creo que no es el mismo … el peso jajajaja
Y sí, tenés que peinarte bien porque hay mucha gente mirando 🙂
Un saludo y gracias por la visita.
Gotaro,
すごいでしょう！ «Ese» es el Shin-chan que más me gusta
Por el momento, puedo salir por la puerta sin problemas, pero la semana que viene no sé, jajaja
Un agradecido besote, Gotaro.
Kokoro,
Sí, es muy lindo recibir regalos pero me da lástima que gasten tanto dinero
Un cordial saludo.
Nina-chan,
Graciaaaass 🙂
Besos**
Lady Miyuki,
Sí, todo eso y mucho más. Voy a cerrar la puerta y ventanas con muchas llaves para que tú y tus hermanos no puedan entrar
Un abrazo y gracias por la visita.
uvepece,
Es por eso que «uno cada 2 ó 3 días» 😉
¿Qué día de diciembre? ¿Sagitario?
Un cordial saludo.