Hoy empiezo esta aventura de escribir un blog. No creo que sea una tarea muy fácil de hacerla, porque no estoy acostumbrada a estas cosas.
Leyendo varios blogs por Internet, sentí la necesidad de abrir este espacio, no solo para los hispanohablantes, sino también para los japoneses que están aprendiendo el español. Por eso, trataré de escribir en forma sencilla, para que me entiendan (los japoneses).
Para los que entienden los dos idiomas…..el texto en japonés no será exactamente el mismo que el español. El contenido será casi el mismo, pero no pienso hacer una traducción literal. Y lo que pienso escribir, es tan solo una opinión, un pensamiento de los ciento treinta millones de habitantes que hay en el país. Por eso, yo no soy todo Japón.
Parece que las «reglas» de un blog, es escribir lo que se quiere y hacer lo que se quiere. Algunas veces lo voy a hacer, para que parezca un blog 😛 Pero también me gustaría hacer algo diferente , porque creo que no todos tenemos que hacer lo mismo. Por eso, me gustaría saber, por ejemplo, qué cosas serían interesantes para todos que se pudieran escribir y que no estén en otros blogs.
Y por último, mi más sincero agradecimiento a un español, por la santa paciencia que tuvo y tiene en responder a todas las preguntas que le hice y le sigo haciendo, contestándome y animándome en todo. Cuando pueda caminar sola, prometo escribir su nombre.
Gracias por leerme, espero y deseo que puedan disfrutar de esta aventura.
Entrada original de Una japonesa en Japón
.
はじめまして
スペイン語と日本語で書いて欲しいと言う要望がありましたので、今日、この冒険を始めます。ブログのことを何も知らない私に、とても忍耐強く教えてくださったあるスペイン人の友達に感謝申しあげます。いつかみなさんにもお名前を教えますので、楽しみにしていてください。
コメントはスペイン語でも日本語でも結構です。日本とスペイン語圏のみなさんの交流の場になればと思っております。 帰国子女のため、時々日本語が怪しい（笑）かも知れませんので、ご理解ください。なんとか頑張りますので、どうぞうお付き合いください。
最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。
. . .
Me gustan mucho los blogs de japoneses que escriben en español, y creo que podremos leer cosas muy interesantes aquí. ¡Ánimo!
スペイン語で書く日本人のブログは興味深いです。面白くナロそうですね、頑張って下さい！
Hola, bien veo que has comenzado… Ctrl+D… ya esta en favoritos ^_^
Bueno son las 4 am aqui en buenos aires y despues de 19 horas despierto no creo que pueda poner nada interesante, solo quiero que sepas que esta revisando la pagina cada dìa!
Hola, nora. Felicidades por la inaguración de tu blog y mis mejores deseos para que sea un auténtico éxito.
Con mucho gusto lo consultaré siempre que pueda.
Un afectuoso saludo,
Ángel.
Bienvenida al mundo de los blogs. Paciencia y buena letra, verás como engancha. 🙂
Para mi cada blog es una manera distinta de ver la vida, la gente habla de cosas que le interesan, que le llaman la atencion, reflexiones propias, ideas, sentimientos, en general compartir lo que es interesante para ti o te importa y que no te molesta que sea publico, desde Cartagena te animo a que nos escribas muchas cosas interesantes, y un blog es la mejor manera de saber como es una persona puesto que en el refleja lo que es el, en el caso de nuestro amigo kirai nos enseña lo geek (y friki)que puede llegar a ser. Hay muy pocos blogs que siga con asiduidad y espero que este sea uno de ellos, animo y a darle a las teclas.
PD. No conoceras algun chico/a con paciencia para enseñarme japones y que tambien este dispuesto a aprender español (debo avisar que mi ingles da pena).
¡Qué agradable sorpresa! Felicidades por tu blog, sin duda será muy interesante. ¡Ánimo!
FELICIDADES!!
Es buena idea que escribes en dos idiomas, para que los español hablantes y los japonés hablantes entiendan.
Enseñame castellano!! Espero tu post!
Blog Kaisetsu Omedetou gozaimasu!!
2 go hyouki blog Doumei tsukurimasshou!XDD
Blog tanosiminisiteimasu!
Dewadewa.
おめでとうございます!!!!!
Espero que esta sea una deliciosa experiencia para vos y para todos los que pensamos seguirte.
Muchas gracias por todo y felicidades!
nora, me alegro de poder leer más de tí a partir de ahora! Ánimo con tu nuevo paso en la blogsfera!
ya verás como esto de Internet y los blogs tiene sus cosas buenas… entre otras poder encontrar a gente como tú.
opiniones hay muchas, cada uno ve e interpreta lo que tiene delante como quiere (o como puede), ahí está la gracia, y cuanto más distintas, mejor.
Intentaré aprender más japonés también!
Omedeto Gozaimasu!
Me alegro de que te hayas animado a escribir un blog,
ya estas en mis favoritos y te visitaré con regularidad.
que haya muchas satisfacciones y como en toda nueva empresa no desesperes, se paciente y constante, seguro que ya lo sabias pero no esta de más comentarlo.
saludos!
Ganbatte nora y felicitaciones!
Holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ya era hora que te decidieras!!!!!!
Pues aquí me tendrás, cada día!!!!
Mucha suerte!!!! ganbatte!!!!!
Nora, no sabés la alegría que me dio enterarme del feliz nacimiento de TU blog. No tengo la menor duda de que te va a ir muy bien. Era hora querida Nora. Omedetou!!!
Esteban
Nora querida, que alegrón que me das!! sobretodo por nombrarme madrina!!! es un honor para mi!!
En lo que pueda darte una mano o lo que sea que necesites, acá estoy, sólo tenés que pegar el grito.
Besos y abrazos
Es muy buena noticia que haya blogs de japoneses escribiendo en español, jejeje, así de repente me viene el recuerdo del de Miumiu.
Bueno espero que nos cuentes muchas cosas sobre la vida en Japón.
Felicidades!
Espero que esta nueva empresa que has iniciado de buenos frutos. confio plenamente que nos entregarasa contenidos de calidad/interes en cada entrada asi que animate!
gambatte!
El milagro de las palabras, da la vuelta al mundo, se prende al oído alerta, penetra el cerebro y llega al alma.
Ojalá muchos en el mundo envíen al eter sus palabras para que vuelen libres, alguien las va escuchar y muchos sentirán tu compañía.
Felicitaciones!
De hecho, ya estás en mi file «BLOGS» del お気に入り.
Saludos
¡Felicidades Nora por tu nuevo blog!
Después de leerte por la blogosfera, estoy segura de que tienes muchísimas cosas interesantes que contar.
¡Suerte y ánimo!
Ya lo dijeron antes, y me uno: おめでとございます！！！
Mi japones es muy poquito, asi que me alegra que escribas en español, creo que eres una mujer con muchas cosas interesantes que decir… que esta sea la ventana que nos permita conocer un poco de tu mundo.
おきに！
FELICIDADES por tu nuevo blog sere una lectora frecuente de este blog ya que me gusta mucho japon. y mi proxima meta sera ir….llegue a tu blog por el blog de «un argentino en japon».
Que bueno que te animaras a escribir un blog sobre tu pais y otras cosas relativamente buenas; y espero poder aprender sobre tu cultura, pues todavia no se japones, dentro de 3 semanas entrare a cursos.
suerte en todo!!!
Por fin te has animado a escribir un blog !!
Enhorabuena y mucha suerte.
Aqui tienes a uno de tus mas fieles seguidores ya antes de que comenzaras 😉 !!!
¿Te importa que comente de vez en cuando en tu blog? 😛
Así da gusto, ¡empezar con todos esos lectores ávidos de saber un poco más de tí!
Un abrazo y mucha suerte
がんばってね
Felicidades! Que buena noticia.
Hola Nora ^^
Te deseo mucho animo, por tu nuevo blog. Me gustan mucho tus comentarios, asi que espero que escribas mucho mucho mucho… *^^*
Seguiremos en contacto, fu fu…
ale,
¡El primero en escribir! マイペースで頑張ります！
Jorge,
Gracias por la visita. ¿Qué hacés despierto 19 horas?
Mi Ángel guardián.
¡Bienvenido! No es obligación comentar. Para cuando quieras y todo lo que quieras, las puertas están abiertas.
Corsaria,
No me gustaría «engancharme», porque me gusta disfrutar de otras cosas, pero todas las cosas que hago, las hago con cariño. Y siempre me voy a acordar de lo que me dijiste un día…»nora, no cambies». Gracias.
Víctor,
Gracias por la visita desde Cartagena. No se si va a ser un blog de tu interés, pero voy a tratar de que así sea.
Bienvenida!!!
—
http://barraca.wordpress.com
Víctor,
Conozco personas que quieren hacer un intercambio de idiomas, pero tengo que preguntarlo.
Si necesitas algo de mí, puedes preguntarlo.
Pocacosa,
Gracias. No se si será interesante, pero haré lo posible para que así sea. ¡Bienvenida!
masashiさん
Tú sabes muy bien el castellano, no tengo nada que enseñarte.
遊びにきてくださって、ありがとうございます。この年で（？）ブログデビューです・・（汗）仲間に入れてくださいね。2語表記ブログ同盟、了解しました（笑）saoriさんも参加するかな？ ¡Moitas grazas!
セルシオ、
¡Gracias!…y cuidate.
Javier,
¡Bienvenido! Todavía no lo puedo creer, pero sí, estoy en la blogósfera. Ayúdame, ¿eh?
mike,
Desde tu México,¡gracias!
Mike, eres uno de todos los «responsables» de que esté en la blogósfera, ¿te acuerdas? Gracias por animarme, y espero seguir leyéndote.
Jaz,
Gracias por la visita. ¿Cómo estás? Si necesitás a una hermana mayor, ya sabés dónde estoy.
Núria,
Bueno sí, tardé un poco, pero ya estoy, no se si bien o mal, pero «ganbarimasu»…a mi manera.
Esteban,
Tan solo GRACIAS. Lo demás ya lo sabés.
Dayana,
Sí, sos la madrina de mi blog, y el padrino es un español.
Ya ves, es mi blog, pero no es un YO, sino un NOSOTROS. Y espero que me puedas escuchar cuando te llame. ¡Bienvenida!
HeV,
Gracias por la visita. Trataré de hacer lo posible para escribir cosas, desde el punto de vista de una japonesa, que no es completamente japonesa.
Zbass,
Es un sorpresa muy grande tu visita. No me la esperaba. Me alegro que se hayan entendido los malentendidos. Y me alegro también que hayas podido valorar a una japonesa (tu novia) no por su físico, sino por su personalidad. Gracias por la visita.
Scaglione Héctor Edgardo,
Espero que las palabras lleguen al corazón y se comprendan. Ese es mi único deseo. Gracias.
Cris,
¡Bienvenida! Eres la Cris del comentario de las «cebollas», ¿no?. Voy a ver si pongo también algunas recetas.
aran,
Gracias por la visita, y también por leerme en la blogósfera. Es una sorpresa. Cosas interesantes tengo muchas, pero no se si las podré escribir como lo hacen todos. がんばります。
Soy una de las lurkers de Kirai, así que leo tus comentarios siempre con muchísimo interés. Y como estás emepezando con el blog (y sé lo que anima a seguir adelante el ver los comentarios de los que te leen) he preferido salir un poco del anonimado para saludarte y desearte que disfrutes mucho de esa experiencia ^_____^
Ahhh, ya quisiera yo llegar a hablr algún día otro idioma como tú el español (el japonés lo he dejado por ser un sueño imposible,que mi cerebro no da para semejantes virguerias)
Pues eso… Animo!!!!!!!!!!!!!
NicteKono,
ありがとう y bienvenida! Nos leermos en lo de nuestro amigo, y espero leerte aquí también.
luz,
Gracias por la visita. Suerte con el curso de japonés. Si puedo ayudarte en algo, no tienes más que preguntarme.
Flapy,
お帰りなさい！Recuerda que tú también eres uno de los «responsables» de este blog, por eso, ¡ayúdame tú también! Gracias.
Locke,
Gracias por la visita. Mi «debut» en el mundo de los blogs, fue TU blog, Locke, ¿te acuerdas? De ahí empezó todo.
Y sigo con la esperanza de encontrarte algún día (antes de que te vuelvas a España) en «nuestra línea» 🙂 ありがとう。
Carlos M,
¡Youkoso! Espero volver a leerte, aunque sea por aquí. ¡Suerte!!
tuxedo,
Amigo tuxedo…No se qué tienen mis comentarios, pero me alegro que te gusten. Gracias y nos leemos.
barraca,
¡Bienvenida!
Leydhen,
Gracias por la visita. Y trataré de disfrutar de esta aventura, pero me gustaría que todos la disfruten más que yo.
Yataaaaaaaaaaaaa!!!
おめでとうございます!!!!!
Intentare leerte siempre que pueda….por menos se que mas o menos pensamos igual por lo que espero con ganas tus posts!!
Aurrera neska!!!
lekesan,
¡Bienvenido! Me alegro que pensemos más o menos igual. Eso es un buen comienzo. Gracias por visitarme.
Tendré que aprender un poco tu idioma…
すこい！
Bueno suerte en tu nuevo blog, yo tb estoy haciendo uno, espero que sepas adaptarlo a tu estilo (cosa dificil), ser subjetiva e informar o ser subjetivo y opinar.
un saludo
Te ayudo en lo q quieras, por supuesto 🙂
De momento veo q lo llevas muy bien!
suerte en tu blog! como son tus primeros pasos y como sos una chica interesante, tenes k kontar k haces en japon (los motivos x los ke estas ahi) y los motivos por los k t fuiste de argentina….
va a ser muy bueno tu blog, porke tenes el poder de la palabra y no hay nada k pueda borrar tus ideales, mucha suerte y animo!!!! 🙂
daboryuu,
ありがとう！
ariakan,
Gracias por la visita, y yo también te deseo suerte en tu blog.
Javi,
Graciaaaaas!…
daniel bum,
Bienvenido. Gracias por lo de chica (no tan chica 🙂 ) interesante. Creo que la mayoría sabe quién soy, porque escribí muchas cosas en otros blogs, pero para los nuevos visitantes, tendré que hacer una entrada explicándolo.
Por eso, en una próxima entrada.
Hola, acabo de descubrir tu blog, no esta mal, pasaré más veces a leerte a ver que te cuentas jejeje…
Saludos de una murciana muy chuki 😉 jejeje…
http://nikanika.wordpress.com/
Pues muchísima suerte en este camino, has empezado con buen pie porqu eya hay mucha gente que te ha leido, ahora sólo queda mantenerte y eso es fácil siempre que tengas ánimo de hacerlo. Seguro que será así. Bienvenida, estará leyendote!
Que tal Nora:
Felicidades por tu blog y enhorabuena la apertura del tan esperado sitio. No he comentado sino una sola vez anteriormente en otro blog, este es el segundo; y desde ya te digo que es uno de los mas esperados blogs (al menos por mi y seguramente por bastante mas gente). El exito de la apertura es la cantidad de comentarios en el primer post, que anteriormente no vi en ningún otro.
Te seguiré de cerca. Un abrazo desde México.
la verdad para ser el primer dia te felisito muchisimo!!.
es un ito en los blog, soy fanatico de la cultura japonesa (no del manga ni del anime, ojo!) y estudiante de ninjutsu, arte marcial japonesa de los ninjas, la verdad que me gusto mucho la idea, y me encantaria que nos pusieras en tu blogroll.
sigue escribiendo que seguire visitando salu»!!
Hola Nora!
Soy asidua lectora de bastantes blogs (aunque habitualmente no suelo comentar mucho), entre ellos, varios dedicados a Japón, y la verdad es que os felicito (a tí y a muchos otros también) de todo corazón por la labor tan importante que hacéis día a día, dando a conocer cómo es el Japón de hoy y explicando también muchas de las costumbres y usanzas tradicionales de este hermoso país.
Para personas como yo (descendiente de japoneses y que vive desde hace muchísimos años fuera de su país de origen), la labor informativa y culturizante que hacéis es importantísima, pues (por desgracia es mi caso) suele ser bastante común que los hijos de los emigrados pierdan parte de sus raíces y de su cultura, y hasta la utilización masiva de internet, la información no estaba tan al alcance de la mano como ahora.
Así que te deseo todo lo mejor en esta aventura que acabas de comenzar (lectores seguro que no te van a faltar), que tu blog cumpla muchos y felices años, y que nunca pierdas esa ilusión que tienes ahora. Y además, ya cuentas desde ahora con otra lectora fiel.
Un saludo de una mediojaponesa que vive en España. Hasta pronto! 🙂
Saludos Nora-san!
Simplemente te saludo y te doy la bienvenida a este complicado mundo que es el de los blogs… Es complicado, pero agradable al compartir con la gente… Este colombiano, maestro por vocación y amante de la cultura japonesa será un participante mas en tu «salita de comentarios» en este interesante espacio…
Te invito para que pases, no solo a mi mis blogcitos de WordPress, sino también a mis espacios de Blogger: http://akisaura.blogspot.com y http://buntaroakisaurasan.blogspot.com
Desde la Clandestinidad Pedagógica…
felicidades !
otro blog prometedor e interesante ha nacido 🙂
Nika,
¡Bienvenida! y nos seguimos leyendo.
ernesto,
Creo haber leído un comentario tuyo en otro blog.
No se por qué es un blog esperado…¿estás seguro? La cantidad de comentarios es porque es un nuevo blog. Creo que al principio siempre pasa lo mismo, ¿no?
Gracias por tu visita, desde México, y aunque un poco lejos, espero que no sea la última 🙂
nin_ers,
Bienvenido. Espero que tengas éxito en tus estudios de ninjyutsu, y podamos tener la sorpresa de verte por aquí como «ninjya» 🙂
bichito-san,
Bienvenida, y gracias por tus palabras. Espero sea útil para conocer un poco más las costumbres del país de tus padres. Si necesitas algo, no tienes más que preguntármelo.
buntaroakisaura,
¡Desde Colombia! Gracias, y un día de éstos me paso por tu blog.
KaraK,
Trataré de ser un blog «prometedor e interesante»…
Gracias por la visita.
Nora
aquí tienes a otra seguidora de tu recién estrenado blog.
Besos y buena suerte!!!