Sentimientos encontrados – 感情の狭間

Typhoon of SteelGena Hamamoto

.

Hoy 15 de agosto se conmemora en Japón, el 70 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, 70 años de la rendición de Japón, 70 años de paz.

Hoy quiero compartir un video (vídeo). Está en inglés y subtitulado también en inglés, por eso pienso que lo podrán entender porque yo, con lo poco que sé, pude captar el significado de las palabras.

El documental cuenta los sentimientos encontrados de los okinawenses-estadounidenses llamados en japonés kibei nisei (帰米二世), japoneses nacidos en los Estados Unidos pero educados en Japón, que tuvieron que trabajar como intérpretes para el ejército estadounidense durante la batalla de Okinawa. Sentimientos encontrados que comprendo mucho pero mucho, porque yo nací en Japón pero me eduqué en la República Argentina ; me quedé con un nudo en la garganta escuchando las experiencias de los señores del video.

Tenemos que aprender del pasado,
valorar lo que tenemos,
y transmitirlo a las futuras generaciones.

70 años de paz,
y espero que sigan muchos pero muchos años más …

.

Sentimientos encontrados – 感情の狭間
Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima.

agosto verano yukata hanabi japon.

今日は8月15日、70年目の「敗戦の日」(終戦記念日)。

「帰米二世」とは、米国で生まれた日系2世ですが、親が日本で教育を受けさせようとして、幼いうちに日本・沖縄に送られ、また米国に戻った人たちのことです。

今日のビデオは、第二次世界大戦で米軍の通訳として働いていた沖縄出身の帰米二世の沖縄戦での経験です。

私は日本で生まれ、アルゼンチンで教育を受け、そして日本に戻った”日本人”です。なんとなく「帰米二世」の気持ちがわかります。

英語の字幕が付いてますので、わかりやすいと思います。

戦争を知らない世代の私ですが、平和の有難さ、命の尊さを未来の子供たちに伝えたければいけないと常に思っております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

 

Esta entrada fue publicada en Historia, Japón, Okinawa, Reflexiones, Videos. Guarda el enlace permanente.

13 respuestas a Sentimientos encontrados – 感情の狭間

  1. Ana dijo:

    No voy a ver el video, el fin de la guerra en Japón fué una masacre impresionante, sin tener familiares japoneses ni judios, tanto las bombas nucleares como los campos de concentración y otras guerrras me duelen en el alma y me afectan mucho, debe ser por todo lo que escuchaba de pequeña
    Debió ser duro para quienes trabajaron para EEUU, pero no creo que tuvieran opciones
    Un abrazo enorme y con perfume a dulce de leche
    Besos
    Ana

  2. ToNy81 dijo:

    Honestamente, he visto el video y me ha dejado con sensación de tristeza, lo complicado y difícil que tuvo que ser para esos señores y tantos como ellos que sirvieron como traductores con el ejercito estadounidense, siendo nativos en momentos muy duros.

    No hay explicación, porque creo que solo ellos pueden saber lo que es sentir algo así, y me parece admirable que compartan parte de esas experiencias aún no siendo fácil, como mensaje del que hay mucho que aprender y sobre todo de no olvidar.

    Como comentas al final y comparto de la misma opinión, 70 años de paz y espero que sigan siendo muchos pero muchísimos más .

    Un fueeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Nora 🙂
    Muchas gracias por compartir el video.

  3. Marisachan dijo:

    Hola Nora todas las guerras son malas,he visto el vídeo,pero me entristece mucho,fue un desastre humano.No se debe repetir
    Feliz verano a todos y luchemos por la Paz

  4. Mi-tan dijo:

    Es un video realmente fuerte, no pude evitar sentir cierto… escalofrio. No se. Es dificil encontrar una definición o algo para expresarse concretamente.

  5. Jaiem dijo:

    Un aspecto de la guerra de Okinawa que desconocía por completo. Creo que se puede comprender el desgarro interior que podían sentir estos chicos, tener que invadir su propia tierra, porque: ¿eres leal a América o eres leal al emperador? Estás con o contra nosotros, y pruébalo. Les compadezco. Normal que hayan hecho muchas pesadillas al respecto.
    Las guerras tienen aspectos terribles e insospechados. Esperemos que la paz dure para siempre.

    Un fuerte abrazo.

  6. Koken Okumatsu dijo:

    Hola Nora : antes q nada , un afectuoso saludo de otro uchinanchu
    criado en los valles rionegrinos , y tal vez por similares coincidencias
    de vuelta por estos lares , precisamente en Okinawa Shi o en la antigua
    Koza , como bien acotaste en una nota anterior .
    Me causo una profunda emocion ver este video y no pude contener
    derramar lagrimas en ciertos pasajes . La escena de la mujer arrojandose
    desde el barranco es extremadamente chocante ! … y lo q no deja de
    perturbarme es que no fue victima de una bala enemiga , sino por el
    exarcebado nacionalismo en la q estaba inmerso el Japon de aquellos
    tiempos .
    Han pasado 70 anos … y me averguenza ver que aun perduran esos
    absurdos sentimientos en un gobierno , que no se si padece amnesia
    cronica , pero q han propuesto modificar una constitucion ( el mentado art.
    9 ) que deberia ser un modelo universal , e ignora por completo las exigencias
    del mismo pueblo de Okinawa por el traslado de la base militar de Futenma.
    El discurso que pronuncio ( Abe ) dias atras no convencio ni a su propia madre !
    no transmitio para nada la autentica vocacion de paz de lo habitantes de este
    pais ) ( no todos … ) parecio mas bien un discurso elaborado por asesores
    de la White House , cuidadosamente medido pero sin esencia .
    El futuro esta colmado de incertidumbres , para el mundo entero … sigo
    imaginando una Okinawa independiente … con nuestras tradiciones y nuestros
    propios defectos tambien , pero libre al fin ! … han pasado 70 anos y seguimos
    siendo colonia .
    Bueno … un abrazo Nora , si llegas andar por esta zona o por Chatan te invito
    un cafe , si ? …

  7. Verónica García dijo:

    No he visto el video… no se si verlo (pero ahorita estoy en el trabajo y no puedo verlo aqui, asi que tomare este día para decidir verlo o no)
    Pero las guerras son horribles, cualquiera, en cualquier epoca, en cualquier lugar y de cualquier tamaño… muchos inocentes pagan por la ambición de unos cuantos
    Comparto contigo el deseo de que sean muchos años mas de Paz para Japón y Dios permita que en los lugares donde estan en conflicto, llegue la paz, que no hay nada mejor en la vida que vivir con tranquilidad.
    Un abrazo Norita

  8. Kuanchankei dijo:

    Un abrazo, fue una desproporcionada reacción de los yankees. Un claro intento de exterminar a todos los japoneses con bombas nucleares o invasiones. Me extraña que aún existan bases extranjeras en tu tierra.

  9. Miguel-Maiku dijo:

    Hola, buenas tardes!!!!

    Pasa el tiempo, y creo que todo sigue igual. Me pregunto si hoy estos señores del vídeo también tendrían los mismos sentimientos encontrados al hablar de Okinawa y las bases….. Los problemas cambian de nombre, pero parecen los mismos. Siempre hay alguien que trasmite a las futuras generaciones que “sus sentimientos” son los más verdaderos, por encima de los de los demás, y en vez de unir, separan. Lejos está el día que se arreglen las cosas uniendo y no separando, porque separando alguien siempre se beneficia. En estas fechas se tocan muchos temas, pero casi nunca el de los nisei en los Estados Unidos. Eran americanos y se les encarceló como presos políticos, siguen siendo olvidados. Lo que más espero de todo esto, es no tener que aprender un día cómo se dice Okinawa en chino.

    Gracias por leerme, y a Nora por tener sentimientos.
    Un abrazín!!!!

  10. nora dijo:

    Ana,
    Así es, ellos no tuvieron opciones y, a pesar de todo lo que sufrieron, ahora viven felices con sus familias, la mayoría en los Estados Unidos.
    Besos**

    ToNy81,
    Pienso que contar las experiencias habrá sido muy duro, pero también pienso que era necesario para que sepamos y se sepa lo que es una guerra.
    Un fueeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Tony 🙂

    Marisachan,
    Ojalá que no se vuelva a repetir …
    Un abrazo a toda la familia.

    Mi-tan,
    Muchas gracias por haber compartido el video, a pesar de que es realmente fuerte.
    Un cordial saludo.

    Jaiem,
    Tenemos que esforzarnos para que la paz dure para siempre …
    Un fuerte abrazo.

  11. nora dijo:

    Koken Okumatsu,
    Bienvenido a Una japonesa en Japón.
    La escena de la mujer arrojándose es muy fuerte y una de las más famosas (por decirlo de alguna manera) escenas de la guerra en Okinawa.
    Bueno, a ver si algún día podemos tomar ese café 😉
    Un abrazo.

    Verónica García,
    El video es fuerte, muy fuerte … pero pienso que es necesario verlo, porque no es una película, es un documental.
    Un abrazo.

    Kuanchankei,
    Muchas gracias por el comentario, Kuanchan.
    Un abrazo.

    Miguel-Maiku,
    Sí, siempre hay alguien que en vez de unir, quiere separar, en el mundo de la política y también por internet, a través de los blogs … es lamentable.
    Un fuerte abrazín.

  12. Franco Burgos dijo:

    Gracias Nora por subir el video. Lo vi todo , y me quedé pensando por todo lo que pasaron esos soldados. Pelearon por EE.UU ,pero eran Japoneses de sangre … aunque también ayudaron a salvar vidas de civiles de Okinawa. Por otra parte, Nora, como es la relación entre la gente de Okinawa y el resto de Japón? Por lo que vi en el documental Okinawa hace no mucho era un reino aparte, no?Saludos y que vaya todo bien!

  13. nora dijo:

    Franco Burgos,
    Sí, era un reino aparte y en este momento es una prefectura de Japón, y me parece bien.
    Y sobre cómo es la relación entre los okinawenses y el resto de Japón, supongo que bien pero los japoneses de la isla principal no comprenden lo que es vivir en una pequeña isla con tantas bases 😉
    Es un tema muuuuy largo esto de Okinawa y el resto de Japón, pero bueno, seguiremos protestando …
    Un cordial saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *