Ella – ¿Español? ¿Parece español, no?
Las voces llegaban de arriba, de unos chicos que bajaban.
Yo – Sí … sin lugar a dudas … español … sí
Ellos – ¡Japa! (decían saludando con la mano a unas chicas que subían mientras ellos bajaban)
Las chicas – jajajaja … ¡Japa! ¡Japa! (riendo y saludando)
Uno de ellos – Jajajaja … mira que &%$#)’& …
Todos – Jajajaja … ¡Japaaaasss! (mientras se alejaban de ellas)
Y llegó el momento en que nos cruzamos.
Uno de ellos – ¡Japita! ¿Quieres follar conmigo?
Yo – Japonesa … y perdona pero tengo con quien follar (le dije con mi mejor sonrisa del día y saludándole levemente con la mano mientras nos alejábamos)
Ellos – ¡¡Ostras!! … ”＃＄％＆’
Mi amiga – Adioooos … (agitando la mano y sonriendo al ver la cara de los chicos)
Llegamos arriba y mi amiga me dice que ellos nos estaban mirando desde abajo. Los saludo otra vez con la mano (porque soy educada) y otra vez con mi mejor sonrisa del día. Las chicas también estaban mirando a los chicos. Les pregunté si sabían lo que ellos habían dicho. Me dijeron que no, que suponían que «japa» significaba «hola» en algún idioma.
Les expliqué que era español, lo que significaba y lo que ellos habían dicho sin que ellas se dieran cuenta. Hablamos un poquito más, nos saludamos, y ellas, un poco confusas, entraron en una tienda de ropas y nosotras en una cafetería que había en la misma planta.
Mientras tomábamos un café, mi amiga me dice sonriendo: «Tienes otro tema para contar en el blog» …
.
Pensando en el lado positivo de las cosas, las chicas aprendieron un poco de español sin ir a ninguna escuela 🙂
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.
.
スペイン語では、日本人のことは「ハポネス（男） - ハポネサ（女）」と言います。「ハポ（男） – ハパ（女）」は、多くの場合は人をばかにしたような時に使う言葉です。で、「ハピタ」はもっとばかにした表現です。
ある日、大きなショッピング・センターで友達とお茶をしようということになりました。長いエスカレーターがあって、左側は下り、右側は上がるほうのエスカレーターでした。突然友達が：
ー ねっ！スペイン語じゃないの？と上のほうを見ながら言いました。
ー そうね、確かに ・・・スペイン語だね ・・・
下りのエスカレーターの一番上のほうから、何人かのスペイン語圏の若い男の人たちが乗ってました。そして、反対側（上がるほう）のエスカレーターには、若い女の子たちが乗ってまして、ちょうどすれ違った時に：
彼たちーハパ！と手を振りながら大きな声で”挨拶”してました。
彼女たちーハパ！ハパ！ははは・・・と、笑いながら手を振ってその”挨拶”に答えてました。
彼たちーははは ・・・なんて・・・・（これは書けません）
彼たちーははは— ハパァ~~~!!
そして、遂に私たちとすれ違う瞬間に：
一人の彼ーハピタ！オレと”いいこと”しないか（スペイン語で）
私ーハポネサよ(と訂正して）・・・ で ・・・ごめんね~~ 間に合ってますゥ~と、とってもいい笑顔で軽く手を振りながら答えました（スペイン語で）
彼たちー（大きな目をもっと大きくして）すげぇ！！（スペイン語で）
上に着いた時、友達は”彼たち下から見てるわよ”と言いましたので、私は行儀よく（笑）微笑みながら手を振ってその場を離れました。例の彼女たちも彼たちの事を気になってたみたいで、私は”言葉分かったの”？と聞いたら、笑いながら”何語か分かんないけど「ハパ」は「こんにちは」じゃないですかぁ–？”と言われました。そこで、nora猫のワン・ポイント・レッスンをしました。全部教えることは出来ませんでしたけど、必要なことを教えました。がっかりしてましたけどね・・・
それから彼女たちはお店に入り、私たちはその階にあった喫茶店でお茶をしました。コーヒーをいただきながら、友達は”ブログに書くものが一つ増えたね”と笑いながらいいました。
まぁ、いいほうに考えれば（いいほうにですよ）、彼女たちはただでスペイン語のちょっとした単語を覚えたので、いいことをしたのかぁと思うことにしました（笑）。
最後まで読んでいただいて、ありがとうございます。
東京は日が長くなりました。私が大好きな春が近づいてます。
どうぞ、ご自愛くださいませ。では、また ・・・
. . .
Hola os dejo este link para que disfrutéis del documental (gratuito) que realizé, saludos y felicidades por la web!
http://www.megavideo.com/?c=search&s=pinceladas+del+japon
Que historia, cuanta tensión en las escaleras,.. en serio, esos chicos españoles, -me averguenzo de ellos- tenían las hormonas muy subidas y necesitan bromuro en la comida. Y tambien una clase de educación cívica.
Un saludo, Nora.
Cuanta amabilidad Nora!!!!
Algun pista de su nacionalidad? porque los que hablamos Español o mas bien Castellano somos muchos…
Yo me habria llevado sus dientes de Souvenir…
Niñatos tontainas, yo en tu lugar les hubiera dicho algo mas fuerte, pero yo no soy tan educado 😛
Hola Nora,
Jajaja muy buena respuesta la tuya, sin duda seguramente se sorprendieron, parece que los chicos estaban un poco desesperados jaja.
Un saludo!
Si es que algunos como creen que no los entienden dicen cada barbaridad. Menos mal que estabas tu alli.
Jajajajajajajajaja !!! Qué bueno… 🙂
Besos**
jajajajajajaja Qué fantasmas!! Y tu respuesta super buena! Muy apropiada! jajajajja
Un saludo!
Me siento avergonzado que haya gente así por el mundo, varías veces en mis viajes me he encontrado con españoles y si bien no decían estas cosas si que se dedicaban a criticar o insultar aprovechando que nadie les entendía 🙁
Una pena
Saludos
Que gente tan madura, así da gusto visitar un país extranjero.
Un hecho lamentable tratado con la mayor altura. Te felicito.
Yo le hubiese contestado «y yo a tu vieja» Es que me sale el 50% de animalidad argentina.
Saludos
si cuando digo que somos lo peor…
¡Qué vergüenza, Nora!
Y qué pena :(.
Ok, recien me despertaba y estaba mentalmente lento, es mas que obvia la nacionalidad de los perpetradores jajaja.
Ahora bien con tanto para ver y aprender en Tokyo dedicarse a eso??? nunca subestimar la capacidad de alguien aburrido…
¡Ajam! Así que «オレと”いいこと”しないか» es lo que tengo que decir en Roppongi para triunfar. ¡Que cosas nos enseñas Nora!
Españoles, españoles,…. A ver… a todo se le dice español. Pero no todos somos así.
Yo mismo soy español y no soy así de gilpx4re^ como esos dos que comentas.
Por desgracia, por gente así -que aunque sea en mayor o menor medida, ésta se encuentra repartida por todo el mundo-, ahora tus amigas ya desconfiarán de la mayoría de los «españoles», cuando a muchos ni de lejos se nos debe encasillar dentro de ese prototipo de personas.
Una pena, sí.
¡Jo! Qué pobre desgraciao. P´a una que le entiende, va y le dice que no.
Como no se vuelva a su casa fijo que se extingue.
Que verguenza esa gente :(, pero actuaste bien, seguro que actitud les dejaste más confusos y avergonzados :). Esto también lo veo mucho por Suecia, pero por suerte también siempre hay alguien que sabe español cerca de ese tipo de situaciones y nunca se se salen con la suya
Un saludo!
Vaya panda de impresentables O_o Por dios, vergüenza ajena. Y eso de «Japa»? No lo he oido en la vida O_o Como mucho yo uso «Japo» pare refererime al idioma, o que «voy a japo» a las clases, pero vamos, puro ahorro de letra al igual que de pequeña iba a clase de Caste (Castellano) o Cata (Catalán) XD Pura vagancia. A si, también digo «vamos a un Japo» para referirme a ir a un restaurante Japonés, pero vamos, ya te digo, vagancia pura y dura XD
Yo me declaro culpable en el tema de hablar de otros cuando estoy en el extranjero, pero más bien del estilo de, lo mismo que le diría al amigo al que voy con disimulo, sin disimular tanto. Pero vamos, lo más similar que diría a lo que esos energúmenos iban diciendo es «que le haría un favor a alguien» y eso seamos sinceras, de parte de una chica a un chico, en caso de entenderlo, se lo tomará como un cumplido ^^U
Pero vamos, les has dejado a cuadros, y eso mola ^_~
Hola Nora . Buenísima tu respuesta y actitud ante esos estúpidos ,me imagino sus caras al ver tu respuesta jajajaj , la verdad lamentable la actitud y la imagen que dejan, siempre tiene ( se bien que no todos pero si que muchos) que haber algún o algunos cuantos españoles en el extranjero dando la nota somos lo peor 🙁 lamentable de verdad , lo siento mucho por esas chicas y también por tu amiga y tu Nora . Un fueeeeeeerte abrazo .
Jejeje…en vez de chinitas ahora somos Japas, que bautizos que tenemos! Qué paciencia Nora..en cambio yo les hubiera retrucado de lo lindo, y ya sabés de lo que pienso. En mi caso es «ichi tai ichi». En estos casos no me va la educación, por cierto esa «palabra» no se usa en Argentina.. jejeje estoy pensando en ponerles otro «adana» me ayudás Nora
Un abrazote!
Cielos, yo me habría lanzado sobre los tipos con un ‘banzai!’
Es que todas las chicas son princesas, y merecen respeto.
Dios, que vergüenza!… menos mal que te lo tomaste con humor. Si hubiese sido yo seguramente le hubiese dicho una burrada tremenda…
La pena es que no tuvieses una camara para grabar la cara cartón que se les debió quedar… Y que tengas que encontrarte con estos especímenes, qué lástima! Pero esta claro que no creo que es porque seas Japonesa, sino porque no respetan a ninguna mujer en general. Sino, no obligarían a los demás a compadecer a su madre…
Un abrazo!
Buenos dias comadre chan bueno, noches en Japon, fijate que esto se ve muy amenudo aqui en Juarez con los gringos como es frontera o andan aqui en los centros comerciales o nosotros en El Paso Texas. Despues te mando fotos de aqui y haya en el Paso (centros comerciales)obviamente no tan impresionantes como los de Japon bueno se ven igual nomas que son de 2 pisos jajaja.
Una ves paso eso aqui en Juarez unos gringos le dijieron mamasita rica a mi novia obvio entiendo el ingles y hablo un poco pero mi novia es de estados unidos y sabe mas que yo cuando acabaron de decirle algo ya le habia rompido la boca a esa persona =)(no tengo mucha paciencia ya lo habia comentado jajaja)en el centro comercial pues se dieron cuenta las personas llegaron los guardias pero pues veniamos acompañados y todos les explicaron lo que paso. creen que pueden andar insultando a las mujeres a mi me repatea eso me cae muy mal es de muy mal gusto tanto ellas como nosotros meresemos respeto, en el centro de Juarez tambien paso lo mismo pero con mi mama y volvio a pasar lo mismo me pelie con el fulano. Si hubiera estado con ustedes yo, seguro hubiera pasado lo mismo jajaja me cae muy mal eso.
Saludos desde el Norte de Mexico comadre chan ajajaja.
hola Nora!
Lo que acabas de contar es lo que mas odio de las personas…
em fin, lo que hacemos en esta vida aqui lo pagamos, ya sea nosotros o nuestros seres queridos, por eso hay que portarnos bien y sobre todo respertarnos.
Me gustó como contestaste, no se si yo ubiera tenido tal control.
saludos!
Es curioso como cuando al viajar en grupo la mayoria sean de donde sean se dejan unas cuantas neuronas en el hotel antes de salir y les viene el momento de tontuna….buena respuesta la que les diste por cierto xDD
.
=D
.
típica «gracia» de un español a chicas extranjeras que creen que no los entienden…
tu respuesta magistral, con la sonrisa siempre, es lo que más desconcierta ^-^
hacia tiempo que no comentaba!
un saludo Nora!
Hola Nora!!! sinceramente, te admiro! por la reacion y el control que has tenido! es admirable. Que bajo comportamiento de estos turistas, creyendose los bacancitos fuera de su pais! ese tipo de personas no valen nada. Pero la parte buena de esta historia, es que NUNCA se imaginaron que les ibas a contestar, con un español perfecto xD! un saludo muy GRANDE!! y muy buena historia.
Hola Nora
Tiempo sin comentarte, pero te leo TODO el tiempo, sabes aún sin ser Español pero si tener el privilegio de hablar español, este tipo de actitudes son las que me hacen pasar verguenza ajena porque gracias a estos individuos que tambien hablan español, quedan mal paradas otras personas que también hablan español. Ahora se que esto ocurre a menudo, incluso lo he podido verlo en mis compatriotas cuando viajan al extranjero, incluso grabando la «hazaña» para publicarla en Youtube. Es cierto que el principio podrá parecer gracioso, pero pensandolo una segunda vez creo que no es manera de comportarse sobretodo si uno esta de visita en otro país. Y ojo! que no soy un amargado sin sentido del humor, me gusta decir chistes y reirme, pero es que hay momentos momentos para recurrir a eso. Comportamientos asi perjudican la imagen del resto para que los echen todo al mismo saco (hablan español, cuidado! TODOS los hispanohablante dicen obscenidades).
hola nora
acabo de descubrir tu blog y me parece muy intersante que hables sobre la cultura japonesa y tu cultura hispana
estare constantemente visitando tu blog
soy estudiante de japones y me gustaria tener un contacto mas directo contigo ya sea via facebook o mensajeria instantanea (IM)
saludos desde México
y buena suerte
¡Juasjuasjuas! Supongo que debían de ser jóvenes porque si no….¡qué miedo! El otro día en la tv salía una española que vivía en el extranjero y decía que le daba vergüenza el comportamiento de los españoles en el extranjero…ahora entiendo a que se refería.
Un “educado” besote y…¡Nora 1-Ellos 0!
Hola!! me gustó mucho tu blog, acabo de andar por esos rumbos y también inicié un blog 🙂 Gracias por la información 😉 ya puse un link a tus páginas
La verdad, me da auténtica vergüenza ser española sabiendo la de burros que hay sueltos por ahí.
Seguro que los hombres esos eran jóvenes, ya no tienen ningún respeto hacia nada, cuanto más graciosillo se sea delante de los amigos parece que caes mejor.
Yo no es que sea mayor (24 años) pero me han enseñado respeto por las cosas y sobre todo por las personas, y si son extranjeras, no te entienden o estás en SU país, aún más y con razón.
No hay duda de que el turista español es un artista… vaya donde vaya, montara un espectáculo 😀
Esto sucede porque cuando juntas a un grupo solo de hombres (por lo general jóvenes) para realizar cualquier actividad suelen ‘asilvestrarse’ un poco. Pero si lo que van a realizar es un viaje a lugares donde teóricamente no conocen o entienden, el ‘asilvestramiento’ crece de forma exponencial. Esto es aplicable con los hombres de todo el mundo, solo que en algunos el efecto es mas acusado que en otros.
Y claro cuando alguien les responde, se quedan con una cara de #€$&| que es increíble.
Hasta la próxima.
Hola Nora!!
Qué vergüenza más grande… Si es que… algunos no tienen desperdicio como embajadores…
Muy buena tu reacción, como siempre…
Supongo que serían chavalines con las hormonas desbocadas o tontos perdidos… Alguna vez que otra yo también he sentido vergüenza de mis compatriotas, la verdad… Recuerdo que una amiga mía estuvo de Erasmus y en una residencia habían prohibido la estancia a los españoles porque estaban hartos de las fiestas locas y de los desperfectos después de las fiestas (rompiendo bañeras, lavabos, ventanas…); que no somos todos así, pero algunos nos hacen tener una imagen que para qué queremos buscarnos enemigos de fuera si los tenemos en casa…
Primpilus, estoy totalmente de acuerdo contigo: el turista español, el asilvestramiento, el crecimiento exponencial…
Ay, señor…
Un besito Nora!!
ps: Tenemos un asuntito pendiente, ¿te acuerdas? =^__^=
xDD me sorprendiste!!
yo la verdad le hubiera recordado el 10 de mayo quizá, pero eres un modelo a seguir Nora, para la próxima haré lo que tú =)
y sí, cada cosa que pasa uno con los extranjeros, más cuando piensan que no entiendes nada =P
Te mando muchos saludos, que estés bien!! ^-^°
Es la primera vez en mi vida que oigo la expresión «japa».
Muy bonito el OWNED de todas formas. Si lo hubieras acompañado de una patada en los cojones todavia más.
buaaaaajajajajajajajaajaa menudo rapapolvo!!!
me encanta!! en serio, nose si habria aguantado con esa entereza y educacion!!!!
sigue asi!!!
xDDDDD La cara de bobos que se les debió quedar xDDD Eso les pasa por imbéciles >.<
En serio, si lo que no te pase a ti… 😛 Parece que Dios tiene un plan divino para que te ocurran cosas y las puedas contar luego en el Blog 😉
noraa me parecio estupendo y apropiado como respondiste a la situacion, sin duda alguna hay muchos tontos que creen que x visitar otro pais pueden comportarse como verdaderos «Bestias» y seguir como si nada.
seguro k apartir de eso se fijarna mas si alguien entendio lo k dijeron XDDD
saluditos a tu amiga y a ti ^^
desdePuebla Mexico para ti
Como dicen por aca, les diste «cachetada con guate blanco», que buen tapon de boca para esos maleducados, que los hay por todo el mundo.
Un abrazo
quise decir GUANTE, me comí la N, perdón!!!
Hola buenas noches!!!!
Bueno, no nos engañemos, de cada diez veces que en el extranjero te encuentras con un grupo de españoles, lo que comenta Nora, pasa nueve veces. Si son un grupito de jovenes, ponte a temblar inmediatamente. Además creo que posiblemente Nora , por educación, lo haya «dulcificado» un poco. Pero además no sólo lo hacen los jovenes, también gente de cierta edad hace de las suyas. Por tanto, cuando me encuentro con extranjeros ( que también hay de lo suyo………), primero como español pago por todos los demás ( la carta de presentación que dejamos fuera, es ésta, lo tengo asumido), y luego si me permiten darme a conocer un poco, afortunadamente para mí , no cumplo ninguno de esos clichés, para su sorpresa.
Nora, lo siento, pero me sigue asombrando tú agilidad mental, y tus regates dialécticos, jajajaja. Tú y tu amiga tuvisteis suerte que no os siguieran, cosa bastante común ,jajajajajajaja. Por favor, si vuelves a encontrarte con esas chicas, mal llamadas «japas», intivalas a un café de parte de un «Notis» ( No Tipical Ispanish), que ya te lo abonaré.
Con respecto al libro «Out», ya te comentaré algo. Me están empezandno a temblar las piernas, eeeeeeeeeeeeeeeeh, jajajaja
Gracias por leerme y a Nora por su paciencia para con ciertos expecímenes de aspecto humano.
Buenas noches y muy buen fin de semana!!!!
P.D.: No me quedó claro el significado de «&%$#)’&» y «＃＄％＆».
jajajaja, Nora, eres genial!
Ahí, ahí, haciendo amigos por estos mundos.
Vaya, desde luego da vergüenza ajena este tipo de personas que, aparte de enseñar lo maleducados que son, demuestran que están muy desesperados y que son muy estúpidos porque no se les ocurre imaginar que los de enfrente pueden ser personas cultas que sepan idiomas, no burros que sueltan coces como ellos.
Desde luego no se esperaban que les entendieras, y mucho menos tu respuesta que fue genial y demuestra mucha clase. Además, esas reacciones tranquilas y cargadas de ironía les resultan seguro más humillantes que si te hubieras mostrado enfadada, que igual les hacia gracia a los pobres palurdos.
castellano-español de primera fuente, mas una revision de primera calidad de la profesora bienemerita Nora
empeza a cobrar por las clases ambulantes jajajaja
un poco de humor para aflojar un poco el ambiente, que ya empezo a ponerse tenso =)
Menuda cara que se le quedarían a los chicos. Por eso la gente tiene que ir atenta ya que no se sabe si otros entenderán el mismo idioma y más si lo dicen en voz alta. Se lo tenían bien merecido, es que algunos no saben comportarse.
Tu quedaste con mucha elegancia, asi es como más duele a los otros.
Un saludo!
Yo una vez quedé con unos paisanos en Shibuya para llevarles a cenar, y además me llevé a Akira y a una amiga. Después de estar con ellos como diez minutos Akira y yo nos escapamos como pudimos porque menudo panorama nos esperaba, decir vergüenza ajena es poco.
Acabamos en un Yoshinoya Akira, una amiga y yo sólos comentando la jugada mientras que nuestros queridos amigos iban a «quemar Roppongi» o algo parecido.
En fin… se me quitaron las ganas de quedar con gente que no conozco.
Un abrazo Nora!