nora y el empresario español – noraと商社マン

.

A través de mi trabajo, tengo la suerte – y a veces la mala suerte 🙂 – de acompañar a empresarios españoles. Bueno, lo de mala suerte es broma, porque me gustan también esas experiencias para conocer la otra parte de los seres humanos, en este caso, de algunos españoles (de algunos …).

Una vez, tuve que acompañar a un empresario durante tres días; venía a Japón para presentar unos productos típicos de España, igual que el español de esta entrada ésta.

Se comunicaron conmigo y me dijeron lo que me iban a pagar por esos tres días. Todo perfecto, no era mucho según algunas personas pero para mí era más que suficiente.

Fui al hotel donde se hospedaba, un hotel muy famoso en Japón de cinco estrellas. Cuando hablé con él por teléfono el día anterior me había dicho a las once en la recepción. Bien … a las once.

Llegué al hotel diez minutos antes de las once y me senté para esperarlo porque todavía no eran las once. Después de diez minutos, me levanté y fui a la recepción y me quedé esperándolo. Pasaron diez minutos … otros diez minutos … Pensé que me había equivocado de hotel o de hora.

A las once y veinte, un señor con traje, bien vestido con una pequeña maleta de negocios se acerca a la recepcionista y le entrega la llave. Algo me dice que es “él”; me acerco y le pregunto si es el señor M. Me mira sorprendido y me dice que sí. Después de saludarnos y presentarnos, me dice con asombro que por qué había llegado tan temprano. Le dije que me había dicho a las once y se puso a reír … No pude entender esa carcajada.

Le expliqué que la empresa tal nos esperaba a tal hora para la entrevista y me dice: ¿Puedes esperar unos minutos? Quiero fumar un pitillo … Vuelvo en seguida. Y se fue …

Bueno, no pasa nada … paciencia.

Después de otros diez minutos, viene y me dice ¿vamos? Pues sí, vamos. Por el camino me hace las preguntas de rigor. Por qué hablas español, cuánto tiempo estuviste en Argentina, en qué parte de Argentina, de dónde son tus padres y un largo etcétera.

Después de la primera entrevista en una empresa japonesa, nos fuimos a almorzar antes de ir a la segunda. Entramos a un restaurante de sushi porque él quería comer sushi. Mientras comíamos, me preguntó cosas de Japón, de sus costumbres, de lo que se debía hacer, de lo que no y algunas frases en japonés para utilizarlas en las entrevistas.

Cuando llegó la hora de pagar, me preguntó si yo podía pagar el almuerzo … de los dos. Un poco sorprendida le dije que sí, que no había problema, y me explicó que los gastos de las comidas estaban incluídos en lo que me iban a pagar (¡¿Eh?!) Era un día en que teníamos que ir de un lado para otro y el tiempo era limitado, por eso, no tuve ganas de preguntar ni de “intercambiar opiniones” porque no quería llegar con mala cara a las empresas japonesas que no tenían nada que ver con quien pagaba el almuerzo y, porque él no sabía ni jota de inglés, es decir … me necesitaba (por cierto, no me acuerdo en dónde lo leí pero ¿no era que todos los españoles sabían inglés y los japoneses no?)

El segundo día me dijo lo mismo después de comer, pero esta vez me dijo que como era una empresa chiquitita, el presupuesto era muy poco y si por eso serías tan amable de pagar la comidade los dos. Pagué otra vez. Me daba lo mismo. Y el tercer día también pagué el almuerzo pero antes de que me diera otra “explicación”, aunque en realidad me hubiera gustado decirle – antes de ir a comer – que no acostumbraba a almorzar 😆

Las aventuras y desventuras de nora y los empresarios españoles continúan …

. .

Me puse a pensar …

Hmmm … ¿Cuántos empresarios españoles como los de la entrada tengo que acompañar para decir que ufff … los españoles, el carácter español, que España, que los empresarios, que SON así … para que los japoneses que piensan que todos los españoles son super amables y caballeros, sepan la otra cara de los españoles? Quisiera saberlo como un dato para el futuro, para escribir igual que las personas que dicen que los japoneses, que Japón, que todos SON cuando la experiencia es mala o no les gusta algo de los japoneses, y no sé en realidad la cantidad de esos SON. Por ejemplo, supongamos que en España hay 1000 empresarios, de esos 1000 tengo la oportunidad de conocer a 20 y si de esos 20, 10 son como los de la entrada, ¿tengo que decir todos o algunos? O si de 1000 españoles 900 son super amables y caballeros, ¿tengo que decir pero después dicen que los españoles … luego de una experiencia como la de la entrada de hoy? No sé, nunca me gustaron las matemáticas… 🙂

Lo que sí tengo que agradecer a este empresario, fue que me haya invitado – y con mucho orgullo – a un café y que lo haya pagado él, después de llevarse de “recuerdo” los recibos de los almuerzos que había pagado yo.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

nora猫と商社マンの珍道中第二弾。一回目の記事を読みたい方はこちらこちらをクリックしてくださいませ。

スペインの商品を紹介するため来日したある商社マンですが、三日間の約束で通訳を引き受けました。お会いする前日、電話で十一時に(五つ星の)ホテルのフロントで会うことにしました。

当日、日本人らしく十一時十分前にホテルに到着しました。まだ早かったので、座って待つことにしました。十一時になったらフロントへ行って、商社マンらしき方を探しました。十分、二十分 ・・・誰も来ません。ホテルか時間を間違ったのかな思っていたら、サラリーマンっぽい方がフロントの女の子に鍵を渡しました。きっとその方だと思ってお名前を聞いたら、そのMさんという方でした。

ごあいさつが済んだら、なぜ早く来たの?と聞かれ、十一時の約束でしたけど・・・と言ったら笑われてしまいました。私はいまだにその笑いの意味が分かりません。

気にしないように努めようと、その日の最初に行く会社と時間をお話しました。そしたら、分かった、一服するからちょっと待っててくれと言い、喫煙コーナーまでさっさと歩いて行きました。まぁー時間はあるしー、ここは我慢、我慢と自分に言い聞かせました。

十分後戻ってきた商社マンと駅まで歩いて行きました。道中みんなに聞かれることを聞かれました。どこでスペイン語を習ったの、アルゼンチンの何処に住んでいたの、両親はどこの人たちなの、など、など ・・・

一つ目の会社との商談が終わってお昼になりました。お寿司を食べたいとご要望がありましたので、寿司屋に入りました。そこで日本についていろんなことを聞かれ、やって良いこと、良くないこと、そして簡単な日本語を教えてほしいと言われましたので教えました。昼食が終わったら、食事代を払ってくれないかと言われました。びっくりして、いいですよと言って払いましたが、その理由として、三日間の通訳代に食事代も含まれているから・・・と。それって~?と納得いきませんでしたが、行かなければならない会社があったし、日本人は待ってるし、かれらは昼食代とは何の関係もないしと思いましたので、その日は気持ちを抑えてぐっと我慢のnora猫でした(笑)。

二日目のお昼代は、うちは小さい会社で予算が少ないから、悪いけど昼代払ってくれる?と言われましたので、払いました。この人と議論しても無駄だったし、商談がまだ残ってたし、変な顔して日本人の前に行きたくなっかたし、お昼代ぐらいへっちゃらだ~と考えるようにしました。

三日目は言われる前に払いました(笑)。でも本当はワタクシお昼食べる習慣がございませんのよ ・・・と言いたかったのですが(笑) ・・・

全部本当の話です。作り話をしてるとスペイン語圏の方々によく言われましたし、コメントにも書かれますが、残念ながら全部本当です。

で、今回考えました。スペイン語圏の一部のブログで時々見かけることですが、日本人はみんなこうだ、日本はこうだ、言われてることは嘘だと悪いこととなると人間はどうしても一般論として意見を言いたがります。みんなはそうじゃないのに。その”みんな”という数はどのぐらいなのか知りたいと思いました。

例えば、今回と前回のスペインの商社マンですが、スペインに1000人の商社マンがいるとしましょう。その中で私は20人と会うことが出来て、その20人の中で10人が今回あるいは前回みたいな方々だったら、スペインのすべての商社マン、それとも一部のスペインの商社マンと言うべきでしょうか?そして、日本人の女の子たちの多くは日本人よりスペイン人の男性のほうが親切で紳士だと考えます。でも今回のことがあると、私は言われているほど紳士でもなければ親切でもないと一般論として言っていいのか。

日本の駅で親切にされなかったから日本人の親切さは嘘だ、みんながいってるほど日本人は親切ではない言われてます。逆バージョン書いたらどうかとあるスペイン人のお友達にに言われて、今回半分冗談で書いて見ました。私が言わんととしてること、みなさんお分かりになるでしょうか ・・・

ということで、nora猫とスペインの商社マンたちの珍道中はまだ続きます(笑)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。では、では ・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Españoles, Experiencias, Japón, Personal. Guarda el enlace permanente.

119 respuestas a nora y el empresario español – noraと商社マン

  1. nora dijo:

    Leocadia Gante,
    Bueno, lo de la puntualidad … tengo muchas experiencias de haber estado esperando varias horas, pero no quiero decir que todos son así porque no conozco a todos los españoles 🙂
    Un cordial saludo.

    Martha Yolanda,
    Muchas gracias por preocuparte pero sé decir no cuando es necesario.
    El empresario era la primera vez que venía a Japón y no sabía nada de nada, por eso, no podía dejar a una persona así en medio de Tokyo y sin saber cómo ir a las empresas. Es mi carácter 🙂
    Un fuerte abrazo.

    Silvia,
    Pienso igual que tú, personas como el empresario se pueden encontrar en cualquier país y no por eso todo el país tiene que ser así, ni en España ni en Japón 😉
    Lo del nivel de inglés de los españoles, lo leí por el internet.
    Un cordial saludo.

    Franco,
    Bueno, no todos son así pero eso de llegar tarde … una amiga argentina me decía cuando quedábamos “hora latina, ¿eh?” 😛
    Un cordial saludo.

    fernos72,
    Bueno, a ver si me puedes conseguir esas pastillas antiresponsabilidad para casos como el de la entrada 🙂
    Un cordial saludo.

  2. nora dijo:

    Raquel,
    Muchísimas gracias por leer todo el blog, creo que la que tiene paciencia y aguante eres tú 😉
    Espero que te sientas a gusto en esta casa.
    Un cordial saludo.

    Carmine,
    Tienes razón, no era empresario (aunque él me dijo que era empresario), sino un comercial, pero claro, no muy bueno que digamos jajaja
    Un cordial saludo.

    kuanchankei,
    jajajajajajajajajajajajaja …
    Muchas gracias, me gustó un montón 🙂
    Un cordial saludo.

    Rafael,
    Así es, empresarios como el de la entrada los hay en todas partes, también en Japón, pero mi experiencia fue con un español.
    Sobre el video, pienso igual que Eowyn … y lo demás mejor no lo digo 😉
    Un cordial saludo.

    yoshikatzu,
    ¿Por qué tiene que ser catalán?
    Para escribir la ñ en un teclado japonés, tienes que ir al コントロールパネル、言語、キーボードと言語 y elegir el español. La ñ está al lado de la L, pero no sé si funciona en todas las computadoras japonesas.
    Un cordial saludo.

  3. nora dijo:

    vagabondReader,
    Bueno, tú sabrás más que yo sobre la economía de tu país, pero no creo que todos los empresarios españoles sean iguales.
    Un cordial saludo.

    Luca,
    Hay empresarios japoneses que también son así y en todos los países hay de todo, buenos y malos, en Japón también.
    Un abrazo.

    hiosam,
    Claro, porque de las malas experiencias también se aprende 😉
    Un cordial saludo.

    Hugo,
    Yo pienso igual, los maleducados existen en todos los países.
    El lector peruano Julián te ha dejado un comentario porque quiere saber el significado de la palabra “cuyucara”.
    Un cordial saludo y gracias por tus palabras.

    Verónica García,
    Me ha gustado lo que dices: “cuentas claras, amistades largas”, muy bueno 😉
    Un cordial saludo.

  4. nora dijo:

    Balovega,
    Mil gracias a ti por pasarte y comentar.
    Muchos besos**

    Cristina,
    Con tu permiso, he borrado una parte de tu correo porque no me gusta que quede en los comentarios.
    Un cordial saludo.

    laura,
    Muchas gracias por contarme tu experiencia. Sé muy bien que no todos son así, hay más buenas personas que malas en el mundo.
    Un abrazo.

    Abysalfire,
    En Japón también es igual, es decir, los gastos de las comidas los paga la empresa.
    Besos**

    Noemi,
    No lo sientas que no es tu culpa 🙂
    Un cordial saludo.

  5. nora dijo:

    hecliz,
    Así es, hay gente como el empresario en todos lados, pero a mi no me gusta que un hombre tenga que pagar tan sólo porque es hombre.
    Un cordial saludo.

    Eowyn,
    Totalmente de acuerdo contigo 😉
    Besos**

    Hugo,
    Bueno, no era mala persona pero sí un maleducado.
    Un cordial saludo.

    OxSiGeN,
    Por supuesto que conozco a muy pero muy buenas personas españolas. Y por supuesto también que hay japoneses maleducados. Lo que no debemos hacer es decir todos cuando son algunos 😉
    Un cordial saludo.

    Alysu,
    jajajajajajajaja … Muy bueno, gracias 🙂
    Besote**

  6. nora dijo:

    Héctor,
    Así que me invitas a comer los días que me quede en México … Hmmm … Lo voy a anotar en mi libreta del futuro 🙂 Muchas gracias.
    Un cordial saludo.

    Mari-chan,
    🙂
    Un abrazo.

    David GB,
    jajajajajaja … Tienes razón, mi economía no lo soportaría jajajaja
    Y sí, para la próxima tendré que pedir un contrato.
    Un abrazo.

    Sara Seg.,
    Así es, las 11 son las 11 en todo el mundo … creo 😛
    De las malas experiencias también se aprende …
    Un cordial saludo.

    demian,
    De acuerdo, los llamo a los dos … para tomarnos un café :mrgreen:
    Muchas gracias, Demian …
    Un fuerte abrazo.

  7. nora dijo:

    Javier,
    No te preocupes que entendí muy bien tus comentarios y espero que el lector Guevara_Es también.
    Un abrazo.

    Una ignorante,
    Pienso igual, sin educación.
    Un abrazo y cuídate.

    Kazutoshiさん,
    Sí, imperdonable …
    Muchas gracias por el comentario.
    Un cordial saludo.

    alina,
    Muchas gracias por la visita y el comentario. Me alegro mucho que pienses de esa forma, porque dirás lo mismo leyendo lo que escriben otras personas sobre Japón y los japoneses, llevando todas las experiencias al terreno de la nacionalidad como si no hubiera otras cosas más importantes en la vida. Muchas gracias 🙂
    Un cordial saludo.

    Javier,
    Muchas gracias por el comentario 😉
    Un abrazo.

  8. nora dijo:

    Cris,
    Muchas gracias por la visita y el comentario.
    Un cordial saludo.

    Kana,
    jajajajajaja … Creo que sí, que son terapéuticas :mrgreen:
    Un abrazo.

    Sebastian,
    Bueno, a ver cuándo discutimos sobre cómo son los argentinos :mrgreen:
    Besos**

    angeles,
    Pero bueno, una mala experiencia 😛
    Un cordial saludo.

    Juan,
    No creo que todos, algunos …
    Un cordial saludo.

  9. nora dijo:

    Isabel G,
    Isabeeeeeeel, la novia falleraaaaaa jajajajaja ¿Qué tal?
    Qué lástima lo de las oposiciones, lo siento mucho Isabel … Pero para la próxima ¡Seguro que podrás! 🙂
    Disfruta del verano y que encuentres un buen trabajo.
    Muchos besos** Isabel

    ahlmogabar,
    jajajajajajajajajaja …
    Un cordial saludo.

  10. Luca dijo:

    Si, pero son solo el 0.000000001%!!!!!! .:)

  11. juan guerra dijo:

    Una cosa es ser educad@ y otra es ser tont@ o querer parecerlo, si le decias que lo del almuerzo no estaba incluido en la tarifa , no creo que te hubiera hecho poner la cara larga, lo mejor hubiera sido aclarar desde el principio, esto de aclarar’ no iba a significar que al escribir tu entrada dejarias de ser la timida nora. He leido algunas de tus entradas y me parece que tienes un caracter fuerte, mas si se trata de que un extranjero se oponga a tus ideas, cuando lei esta entrada me dije: felizmente que el empresario no le pidio ‘otra cosa’ porque sino Nora nos hubiera escrito diciendo que tuvo que acceder porque no queria dar una mala impresion. Y para terminar me pregunto: conservabas los recibos de las comidas? eh? porque? si no te iban a devolver el importe, y justo los llevabas el dia de la despedida y para aparentar ser una excelente persona le entregaste los recibos. Parece una pequena novelita.
    Para terminar, eso que se dice siempre, disculpa si te ofendo o molesto al escribir al respecto, es solo una opinion.

  12. nora dijo:

    juan guerra,
    Muchas gracias por haber leído mis “novelas”.
    Yo no dije que llevaba los recibos el día de la despedida, sólo dije que se los llevó de recuerdo 😉
    Un cordial saludo y muchas gracias por el comentario.

  13. ルカさん dijo:

    心の友!!
    Espero que フアン 戦争 no sea medio 家族! とても ぎょうぎがわるいです。Volví a leer el comentario, mas q ぎょうぎがわるい es un ボルド。
     

  14. juan guerra dijo:

    ルカ, amigo del alma, gracias por tu comentario, debes escribir en espanol para que todos entiendan ah, me olvidaba, un consejo, no debes insultar
    porque eso es ser muy, pero muy mal educado.

  15. nora dijo:

    ルカさん,
    あなたがぎょうぎがわるいです。
    Un abrazo.

  16. otakon69 dijo:

    Jajajaajajaj xD

    La verdad del empresario Español… caradura, explotador y tirano!!!
    Así va España!!

    Jajajajaja xD

    P.D Me encanta tu blog. (^_-)

  17. nora dijo:

    otakon69,
    Bueno, pero no estoy hablando de todos los españoles, ¿eh?
    Muchas gracias por el comentario, y espero que te siga gustando el blog 😉
    Un cordial saludo.

  18. アンドレア dijo:

    Muchas gracias por ser tan buena persona, yo soy española, y al leer la entrada he sentido vergüenza ajena, es verdad que hay muchos españoles sin modales y también es mala suerte que la gente solo los conozca a ellos jeje..!! Si alguna vez vas a Madrid avisa, me encantaría saber lo que piensas de mi ciudad!

  19. nora dijo:

    アンドレア,
    Conozco Madrid un poquito porque estuve viviendo unos años en tu ciudad, cerca de Moncloa. Me gusta mucho Madrid y me gustaría poder hacer una segunda visita 😉
    Un cordial saludo y gracias por el comentario.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *