Un poco de todo – あれこれ

ensalada tomates huerfanos tifon neoguri okinawa japon

Los tomatitos huérfanos

En la entrada El tifón Neoguri, varios lectores se preocuparon por los tomates, comentando que los veo en una próxima ensalada, y que quiero una foto de la ensalada tomatero-tifónica.

Bien, la promesa es deuda :)

ensalada tomates huerfanos tifon neoguri okinawa japon

Las flores que parecen claveles

En la entrada de White Day 2014, les hablé de unas flores llamadas en español eustoma. Varios lectores me dijeron que en sus países se llamaban claveles.

Se parecen pero no son claveles. Las dos primeras fotos de abajo son de eustoma (según la Wikipedia), en japonés Toruko kikyô, y las dos siguientes son de un clavel. Pueden ver que las hojas son diferentes.

toruko kikyo

toruko kikyo

clavel

clavel 1

4 de septiembre en Okinawa

Les pongo dos fotos que salieron hoy en un periódico local, porque quiero que sepan cómo es la vida en Okinawa.

Ayer 4 de septiembre, un avión del aeropuerto de la base estadounidense de Kadena (嘉手納飛行場 – kadena hikôjyô), hizo un aterrizaje de emergencia a los cuatro minutos de despegar porque el piloto se dio cuenta de que algo no funcionaba (acaban de decir en las noticias locales que hubo problemas en el sistema de freno). Menos mal que aterrizó en la base … Ese mismo día hubo dos accidentes en Kadena Air Base, y el día 3 también hubo otro parecido.

Y hoy como siempre, reanudaron los vuelos de entrenamientos en el cielo de Okinawa.

Como podrán ver, no tenemos tiempo para aburrirnos :)

Entrada original de Una japonesa en Japón

base-kadena-okinawa-avion-fracaso-aterrizaje-2014

base-kadena-okinawa-avion-fracaso-aterrizaje-2014

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima ;)

nora septiembre mirar la luna tsukimi

.

台風8号の記事を載せたとき、道端でミニトマトを見つけたことを書きました。そのミニトマト入りサラダの写真を載せてほしいと数人の読者のコメントがありましたので、本日upしました。

それから、トルコキキョウの写真を載せたとき、これも数人の読者からその花はカーネーションだと指摘がありましたので、トルコとカーネの違いの写真を載せました。

そして、ニュースでご存知かと思いますが、4日午後5時15分ごろ、米海兵隊の攻撃機が米軍嘉手納基地に緊急着陸し、機体から出火しました。同日午前中にも戦闘機が離陸直前白煙を上げて緊急停止、3日にもトラブルがありました。

ま、いつものことですが ・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
よい週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Comentarios, Curiosidades, De los medios, Japón, Okinawa | 21 comentarios

Agresión sexual en el Hotel Grand Hyatt Tokyo – 強制わいせつ事件

antonio alvarez  ex director general hotel grand hyatt tokyo japon 2
.
El 30 de mayo pasado, una joven japonesa veinteañera le preguntó al (ahora ex) Director General del Hotel Grand Hyatt Tokyo, Antonio Álvarez (español, foto de arriba) dónde estaba el baño.

El señor Álvarez la acompañó amablemente hasta el lugar, y como quiso ser más “amable”, la acompañó hasta el interior del baño. No sé qué habrá pensando el español, tal vez lo que dicen, que las japonesas son fáciles o cosas parecidas, porque la besó a la fuerza, le tocó varias partes del cuerpo y también hizo que le tocara la “parte delantera del pantalón”.

La chica avisó a la policía y el mismo día por la tarde, el señor Álvarez acompañado de un (tal vez una) intérprete, se presentó en la comisaría diciendo que él no había hecho nada.

La policía japonesa empezó a investigar y ver los videos (vídeos) de las cámaras de seguridad del hotel y, como los análisis del ADN que tomaron de la ropa interior de la joven coincidieron con las del español, dieron ayer la orden de arresto contra el ex Director General del hotel.

El señor Álvarez ya no se encuentra en Japón, renunció a su trabajo y dejó el país el mes pasado y no se sabe en dónde se encuentra (algunas noticias dicen que se encuentra en España). Suponiendo que haya regresado a España, no lo podrán arrestar porque no existe entre España y Japón el tratado de extradición.

Sobre Antonio Álvarez (45 años): Trabajó en el Hotel Hilton de España, Hotel Arts Barcelona Ritz-Carlton, Palacio Duhau Park Hyatt Buenos Aires, y en diciembre del 2013, lo nombraron Director General del Hotel Grand Hyatt Tokyo.

Tiene cara de buena persona, por eso cuando vi la noticia pensé que la policía se habría equivocado, porque estas cosas pasan, como ustedes saben, con los japoneses.

Ayer estuve hablando con una amiga japonesa de Tokyo, y me dijo que lo hizo porque donde fueres, haz lo que vieres … Según ella, los españoles no hacen esas cosas.

Entrada original de Una japonesa en Japón

antonio alvarez ex director general hoter grand hyatt tokyo japon 1

antonio alvarez ex director general hotel grand hyatt tokyo japon

 .

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima ;)

nora septiembre mirar la luna tsukimi

.

女性客に無理やりキスしたうえで自分の下腹部をさわらせようとするなど、警視庁麻布署が強制わいせつ容疑で、東京六本木にある高級ホテル「グランド・ハイアット東京」の前総支配人で、スペイン人国籍のアントニオ・アルバレス容疑者(45)の逮捕状を取ったことが2日わかった。

アルバレス容疑者は、5月30日正午すぎ、同ホテルの20代の女性客をトイレに案内した際、一緒に女子トイレに入り込み無理やりわいせつな行為をした疑いが持たれてます。

しかし、アルバレス容疑者は8月に退職して既に日本を出国しています。

女性からの被害届を受けて調査を始めた麻布署は、ホテル内の防犯カメラの分析などして、今月1日に逮捕状を取ったが、容疑者は日本を出国、現在どこの国にいるかは不明です。

女性の着衣などからアルバレス容疑者のDNA型が検出されましたが、スペインと日本の間には犯罪人引渡し条約が結ばれていないので、身柄の確保は難しいようです。

資料:産経ニュースより

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en De los medios, Españoles, Japón | 33 comentarios

Tea time – ティータイム

merienda tea time oyatsu pan panaderia okinawa japon

Cerca de la casa de mis padres hay un gran centro comercial, y dentro del edificio hay una panadería/cafetería.

De vez en cuando vamos a merendar porque por 280 yenes podemos repetir el café y comer unas riquísimas facturas (bollos) hechas en la panadería con ingredientes naturales, sin conservantes, colorantes, aditivos (en su mayoría químicos).

Lo de riquísimas es una opinión personal, porque sé que muchos extranjeros que se encuentran en Japón dirán que los panes no son panes o que no hay pan como Dios manda. A mí me gustan, lo que no me gustan son los panes y facturas que venden en los supermercados y tiendas de conveniencia, todos empaquetados y que duran muuuuuuuuchos días (¿por qué será? …).

Algún día voy a poner fotos de esos panes y facturas que no me gustan ;)

.

Septiembre en Japón – 日本の九月

1 de septiembre – 九月一日 (kugatsu tsuitachi)

Día de la prevención contra los desastres –
防災の日 (bôsai no hi)

Mirar la luna – 月見 (tsukimi)

Latin Beat Festival – ラテンビート・映画祭

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon
.
merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon

merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon

merienda tea time oyatsu pan panaderia okinawa japon 4

merienda tea time oyatsu pan panaderia okinawa japon 5

merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon

merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon

merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon

merienda-tea-time-oyatsu-pan-panaderia-okinawa-japon

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima :)

nora septiembre mirar la luna tsukimi

.

実家の近くのスーパー内のパン屋さんでコーヒータイム。パンは日替わり、コーヒーはお変わりできる。

買い物のあとのちょっとしたリラックスタイムです。りんごのマークの”あそこ”です(笑)。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
今月は忙しい月になりそうです ・・・
よい一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Comida y bebida, Japón, Okinawa | 20 comentarios

Participando en una manifestación en Okinawa – デモに参加

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

En diciembre del año pasado, el gobernador de la prefectura de Okinawa Hirokazu Nakaima, que durante muchos años se opuso al traslado de la polémica base militar estadounidense de Futenma (普天間基地 – futenma kichi) a Henoko (辺野古), aprobó su traslado a la costa norte de la isla principal. La parte azul de la segunda foto se convertirá en el nuevo aeropuerto de la base con tierras ganadas al mar.

Esta noticia como el documento encontrado en una de las islas de Okinawa, supongo que no tendrá mucha importancia ni repercusión en los medios extranjeros, por eso, no pienso hablar sobre el tema porque es una historia muy larga, complicada y delicada.

Hoy sólo quiero mostrarles a través de unas fotos de un periódico local, la otra cara de Okinawa.

Las fotos son de hace unos días en Henoko, y todos los días podemos ver en la televisión y el periódico, noticias y fotos relacionadas con las bases y casi todos los días hay pequeñas manifestaciones de protesta, la mayoría de ellas en Naha (capital de la prefectura de Okinawa).

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

protesta-nueva-base-estadounidense-henoko-okinawa-japon

Después de saber que el gobernador provincial aprobó el traslado a Henoko, mis primas y yo estuvimos en diciembre del año pasado en una manifestación protestando delante del edificio del Gobierno Prefectural de Okinawa (fotos de abajo).

Un activista le decía a un policía: Tú también eres uchinanchu (de Okinawa), ¿no?, somos hermanos, esta es la tierra de tus antepasados, de tus padres, tu tierra … El activista hablaba despacito, tranquilo, como si estuviera hablando con su hijo. Y el policía, que cumplía con su trabajo, no pudo decirle nada.

protesta nueva base estadounidense henoko okinawa japon 13

protesta nueva base estadounidense henoko okinawa japon 12
.
protesta nueva base estadounidense henoko okinawa japon 11

protesta nueva base estadounidense henoko okinawa japon 9

protesta nueva base estadounidense henoko okinawa japon 10

El señor Nakaima se presenta otra vez a las elecciones para gobernador de la Prefectura de Okinawa que tendrán lugar en noviembre.

Como ustedes saben, ahora estoy en Okinawa pero yo vivo en Tokyo, y es allí donde pago los impuestos, el seguro médico y otras cosas. Hace unos meses, después de unos trámites, dejé de ser ciudadana tokyota y ahora soy habitante de la ciudad de Naha (hasta que vuelva a Tokyo). ¿Por qué lo hice? Porque quiero votar. Sé muy bien que con mi voto las cosas no van va cambiar, pero un voto es un voto importante.

La semana pasada quise ir hasta Henoko pero como tuve que hacer muchas cosas, no pude. Espero poder ir la próxima vez, y espero no terminar en la cárcel :P

La decisión del gobernador Nakaima no refleja la voluntad del pueblo okinawense.

Entrada original de Una japonesa en Japón.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima ;)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

沖縄は平和でとても住みやすいところと思っている読者多いので、少し現実も分かってもらえたらと思って、数日前の新聞の写真と、昨年十二月、従妹たちと県庁前のデモに参加したときの写真を載せました。

基地問題、辺野古など、どういうふうに本土と海外のメディアが伝えているのか分かりませんが、写真を通して沖縄は毎日戦っているということを読者に伝えたいと思いました。沖縄はとても良いところで住みやすいのはたしかです。しかし、今日載せた写真も沖縄です。

数ヶ月前、私は東京都から那覇市に住民票を移しました(東京へ戻るまでの間)。十一月の知事選に投票ができるのが嬉しいです。

次は辺野古まで行きたいと思います。

写真:沖縄タイムスより

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en De los medios, Japón, Okinawa, Política, Reflexiones, Sentimientos | 28 comentarios

「Blood on blood」 – 「ブラッド・オン・ブラッド」

.

Bon Jovi, otra de mis bandas favoritas ;)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima :)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

「マナ」というメキシコのロック・グループに続きまして、
今日は「ボン・ジョビ」です。
特に今回の歌が好きです。

ブラッド・オン・ブラッド

今も思い出せる、俺がまだ子供だったころ
友達がいつまでも友達だったとき
やっていたことが全部言ってたことだった
ダニーとボビーと俺
お互いの手を切って血の契りを交わした
そして兄弟にしか理解できない
約束と誓いをした

だけど、俺たちは若かった
一人はみんなのためにあり
みんなは一人のためにある
河がながれるように、ひたすら走り続けた

………………

ボビーは俺たちのヒーロだった
インチキの身分証明書を持っていた
俺がタバコを盗んで捕まったとき
彼は罪を被ってくれた
ダニーは貧しい白人の女の子を知っていた
俺たちは10ドルずつ出し合い
その子と安いモーテルへ行って
そして童貞とオサラバをした

ボビーは今はエリート弁護士
ダニーはドクター
そして俺は、
長髪のロックンロール・バンドのシンガーだ
歳月が流れ、みんなばらばらになったけど
真夜中だろうが電話がかかってきたら
俺はすぐに仲間のそばに飛んでいく

血と血の誓い
仲間のためにどこへでも行く
この世が終わるまで

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Cosas que me gustan, Música, Videos | 10 comentarios

Comparte una Coca Cola con … – コカ・コーラネームボトル

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

Campaña de la empresa Coca-Cola en un gran centro comercial de Naha (Okinawa) hace dos semanas.

Compré dos botellas por 200 yenes y en cinco minutos tuve mis botellas personalizadas. Quise poner Una japonesa en Japón pero como era un “nombre” muy largo (sólo podía usar 10 letras), pedí una etiqueta Norapuente.

El problema es que yo no suelo beber coca cola … :P

Entrada original de Una japonesa en Japón

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon
.
coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

coca-cola-personalizada-nora-puente-una-japonesa-en-japon

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima ;)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

二週間前、那覇市内の某パレットKで「コカ・コーラネームボトル」というイベントがありました。

コーラを買ったら(100円)オリジナルラベルを印刷してくれるということでしたので、二本買って、一つには自分の名前(nora)、もう一つにはnorapuente、ノラ架け橋という意味。本当はブログの名前:Una japonesa en Japónというラベルが欲しかったのですが、10文字までという制限がありましたので、仕方なく「ノラ架け橋」にしました。

コーラを飲まない私ですが、どうしよう ・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
女子バレーはロシアとトルコに勝ちました。
そして沖商は明日、ベスト4を目指す。
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Comida y bebida, Curiosidades, Humor, Japón, Okinawa | 26 comentarios

¿Qué te gusta del verano japonés? – 日本の夏の好きなものは?(nihon no natsu no sukina mono wa)

ranking-verano-japones-japon

Diez cosas del verano japonés que les gusta
a los extranjeros (entrevistados) viviendo en Japón
(encuesta de un programa de televisión)

Entrada original de Una japonesa en Japón

1. Yukata – 浴衣
vestimenta típica japonesa hecha de algodón

verano japones yukata vestimenta tipica japonesa de algodon japon

Nuria
de Nihon mon amour :)

verano japones yukata vestimenta tipica japonesa  de algodon nuria japon

.

2. Kakigôri – カキ氷
postre japonés hecho de hielo raspado aderezado con sirope

verano japones kakigori hielo raspado japon

.

3. Sômen – そうめん
fideos finos fríos elaborados con harina de trigo

verano japones somen fideos finos frios costumbre japon

verano japones somen fideos finos frios costumbre japon 1

.

4. Oshibori – おしぼり
toallitas húmedas

verano-japones-oshibori-toallita-humeda-japon
.

5. Cerveza y edamame – ビールとえだまめ
vainas de soja hervidas en agua con sal

verano japones cerveza y edamame vainas de soja japon 1

.

6. Fûrin – 風鈴
campanilla de viento que se coloca en las ventanas

verano japones fuurin campanilla de viento japon

verano japones fuurin campanilla de viento japon 1

.

7. Mugicha – 麦茶
té de cebada

verano japones mugicha te de cebada japon

verano japones mugicha te de cebada japon 1

.

8. Sensu – 扇子
abanico plegable

verano-japones-sensu-abanico-japon

.

9. Uchiwa – うちわ
pantalla

verano japones uchiwa pantalla japon

Pantalla de agua

verano japones mizu uchiwa pantalla de agua japon
.

10 . Geta – 下駄
calzado tradicional japonés

verano japones geta calzado tradicional japones japon 1

verano japones geta calzado tradicional japones japon

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima :)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

日本に住んでいる外国の方々に、「日本の夏の風物詩といえば」のアンケート結果。

日本の夏とは一番が浴衣です。冷奴はトップ10には入ってませんね。そうそう、セミも入ってませんね(笑)。

日本人にとって日本の夏といえば、何でしょう ・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Costumbres, Curiosidades, De los medios, Japón | 27 comentarios

Más allá del odio – 憎しみを超えて

dakota pelicula avion militar britanico isla sado segunda guerra mundial japon
.
En una de mis entradas les conté que el año pasado había visto dos películas sobre la Segunda Guerra Mundial.

Una de ellas es Dakota (飛べ!ダコタ – tobe, dakota. Literalmente, ¡Vuela! Dakota).

La película, basada en un hecho real, cuenta la historia de los habitantes de Takachimura (actualmente ciudad de Sado – 佐渡市 – sadoshi), un pueblo de la Isla de Sado (佐渡島 – sadogashima), prefectura de Niigata (新潟県 – niigataken), y los tripulantes de un avión británico que realizó un aterrizaje forzoso en la playa del pueblo el 14 de enero del año 1946, cinco meses después del final de la Segunda Guerra Mundial.

El avión llamado Dakota, se dirigía de Shanghái a Tokyo, pero tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia en la playa de la isla. La mayoría de la gente de Takachimura, no recibe con los brazos abiertos a los “enemigos” y, los británicos no confían en los habitantes cuando se acercan para ayudarles.

Después de 40 días viviendo y compartiendo la vida en la isla, británicos y japoneses se dan cuenta de que el odio, el rencor no lleva a ninguna parte, y el Dakota, con la ayuda de los habitantes pudo despegar hacia Tokyo a través de la pista que hicieron entre todos en la playa de Sado.

La protagonista de la historia, la señora Yokoi de 87 años de edad, cuenta que no podían comunicarse bien por el idioma, pero que los sentimientos se transmitían. Ella era la que lavaba la ropa de los militares, y cuando se le terminó el jabón que tenía, con un diccionario en la mano les dijo: Give me soap.

En la Isla de Sado viven todavía algunas personas de esta historia, el director de la película Seiji Aburatani perdió a un familiar en Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial, y la actriz Manami Higa que interpreta a la señora Yokoi (de esa época), nació y creció en la prefectura de Okinawa. A pesar de pertenecer a diferentes generaciones, todos saben muy bien lo que significan las heridas que dejan las guerras.

Una historia que no figura en ningún libro de historia, una película sobre la Segunda Guerra Mundial con un mensaje de paz.

Entrada original de Una japonesa en Japón

dakota-pelicula-avion-militar-britanico-isla-sado-segunda-guerra-mundial-japon

dakota pelicula avion militar britanico isla sado segunda guerra mundial japon 3

dakota pelicula avion militar britanico isla sado segunda guerra mundial japon 2

dakota pelicula avion militar britanico isla sado segunda guerra mundial japon 4

dakota pelicula avion militar britanico isla sado segunda guerra mundial japon 5

dakota pelicula avion militar britanico isla sado segunda guerra mundial japon 7

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima ;)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

昨年、実話を元に作られた映画「飛べ!ダコタ」を観て来ました。

太平洋戦争が終わった翌年の1946年2月14日午後5時ごろ、佐渡の高千村役場前の海岸に「ダコタ」と呼ばれていた英国機が不時着しました。英国軍大佐らが上海から東京に向かう途中だった。ただ、村民が英兵を温かくもてなしたこと、ダコタが飛べるように村を挙げて滑走路を造ったことは、島民の中で知る人は少ない。

ヒロインのモデルとなった横井千代子さん(87)は、「40日間も一緒にいた。言葉は通じなかったけれど、優しい人ばかりだった」。洗濯物が多く、両手は霜焼けで赤くなった。ある日、せっけんがなくなったため、辞書で覚えた英語を英兵に言った:Give me soap. 英兵はとても驚いた様子を見せながら、持参していたせっけんをくれたという。

ダコタを飛ばす滑走路を造るため、延べ約3000人が不時着現場近くの河原から石を運んだ。作業を手伝った清水さんは「石は重たく、寒さが身にしみた。けれど、困った人を助ける”海狩人間”の人情が、かつての敵国という思いを超えた」と語ってます。

高千の住民をはじめ、島内外の多くの人たちがスタッフやエキストラとして映画に協力しました。誰もが事実の重み、そして平和を願う思いに心を動かされました。

とてもいい映画でした。

8月15日
敗戦の日、沖縄にて
(資料:新潟日報より)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Historia, Japón, Japoneses, Reflexiones, Sentimientos | 19 comentarios

O-bon, día de los difuntos en Japón – お盆

obon-dia-de-los-muertos-en-japon-sacerdotisa-templo-okinawa
.
El O-bon (お盆) es una festividad budista que empezó a celebrarse en Japón aproximadamente hace 500 años  y es una de las tradiciones más importantes para los japoneses.

Se dice que los que están en el otro mundo, vuelven para “pasar” unos días con los familiares, amigos … y es un evento que se celebra en casi todas las casas, templos y cementerios. No es una tradición triste, es una oportunidad para reunirse, para bailar, cantar, comer y beber con la familia y los que ”vienen” del más allá.

El O-bon se celebraba originalmente alrededor del día 15 del séptimo mes del calendario lunar, pero actualmente, los días son diferentes según las regiones del país.

En la mayor parte de las prefecturas de Japón se celebra de acuerdo al calendario solar, en algunas zonas de Tokyo se celebra en julio y en Okinawa, se sigue celebrando según el calendario lunar.

Fechas

En la región de Kantô
(donde está Tokyo, Yokohama, Shizuoka …)
desde el 13 al 15/16 de julio (tres o cuatro días)

En la mayoría de las prefecturas de Japón
desde el 13 al 15/16 de agosto (tres o cuatro días)

En Okinawa (tres días)
el día 15 del séptimo mes del calendario lunar,
es por eso que cada año los días son diferentes.
Este año el día 15 fue el 8 de agosto (viernes).

También hay lugares donde lo celebran el 1 de agosto.

Nombre de los días

El primer día se llama obon no iri (お盆の入り) o mukaebi (迎え火)
(en Okinawa unkee – ウンケー),
literalmente, día de entrada, fuego de bienvenida.

El segundo (y tercer) día se llama nakabi (中日)
(en okinawense es nakanuhii- ナカヌヒー), día medio.

Y el último día, obon no ake (お盆の明け), también okuribi (送り火)
(en Okinawa uukui – ウークイ),
literalmente, día de salida, fuego de despedida.

Cada día tiene su significado y según la prefectura, la costumbre es diferente. Hace varios años les conté que se preparaba pepinos y berenjenas con palillos semejando a un caballo y una vaca, porque se dice que los antepasados llegan montados en un caballo para encontrarse cuanto antes con los familiares y, cuando se van, lo hacen en una vaca, lentamente, como lamentándose tener que irse.

En Okinawa, los antepasados no vienen montados en un caballo, vienen caminando :) Es por eso que preparan varias cosas que no hacen en otras prefecturas. Hoy no tengo tiempo para explicarles tooooodo lo que se hace por aquí, pero prometo hacerlo en otra entrada para que vean la diferencia. Es muy interesante la forma de celebrar el O-bon en Okinawa.

La foto de arriba es del templo donde descansa mi papá; la sacerdotisa rezando y dando la bienvenida a los que vienen del más allá.

Y la foto de abajo, es una artículo del periódico Okinawa Times. Una familia okinawense el día del unkee, despidiendo a los “familiares”. En el centro la abuela de 84 años, con sus 8 hijos, 23 nietos y 20 bisnietos. Cuatro generaciones, 70 personas celebrando el O-bon y agradeciendo a los antepasados desde la sala donde está el altar y desde el jardín de la casa (porque todos no pudieron entrar).

Entrada original de Una japonesa en Japón

obon-dia-de-los-muertos-en-japon-okinawa

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima :)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

お盆は、それぞれの家に祖先が戻ってきて子孫や家族とともに過ごす祖先供養の日本の行事です。

東京など都市部では、7月13日~16日(4日間)で行うことが多い。

地方では、8月13日~16日(4日間)

そして、沖縄では旧暦の7月15日に行います。今年は8月8日がお盆の入り (ウンケー) , 10日がお盆明け (ウークイ) でしたので、先週忙しかったです。

沖縄のお盆は独特で、本土の習慣と違って興味深いです。次回詳しいことを書きますね。

お盆について外国の方はどういうふうに伝えているのか興味があったので、読んでみました。「お盆の大事なことは迎え火、そのため、家の入り口にちょうちんを下げる。それを送り火という ・・・」そうです(笑)。どんな日本人とつきあってるのか興味があります。

明日が8月のお盆の入り、いい夏休みをお過ごしください。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Publicado en Costumbres, Familia, Japón, Okinawa, Tradiciones | 18 comentarios

「When Marnie was there」, la película – 映画「思い出のマーニー」(omoide no maani)

ghibli when marnie was there omoide no marnie pelicula japon

Me regalaron un boleto de cine y después de mirar la cartelera, fui a ver la nueva película del Estudio Ghibli, When Marnie was there, en japonés Omoide no Marnie (思い出のマーニー, literalmente El recuerdo de Marnie).

Omoide no Marnie dirigida por el director Hiromasa Yonebayashi, es una película basada en la novela de la escritora británica Joan G. Robinson. Cuenta la historia de Anna, una chica de 12 años que vive en Sapporo (Hokkaidô) con sus padres adoptivos. No es muy sociable, no tiene amigos, no suele manifestar sus sentimientos y sufre de asma. El médico le recomienda pasar una temporada lejos de la ciudad, y los padres la envían a la casa de un familiar que vive en el campo.

Allí se encuentra con una niña rubia llamada Marnie, que vive en una casa grande y misteriosa. Marnie se convierte en la primera amiga de Anna. Así pasan los días y Anna va cambiando un poco.

Mientras miraba la película, me pregunté ¿por qué Anna tiene …? y ¿por qué Marnie siempre …? … Y el final me dio la respuesta, un final con una sorpresa muy grande que no esperaba, pero esas preguntas eran las pistas del final. Perdonen que no cuente los detalles porque me gustaría que ustedes, cuando vean la película, puedan sentir esa agradable sorpresa.

Omoide no Marnie es una película sobre las relaciones familiares, la soledad, la amistad, lo que significa vivir, llorar, reír, compartir nuestros sentimientos con las personas que nos rodean, sentir el viento, la naturaleza … por eso pienso que los pequeños no podrán comprender el tema.

Yonebayashi dice que se sentirá contento si después de ver la película podemos sentir/recordar que amamos y que nos aman.

La película me gustó muchísimo, y me sorprendió ver en una película animada un detalle muy japonés que en la actualidad se está perdiendo. Fue muy agradable.

Omoide no Marnie me gustó mucho más que Kaze tachinu y espero que ustedes también tengan la oportunidad de verla.

.

Bueno …

Creo que sabrán por las noticias que el Estudio Ghibli se tomará un pequeño descanso.

Estuve leyendo lo que decían por internet (sobre el cierre del Estudio y otras cosas) pero como los medios japoneses no decían nada, no quise escribir sin informarme. Lo primero que leí fue hace dos días y sí, se tomará un pequeño descanso para pensar sobre el futuro de Ghibli y el futuro de sus 300 empleados.

¿Por qué los medios japoneses tardaron en dar la noticia? Porque decían que era la “estrategia empresarial” del productor Suzuki para hacer “publicidad” a Omoide no Marnie.

No pienso traducir todo lo que dicen los medios japoneses pero pienso que decansar van a descansar, y espero que puedan encontrar una respuesta positiva.

Digan lo que digan, a mí me gusta Ghibli, a mí me gustan sus películas, a mí me gusta todo lo que quiere transmitir.

Entrada original de Una japonesa en Japón.

ghibli-when-marnie-was-there-omoide-no-marnie-pelicula-japon

ghibli-when-marnie-was-there-omoide-no-marnie-pelicula-japon

ghibli-when-marnie-was-there-omoide-no-marnie-pelicula-japon

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del día, de la semana,
de las pequeñas cosas de todos los días.
Hasta la próxima :)

nora agosto hanabi matsuri japon

.

映画の鑑賞券をいただいたので、ジブリの最新作「思い出のマーニー」を観てきました。

養親から無気力と言われ、友達もおらず、心を閉ざした少女アンナ。喘息を患い住んでる札幌を離れ療養のため海辺の町に住んでいる親戚の家で過ごすことになる。そこで古い屋敷を見つけ、屋敷に住んでいるマーニーというお友達と毎日のように遊ぶことになる。そして、少しづつアンナは変わっていく・・・

ラストは ・・・えっ!そうだったんだぁ!とびっくりしますが、映画をよ~く観れば、いくつかのヒントがあります。

「思い出のマーニー」は、イギリス作家ジョーン・G・ロビンソンによる児童文学作品で、今回スタジオジブリ製作、米林宏昌監督が長編アニメーション映画化。内容は小さい子供たちにはちょっと理解しにくいかもしれませんが、個人的に好きな映画のひとつです。いろんなことを考えさせられました。

ところで、スタジオジブリの代表取締役でプロデューサーの鈴木敏夫氏が8月3日、「スタジオジブリの全容に大きな変化を加える。制作部門を一回解体しようかと」発言しました。海外メディアでは”ジブリ解散”とニュースが流れ、ファンたちはびっくりしたようですが、鈴木氏は「再構築、それをしばらくの間やろうと思ってます。一旦ここらへんで小休止して、これからのことを考えてみる」と決めたようです。

一部報道では、鈴木氏の一流の”戦略”ではないかと言われてますが、でも小休止は良いと思います。

「思い出のマーニー」・・・大人のアニメですが、良かったらご覧になってください。主題歌も素敵です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Publicado en Cine, Cosas que me gustan, Estudio Ghibli, Japón | 32 comentarios