Para mí, Izumi Sakai era una chica muy hermosa, muy sencilla, y a pesar de que era muy famosa siempre iba vestida con sus vaqueros, una blusa, remera o pulóver y con zapatillas. Casi nunca se maquillaba; tal vez no necesitaba pintarse porque esa belleza natural la podíamos encontrar no solo en su rostro, sino también en su sonrisa, en su voz, en su caminar, en sus canciones, en sus palabras … Todo eso venía de dentro, y cuando una mujer es hermosa por dentro no necesita de lo que se llama maquillaje ni esos «adornos» imprescindibles de algunas japonesas de hoy (léase ropas, bolsos de marca y todo lo demás … )
* Yureru omoi （揺れる思い）
揺れる思い 体じゅう感じて - yureru omoi karada jyuu kanjite
(sintiendo en todo el cuerpo un sentimiento indescifrable)
君と歩き続けたい in your dream – kimi to arukitsuzuketai in your dream
(quiero seguir caminando contigo en tu sueño)
夏が忍び足で 近づくよ – natsu ga shinobiashi de chikazuku yo
(el verano se acerca sin hacer ruido)
きらめく波が 砂浜潤して – kirameku nami ga sunahama uruoshite
(una brillante ola humedece la playa)
こだわってた周囲を すべて捨てて – kodawatteta mawari wo subete sutete
(renunciando a todo lo que me rodea)
今 あなたに決めたの – ima anata ni kimeta no
(hoy -ahora-te elegí a tí)
こんな自分に合う人はもう – konna jibun ni au hito wa mou
(me había acostumbrado a pensar que)
いないと半分あきらめてた – iani to akirameteta
(nunca iba a encontrar a alguien que me aceptara tal como soy)
揺れる思い 体じゅう感じて – yureru omoi karada jyuu kanjite
(sintiendo en todo el cuerpo un sentimiento indescifrable)
このままずっとそばにいたい – kono mama zutto soba ni itai
(quiero estar siempre a tu lado)
青く澄んだ あの空のような – aoku sunda ano sora no youna
(como aquel cielo azul despejado)
君と歩き続けたい in your dream – kimi to arukitsuzuketai in your dream
(quiero seguir caminando contigo en tu sueño)
Yureru omoi es la canción que más me gusta de Zard. Es una canción de amor, de ese sentimiento de no saber qué hacer, de estar perdida, de confundirse, de no saber qué sentimientos escoger … todas esas cosas que sentimos cuando estamos enamoradas … y enamorados …
.
Este segundo video es otra de las canciones que me gustan, Good-bye, My Loneliness (Adiós mi soledad) … muy bonita.
Espero puedan disfrutar de Zard, Izumi Sakai, una maravillosa cantante que dejó este mundo con solo 40 años de edad.
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme y un buen fin de semana a todos.
nora, la japonesa en Japón seguirá con las traducciones … (hasta hoy solo he podido traducir 60 de los 144 comentarios … Perdón por el retraso)
.
Zard … 坂井泉水を中心とした日本の音楽ユニットでした。1990年代に女性ボーカルとしては最も多くのシングル売り上げ枚数を記録をした。この時代の日本のポピュラー音楽を代表する人気グループの一つでした。代表曲にミリオンヒットとなった「負けないで」「揺れる思い」「マイ・フレンド」など。
2007年5月27日、入院中の病院で散歩の帰りに階段から転落、亡くなりました。40才でした。私はすごく好きでした。いつもジーンズ、Tシャツ、スニーカーというファッションが好きでした。化粧など必要がない綺麗な人だったんだなと思います。中の美しさが表情以外に声、しぐさ、歌詞などに表れていたような気がします。残念ですね。
先月、新宿の高島屋にちょっと用事がありまして、その時亡くなってから二年目とアルバム発売のイベントをやってました。真ん中の写真がその時のものです。ファンの人たちがスタッフが用意してたボードにメッセージを書いてまして。すごい数でした。
今日は好きな二曲、「揺れる思い」と「グッドバイ・マイ・ロンリネス」を皆さんに紹介しました。
写真と資料：ウィキペディア、Zard OfficialWebsite
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。nora猫はまだまだコメントの翻訳と奮闘中です。今週の土、日は仕事です。144中、60のコメントしか翻訳してません（汗・・・）。もうしばらくお待ちくださいね。
梅雨期間中ですが、どうぞ良い週末をお過ごしくだい。
では、また・・・
. . .
Descubrí a Zard en el 2007, luego de su muerte, mientras estaba en Japón. Hasta hoy, nunca me había detenido a tratar de traducir o entender lo que decían sus canciones. Así y todo sus melodías me llegaban a lo mas profundo de mi alma. Creo que la expresión que mejor explica lo que quiero decir sería Ｚａｒｄの曲を聴くときに感動します。
Me gusta mucho la canción Makenaide.
Hace tiempo ya que no escucho su música, medio como que la tenía olvidada.
Gracias por recordarmela.
La había visto porque canta la canción de Dragon Ball GT «Dan Dan Kokoro Hikareteku», aunque más bien es un cover de The Field of View.
No sabía que había muerto, que pena, que en paz descanse.
No la conocia, pero las dos cancinoes que has puesto en el post son muy bonitas, que pena lo de su muerte.
Un saludo.
Roger.
Recuerdo que un dia mientras me preparaba para ir a la Universidad prendi el televisor (basicamente para ver el clima) y me encontre con esta mala noticia, para ese entonces no sabia quien era Izumi Sakai, asi que decidi escucharla, y no he dejado de hacerlo desde entonces.
Hace mucho que leo tu blog, aunque es la primera vez que comento.
Gracias por compartirlo.
Nora,
Creo que había escuchado alguna de sus canciones, pero la letra de «yureru omoi» es hermosa!!!!!! Creo que todos hemos tenido esa sensación alguna vez, bueno unos aun ja, ja.
Tenía 40 años? Oye en los videos se ve como de 20!!! Que lastima que se haya ido, cantaba muy bonito.
Buen fin de semana.
Un abrazo
cualquier perdida siempre es una pena, si es buena persona, aun más, pues en los videos parece más joven…ahora me siento viejo :/ Bicos a moreas
La verdad es que fue una lástima. A mi me encantaban sus canciones, que conocí gracias a que cantó muchas veces para anime.
Mi preferida es la clásica Makenaide, que siempre da ánimos cuando las cosas van un poco mal 😛
Caprichoso… “¿destino?”. Vas al hospital para curarte de cáncer y te matas dando un paseo por el hospital.
Sí era guapa, síp.
Un “accidental” besote y…vas a acabar de traducir hasta las narices. Por las noches tendrás pesadillas con comentarios que te persiguen para obligarte a traducirlos. Tómatelo con calma Nora, no te agobies.
Ciertamente, una extraordinaria belleza. Por desgracia he sufrido el cáncer muy de cerca, estas cosas siempre me dan que pensar. Lo de la caída por las escaleras sin aclarar…
Un abrazo
Realmente fue una sorpresa la noticia de su muerte hace ya… dos años, cuando ni sabía que estaba internada. Yo nunca compré sus discos, pero en su época escuchaba mucho sus canciones que sonaban en la televisión, en la radio, o en la calle, y sí que me gustaban.
A mi esposa también le gusta bastante, hace un año compramos el Gondel Best que es un recopilatorio de su 15 aniversario. La verdad yo la conocí por mi esposa sino hubiera pasado desapercibida para mi.
Hola Nora!!
¡Qué pena! Había oído hablar mucho de Zard, pero no sabía que ella había fallecido… Es una desgracia que fallezca alguien tan joven y con tanto talento.
Las canciones son preciosas, escucharé más de ella porque tiene una voz verdaderamente bonita y era muy guapa, además. Como tú dices no necesitaba artificios de maquillaje ni nada.
Muy desafortunado lo de la caída por las escaleras, una verdadera lástima, ya digo.
Ánimo con los comentarios Nora! No dejan de crecer… También creo, como Gotaro, que debes soñar que te persiguen.
Un beso!!
Hola Nora
Una pena realmente y sobre todo tuvo que irse tan joven de este mundo.
Escuche por primera vez a Izumi Sakai en 1997 tenia 12 añitos nomas ^_^ gracias al anime Slam Dunk el tema era My friend y me gusto mucho a pesar de que no sabia nada de japones… ,no se nada sobre musica pero creo que una manera de definir su voz era ser muy profunda. me entere de su muerte un año despues de lque sucedio y me sorprendio, irse tan abruptamente.
Es bueno ver que todavia hay gente que la recuerda.
Aqui pongo el video del tema my friend
http://www.youtube.com/watch?v=EPl-2B4s-Yk
Bueno Nora hasta tu proximma entrada
Matane
Hola, Nora,
para mí es un consuelo que las obras de las personas que ya no están permanezcan con nosotros. Espero que para ti también lo sea. Muchos besos.
Que bonito canta, es una lástima que haya dejado este mundo pero a lo mejor esta un lugar mucho mejor …
Tienes razón respecto a su sencilles mmmm algo que nunca veré en las cnatantes japonesas de ahora.
Que linda era Zard!!! y que admirable su sencilles!!
hola nora, yo otra vez! muchas gracias por todo (ya tu sabes), y decir que zard fue una de las primeras cantantes japonesas que escuche, porque a mi profesora de japones en espana le encantaba y me grabo un disco de ella. mis canciones favoritas de ella son «nemurenai yoru wo daite» y «kitto wasurenai». me gusta mucho su voz, y las canciones me parecen muy dulces.
un saludoooooooo
No sé si recuerdas que, hayá en los comienzos de mi blog, hablé de Zard (o más bien de Izumi Sakai), ya que era una cantante que me gustaba mucho y me enteré de su fallecimiento.
Dos años ya… como pasa el tiempo..
Besos !!.
hayá -> allá
Dios, que dolor para la vista…donde tendría mi cabeza ayer…
Haisai Nora!
Lei una vez en una revista de espectáculos que Sakai Izumi era prima de Matsuda Seiko. ¿Sabes algo de ello?. Bueno, en relación a sus temas musicales, yo le agregaría «Makenaide» que tiene un lindo mensaje a las personas para que no abandonen sus sueños.
Mata yasi!
Siempre me tienes buscando cosas… mil gracias por las recomendaciones de lectura y musica… no me va quedar tiempo para ir a la playa!!!!
Feliz Veranito que estamos recien llegados a la mejor epoca del año 😛
Gracias!!!
El caso de Zard, aun desde la evidente tristeza y el dramatismo por una muerte tan prematura, me causa cierta controversia.
Mas alla de su muerte fisica, su voz sigue permanentemente viva debido al incesante numero de discos que siguen apareciendo en el mercado musical japones.
Por un lado entiendo que es un hermoso homenaje a su vida y obra, pero por otro no puedo evitar tener la extraña sensacion de que de algun modo se esta haciendo negocio con su triste historia.
En fin, sea como fuere Zard es sin lugar a dudas un gran exponente del pop japones en el mundo entero.
Un beso!
Bonita voz, bonitas canciones.
Como han dicho es hermoso pensar que pasa el tiempo y que este no borra el arte, las obras o acciones de personas como esta cantante.
Saludos.
creo que ya había oído hablar de ella anteriormente. La verdad es que canta muy bien, y las mujeres mas guapas, son las que no les hace falta maquillarse xD
pues a mi se me ha quedado una cara de wtf…. matarse por caerse de las escaleras en un hospital… pufff…
ハビ(Javi),
私もそう思います。曲を聴くと感動します。どうしてでしょうね（笑）
Un abrazo, Javi.
Sea Jackal,
Sí, como tú dices es una cover de The Field of View.
Saludos.
Roger,
¿Verdad que es bonita? Me alegro que te haya gustado.
Un cordial saludo.
Nam,
De nada, muchísimas gracias a tí por tu primer comentario.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Coca,
Sí, creo que todAs hemos tenido alguna vez esa sensación, ¿no?
Besitos**
An,
No creo que seas más viejo que yo
Saludos.
Will Alvein,
Makenaide también es muy bonita, siempre da ánimos para seguir adelante.
Un cordial saludo.
Gotaro,
Se dicen muchas cosas … pero la explicación «oficial» es «accidente» … un poco raro pero en fin, una lástima, de verdad.
Gotaro, he seguido tu consejo y no hice nada de traducciones durante el fin de semana 🙂
Un «traducido» besoteeee.
PD: todavía no tengo pesadillas
保瀬、
Hmmm … sí, la caída de la escalera …
Un abrazo.
759,
Creo que hubo una época en que se escuchaban sus canciones en todas partes, ¿no?
Saludos y gracias por comentar.
EsdrasGrau,
Tu esposa tiene buen gusto 😉
Saludos.
Isabel,
Así es, con talento, bonita voz y guapa sin maquillaje ni nada 😉
Gracias por los ánimos, jajajaja, y como le dije a Gotaro, todavía no me persiguen los comentarios 😛
Besitos**
Cesar,
Sí, no solo su voz sino que sus canciones también son profundas. Gracias por el enlace de My friend.
Un cordial saludo.
Sandra,
Para mí también lo es 😉
Besos**
Lore,
Sí, era diferente a las cantantes de ahora, pero bueno, para gustos los colores, ¿no?
Un abrazo.
la chica en cuestion,
De nada «chica» 🙂
A mí también me gusta Kitto wasurenai.
Abrazote.
Nuria,
Sí, sí, me acuerdo, y me acuerdo haberte dicho el nombre real de Izumi Sakai.
De verdad, dónde tendrías la cabeza … ayer
Besos**
Peta,
¡Hai sai!
Sí, yo también lo leí hace mucho pero parece que no es verdad. Pasa que el verdadero apellido de Matsuda Seiko y Sakai Izumi es el mismo y las dos son de Fukuoka. Dicen que las dos son descendientes de un gran poeta de Haiku famoso en la Era Edo y con el mismo apellido, y de ahí buscaron el parentesco pero no se sabe nada con exactitud. Hay fuentes que dicen que son descendientes, pero aún así, de la Era Edo al siglo XXI hay muchos años por eso hay gente que dice que ya no tienen nada que ver.
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
¡Mata yashi!
Chema,
jajajaja … puedes ir a la playa y entretenerte con un libro y música en lugar de ve a las señoritas …
Saludos y gracias a tí.
Sergio,
Pues sí, se está haciendo negocio pero si no fuera por eso creo que la gente ya no se acordaría de ella ni de nadie. Lo ideal sería no hacer negocio …
Un abrazo.
Hola Nora!
No esperaba a Zard por aquí, la conocí cuando vi un comercial por la TV y me enamoré de sus canciones, casualmente era la canción «Yureru omoi».
Cuando ella falleció estaba en mi país y no me dieron noticia de ella. A mi retorno, cuando vi las noticias al año de su muerte, no lo podía creer, quería mucho saber de ella, porque no podía aceptar una muerte sin sentido aparente.
Era realmente bella en todos los sentidos y para mí ella revolucionó la música J-pop, ya después vinieron toda la gran linea comercial como Namie Amuro, Globe, kahala…
Muchas gracias.
Pipó,
Para mí también es agradable recordar a esas personas que dejaron huellas en mi corazón.
Un saludo y gracias por la visita.
loki,
Así es, las verdaderas guapas no necesitan maquillarse 😉
Un saludo.
jj,
Como dije arriba, la explicación «oficial» es «accidente» … pero … raro, ¿no?
Un cordial saludo.
Alas,
La conocías … Yureru omoi es una canción bonita, ¿no? Una lástima …
Un saludo y gracias por la visita.
Bonita canción. Una pena el final tan triste de la cantante. Un beso* norita san. 🙂
Qué hermosas canciones… La capacidad de la música para emocionarnos y traernos imágenes y sentimientos al corazón es mágica.
Es una lástima que haya conocido a esta linda muchacha (con esa carita de niña… qué más quisiera yo haber estado así de hermosa a mis 20 años, ya no te digo a los 40 :p) cuando su vida ya se ha apagado. De todas formas, cada vez que alguien escuche una de sus canciones y se emocione, seguirá viviendo de alguna forma.
Gracias Nora.
Hola Nora:
Espero que hayas pasado un excelente fín de semana.
Es realmente una pena la manera en que murió Izumi (bonito nombre, como ella) y que ironía de la vida, ir al hospital para atenderse de un cáncer y morir de una caida si es extraño, es dificil para la familia y sus seguidores tan lamentable pérdida, yo no había escuchado su música, sin embargo las letras de las canciones que pusiste, son bellas y tiene una hermosa voz, creo que el cielo esta encantado de tenerla, porque ella sigue cantando desde allá como los ángeles.
Un abrazo y cordial saludo, que estes bien.
bastante raro.
los hospitales estan MUY bien condicionados aqui, y me suena raro que dejen siquiera a un hospitalizado utilizar las escaleras.
muy raro.
(varios hospitales visitados, motivos varios)…
corsaria,
Bonita canción y bonita persona.
Besos** corsaria san 🙂
Leydhen,
Sí, es una lástima pero podemos seguir disfrutando de sus canciones a través de los videos.
Muchos besos**
Martha Yolanda,
La canción de hoy es la que más me gusta y me alegro que te haya gustado también a tí.
Un abrazo y feliz semana 🙂
jj,
Sí … sobre todo siendo el hospital uno de los más famosos y buenos que hay en Japón 😉
Saludos.
Hola Nora, no conocía a Zard, me gusto mucho la canción Yureru Omoi, ya esta en mis favoritos de YouTube, tanto la letra como la música son muy buenas, la otra canción también es muy linda.
La verdad que da muchísima pena cuando alguien como ella ya no esta con nosotros, aunque yo no la conociese ya la extraño, me produce esa sensación al ver sus vídeos, voy a buscar su música, gracias Nora por presentárnosla.
Un abrazo.
Hola Nora,
a veces no checo los blogs que me gustan en un tiempo; pero cuando vuelvo hay gratas sorpresas.
Me gustó mucho que tradujeras la canción.
saludos.
Roskotroff,
Espero que te gusten 😉
Un abrazo.
susana,
Me alegro que te haya gustado.
Saludos y nos seguimos leyendo.
No la conozco. Primera noticia. Me ha gustado lo que has puesto. Gracias. ^_^ Siento su muerte. U.U
Mi cantante favorita desde hace tiempo es YUI, también es una chica sencilla y natural, y compone unas canciones preciosas. Es de las que hay que leer la traducción de la letra. Como me he acordado te la recomiendo (me da que va a ser de tu estilo). Bueno, no puedo adivinar si ya la conoces o no, perdona si ya sabes quién es. 😀
Su canción más famosa por estos lares: http://www.dailymotion.com/video/x3c9lc_yui-life_music
(Te lo he buscado en Daily Motion porque en Youtube enseguida quitan los vídeos).
Un beso. ^.^
Nina-chan,
Sí, conozco a Yui. Gracias por el enlace 😉
Besos** Nina.
Fue un hecho demasiado triste, me llama la atencion que lo menciones porque circunstancialmente tuve la oportunidad de comprar un disco doble postumo con lo mejor de Zard en Akihabara, me encanta como cantaba. Gracias por acordarte de ella en tu blog. 🙂
Un saludo
Hikaru,
Pues de nada. A mí me gustaban sus canciones 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
recien hoy descubri tu blog y ya me sorprendes con una entrada dedicada a ZARD. lo primero q conoci de ella fueron un par de singles q trajo una de mis sensei cuando vinieron al pais y desde ahi paso a ser una de mis favoritas de todos los tiempos. hace poco me entere de su deceso y me apeno mucho esa noticia.
la vida es injusta, se van grandes como Pavarotti, Izumi Sakai, Soraya (aunq la verdad q no me gustaba demasiado, pero tenia todo mi respeto), y nos quedan engendros como Daddy yanky (o como sea q se escriba) Don omar, y la mayoria de los chalados esos.
en fin, una verdadera pena. pero al menos siempre tendre mi discografia para poder recordarla XD.
saludos
Jonathan,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
HaiSai Jonathan
No sabia que había fallecido la colombiana Soraya, quien dio una fuerte lucha al cáncer de mama. Aquí también ocurrió algo parecido y hace unos días dejó de existir Kawamura Kaori una cantante de rock de padre japonés y madre rusa.
En lo personal, la mejor música es la que se hizo en los ochentas!
Mata yashi
emmm pues veras yo soy fan de ella me hice fan despues de su muerte
yo traduscos las canciones pero en portugues de una pagina que me las pasan T.T
si es una pena que muriera pero ya descanso de su enfermedad T.T
Raquel,
Muchísimas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Muy linda tanto ella como su voz. Lástima que tuviera ese desdichado accidente.
Pero es bonito saber que la gente se acuerda todavía de ella.
Un fuerte abrazo nora.
Sirius,
Creo que quedará en los corazones por mucho tiempo.
Otro fuerte abrazo.
Un saludo y agradecimiento por poner videos musicales tan buenos como son los de esta mujer conocida como Zard.
Aunque no entiendo para nada el idioma japonés, reconozco que la voz y la música de esta chica están de lujo, una canción muy buena es la de Aiwa Kurayami no naka de.
Les pido de favor que si alguien tiene las traducciones al español (sino de todas por lo menos si gran parte) de sus canciones y su video completo de Cruising and Live les agradecería que pusieran un enlace o dijeran como conseguirlo.
Les dejo un enlace que espero que les sea útil e interesante ya que en este sitio realizado por fanáticos, podrán encontrar toda su discografía. http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=69636