「Mi novia se me está poniendo vieja」 – 「僕の恋人は年老いていく」


.

Mi novia se me está poniendo vieja

Ricardo Arjona

Mañana, segundo domingo de mayo, es el Día de la madre en Japón y también en muchos países. La lista la tienen en la Wikipedia.

Felicidades a todas las mamás, a las futuras mamás y a todas las madres de los/as lectores/as de este Puente.

.

Mi novia se me está poniendo vieja –
僕の恋人は年老いていく

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Mayo en Japón – 日本の五月

Día del niño en Japón – 日本の子供の日

Shôbu yu, baño de cálamo aromático – 菖蒲湯

Glicinas en flor – ふじの花満開

Shiba zakura – 芝ざくら

Temporada de lluvias en Okinawa – 沖縄の梅雨

Enfermedad de mayo – 五月病

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima 🙂

mayo japon azalea tutsuji satsuki.

「僕の恋人は年老いていく」
リカルド・アルホナ

気が付いたら
彼女は僕の恋人だった
自慢するため
ノートにはいつも名前があった

マラソンで最後から二番目だったとき
応援してくれた
鈍感、詩人、大臣、天才、道化師
どんな自分であっても
愛してくれる

僕の恋人は年老いていく
歩くのが少し困難である
会うのが三か月ぶり
でも愛する人のために
コーヒーのお代わりを淹れてくれる

僕の恋人は年老いていく
彼女の助言とすべてを許す天性に
惚れ始めたのに

ゲリラ兵であっても
ノーベル平和賞をもらっても、
一番であろうが、ビリであろうが
順応主義であろうが、粘り強い性格であろうが
彼女の愛は変わらない

僕がいつ帰るのか分からないのに
いつもご飯の準備はしてある
そして僕が必要な時のために
銀行にお金の用意もしてある

どんな美女でも
彼女の代わりはできない

もう気づいたと思うけど
あなたのことを話しているんだよ、
母さん

(アルホナさんの気持ちを翻訳しましたが、
あんまりいい訳になりませんでした。
すみません・・・)

.

「僕の恋人は年老いていく」は、グアテマラ人歌手、リカルド・アルホナのヒット曲です。お母さんにこの歌をプレゼントした時、好きじゃないと言われたそうです。どうしてと聞くと、「泣きたくなるから」とお母さんの答えでした。

2013年12月にお母さんが亡くなり、コンサートでこの歌はもう歌わなくなったそうです。

明日は「母の日」です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Cosas que me gustan, Costumbres, Japón, Latinoamérica, Música, Videos. Guarda el enlace permanente.

10 respuestas a 「Mi novia se me está poniendo vieja」 – 「僕の恋人は年老いていく」

  1. LAURA dijo:

    Hola Nora, gracias por el saludo y feliz dia para tu mami. Te dejo un enlace de una camara online que sigo porque me gustan mucho las aves y esta sigue el crecimiento de unos pollos de halcon peregrino. Ya estan enormes y de paso metes un poco la nariz para ver como esta Madrid, me parece que te va a gustar. http://www.seo.org/webcamhalcon/
    Un abrazo

  2. Billy dijo:

    Ya no ratos de no pasar por aqui, me tengo que poner al día jejeje.

    Por alli me llamo la atención ver a paisano Arjona, buena canción esta verdad. Aunque mi novia se ponga vieja , siempre sera “amor del bueno”.

  3. Jaiem dijo:

    Muy bonita canción para las madres. Un día muy importante. Felicidades a todas las madres. 🙂

    Un fuerte abrazo

  4. Miguel-Maiku dijo:

    Hola, buenas tardes!!!!

    Ya pasó el segundo domingo de mayo, pero quiero aprovechar la canción para desear a todas las mamas del mundo (las que son y las que lo serán) un feliz día de la madre, independientemente del día. Que sepamos hacerlas sentir, aunque sea un poquito, que cada día es el día de la madre. Aunque se me ponga vieja y arrugada, siempre será mi novia, porque me será muy difícil encortar otro amor igual al amor de madre.

    Gracias por leerme.
    Un abrazín!!!!

  5. Verónica García dijo:

    Oh! Mi amado…. lo amo desde la primera vez que lo vi… hace tantos años…
    =o… perdón, desvarie, eso me pasa cada que lo veo, mi corazón palpita
    ups! perdón otra vez =D mañana 10 de mayo es el día de las Madres en México, como todas las fechas de este tipo, mucha mercadotecnia, pero lo bonito es que todo inspirado en el amor a ese ser tan importante en la vida de todos (o casi todos)
    Mi ma es mi fuerza, y soy MUY afortunada de haber sido hija de ella y de mi papá
    Mejor convinación no pudo haber (aunque creo que la mayoría debe de pensar igual en su propia historia)
    Espero que tu mami la haya pasado bonito y vuelvela a festejar el 10, dile que en México estamos de fiesta y que alcanza hasta allá
    Un abrazo Norita

  6. nora dijo:

    LAURA,
    Muchas gracias por el enlace, Laura, me gustó un montón.
    Un abrazo.

    Billy,
    Tanto tiempo sin verte por aquí, me alegro de que esté bien.
    Amor del bueno, Billy, amor del bueno 🙂
    Un abrazo.

    Jaiem,
    Una canción muy bonita para un amor del bueno, como dice Billy.
    Un fuerte abrazo.

    Miguel-Maiku,
    El amor de una madre es único.
    Un fuerte abrazín.

    Verónica García,
    jajajajaja … ¿Tu amado? jajajajajaja …
    Todos pensamos igual, Verónica, nuestros padres son los mejores 🙂
    Un abrazo.

  7. ocihc dijo:

    Un fuerte abrazo a todas las madres. Sin ellas no estaríamos aquí disfrutando de la vida.
    En cuanto a la canción, absolutamente preciosa.

    Un consejo, nunca dejéis de demostrar a vuestras madres que la queréis. Lo echaréis mucho en falta cuando ya no estén.

    Un saludo

  8. nora dijo:

    ocihc,
    Como tú dices, tenemos que demostrar nuestro amor siempre.
    Muchas gracias por comentar.
    Un cordial saludo.

  9. David dijo:

    Una lágrima por las madres que están en asilos abandonadas, sin nadie que las visite.
    Una ayuda para las madres que tienen que criar solas a sus hijos, trabajando todo el día.
    Un castigo para los hombres que maltratan a sus esposas, con hijos que lloran.

    Un abrazo a todas las madres, que sería de nosotros sin ellas. : (

  10. nora dijo:

    David,
    Muchas gracias por pasarte y comentar.
    Un cordial saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *