.
La vida es un bonito viaje que tenemos que saber disfrutar. Disfrutar de las personas que nos encontramos a lo largo del paseo. Sea un padre. Un amigo. Un amante. Un desconocido.
La vida es un bonito viaje que tenemos que saber disfrutar. Cuando salgas del bache que te ha hecho caer, descubrirás que el camino está lleno de gente esperándote. Ninguno de ellos será tu padre. No físicamente, sí en forma de sus lecciones y enseñanzas. De sus pataletas y discusiones. El camino está lleno de esa gente de todas las edades esperando enseñarte cosas y que les respondas de la misma manera. Tómate tu tiempo.
Ninguna palabra de ánimo puede calmar el dolor. Ese dolor no se debe reprimir. Ni maquillar. Ni disimular. Ese dolor es amor. Esconderlo es como mandarle un correo electrónico diciendo «te quiero» a alguien que tienes sentado a tu lado.
Disfruta de ese amor. De las memorias. De todo lo que has ganado como persona estando a su lado todos estos meses.
.
Si no hubiera escrito dos o tres anécdotas sobre mi padre en el blog, pienso que nunca hubiera publicado la entrada anterior.
Les conté sobre mi papá porque quise que me conocieran, para que supieran cómo me educaron, para que pudieran comprender un poquito más a una japonesa que estuvo en Argentina y que ahora está viviendo en Japón.
Mi padre se puso mal en junio y yo estuve «viviendo» en el hospital casi tres meses, escribiendo y actualizando desde el centro médico (me dieron permiso para hacerlo). El año pasado y el anterior también se puso mal pero no fue nada grave. No dije nada en el blog porque no quise que se preocuparan, y porque pensé que podría mejorar … pero lamentablemente, nos dejó el 17 de septiembre.
En Okinawa es costumbre publicar en el periódico la pérdida de algún familiar pero nosotros no lo hicimos porque quisimos respetar sus sentimientos. Es por eso que la ceremonia de despedida fue muy sencilla, tranquila y cariñosa, con la familia, ex compañeros de trabajo de mi padre, la gente de nuestro edificio, el dueño de la cafetería favorita de mi papá y el sacerdote, amigo de nuestra familia. Lamentablemente, mi hermano no pudo estar pero vendrá dentro de unos meses.
Podría contar muchísimas cosas sobre él, pero sólo podré escribir una o dos anécdotas más porque si cuento todas, los japoneses que me leen desde Naha (Okinawa) sabrán quién es (era). Mi padre nos dejó muchísimos recuerdos y todos los días me preguntan por él, en el supermercado, en el banco, en la oficina de correos, en los centros comerciales … hasta los taxistas me preguntan cómo está.
El dolor sigue y seguirá acompañándome … pero estoy bien.
Aunque no es un tema muy agradable, me gustaría compartir con ustedes cómo es un velorio y la ceremonia de despedida en Okinawa. No voy a contar lo nuestro sino que escribiré sobre la costumbre. Cuando pueda prepararé la entrada.
Las palabras que puse al comienzo de la entrada, me las envió un amigo español. Él es una de las personas que me encontré por el camino, y a veces es como un padre, un amigo, un hermano … y todos ustedes también.
.
Agradecimiento
感謝 (kansha)
Desde México, Brenda, Jdany, Oscar, Kitara, Hg, Luis C, ToNy81, Nuria, Claudia, Nieves, VagabondReader, Sergio, Núria, Nacho, Jose, Javier, Miguel-Maiku, Manuel, Bea, Víctor Vargas, Ricky, Limakiro, Wipopo, José, Lailatenar, Mariana, Carlos, Nestor, Héctor, Pollo Luna, Alejandro, Jack, Fabiana, LAURA, Car, Conxin, Luis, Invisible 15, Isabel, The Loser, David GB, Samantha, Verónica, Pau, Manuel, Laura, Luciano, Ana
Paprika, Sol, Doalle, Claudia, Ms_Gpe, Aoi, Basileia 29, Sora, Fernando, Mina, Miriam*, Argos Panoptes, Cristian, Albino, Rakzo, Danielle, NH, Yamila, Lili, Dayana, Shakoba, Maria, Yumi, Naoko, Sokabi, David, Makiさん, Eugenia, Carol_, Eugenio, Lucasan, Nohemi, Diario Artistas, Ángel M., Coca, ちゃまさん, Hiosam, Akinawi, Lilio Chacón, Begoña, Mhyst, David de la Peña, Sara Seg., Katsu, Linda Murúa, Kuanchankei, Carmen, Solpatots, Adrián, Laura
Akire San, Kistume, Pamela, SusanaBFG, Cyntia, Hotaru, Javier, Bicho Canasto, Asalto, Carmen, Julián, Verónica García, Yas Luke, Mabel, Caramelo, Clara, Delarya, Georgina, Nicté Kono, Eowyn, Gabriela, Neryanna, Ignatius, Fushimi78, Toñi, Ten Man, Valda, Zero, Ko, Conchi, Miranda, Claudia, Un Amigo, Rubén Darío Franco (benrucito), Heodras, Rocío, Guillermo (Gengi), Sofia, Monica, Tzad, Itza, Manu-glgl, BRIAN GANGA, Jorge, Jac, Raúl, Milu, Martha Yolanda, Aran, Flor
Hector, Enrique, Mafa, Alter, Olga, Daiana, Cyberfelina, Juana 77, Armando, Manantial, Maruさん, Manuel Hirotoma, Alonso I, Geno, Alexis, Meruba, STIFFscc,
Mi madre, mi hermano, familiares y yo,
agradecemos a todos los que nos acompañaron
con sus palabras y, personalmente,
agradezco ese suave empujón hacia adelante,
y todo el cariño y respeto
que siempre tienen para conmigo.
Muchísimas gracias
ありがとうございました (arigatô gozaimashita)
La semana que viene, si Dios quiere,
volveré al Puente para seguir charlando con todos ustedes.
Hasta la próxima.
.
父が他界してから今日で一か月、落ち着く暇もなく一か月が経ちました。まだいろんな手続きが終わってなくて、毎週役所に行ってます。本籍、住んでる場所と亡くなった病院の所在地が違うと、いろいろとめんどくさいです。コンピューター時代なのに、どうして受理されるまで何週間もかかるのか、理解できません。「あぁ、これは11番窓口です」「これは12番窓口が先ですよ」「委任状が必要です」といった具合で、なんで一回で全部説明をしないのか、どうしてちゃんと話を聞いてくれないのか、などなど ・・・
来週はまた手続きにいきますが、一回で済むといいのですが ・・・
六月に具合が悪くなって、入院しました。完全看護の病院でしたが、夜だけ私が泊まることになって（父が高齢のため）、約三か月、病院と自宅を行ったり来たりという生活でした。知り合いの病院でしたので、パソコン持ち込みの許可を得て、病室から更新してました。
父の気持ちを考えて、沖縄の習慣である他界を新聞に載せることはしませんでした。それでよかったと思います。とても質素で父らしいお別れの会でした（弟は残念ながら間に合いませんでした）。銀行に行っても、郵便局でも、スーパー、床屋のおじさん、タクシーの運転手さん、喫茶店のマスター・・・毎日聞かれます、毎日思い出してます、毎日ほほえみながら懐かしい話をしてます。
もっと話を聞いてあげればよかった、喧嘩をしなければよかった、もっと優しくしてあげればよかった、もっと美味しいものを作ってあげればよかった、もっと、もっとがたくさんあって、悔いが残ります。
”旅”の途中でお手紙を読んでくれたかな ・・・
.
コメントを書いてくださいました読者のみなさん、心から感謝申し上げます。本当にありがとうございました。そして、メール、電話、たくさんのお花など、ありがとうございました。少しづつお礼とお返事を書きますので、もうしばらくお待ちくださいませ。
スペインのお友達が素敵なメールを送ってくださいました（写真の下のテキスト）。今日は翻訳する時間がないので、出来上がったらお知らせしますね。
沖縄地方にミーニシ（新北風）が吹きました。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・
.
Me alegro de que estés de vuelta Nora, un abrazo muy fuerte!
De nuevo muchos ánimos Nora, te esperaremos el tiempo que haga falta 🙂
Saludos.
Un abrazo grande, gracias por compartir esta etapa difícil.
Nora, siento mucho la pérdida, te mando mucha fuerza y muchisisisimos abrazos, cariño y ánimo!Espero que vuelvas pronto al puente, estaremos todos esperando con muchas ganas tu regreso, tomate el tiempo que te haga falta.
Muchos besos desde Galicia
Hola Nora, me alegra muchísimo que estés de regreso y que te encuentras bien. Siempre te esperaremos lo que haga falta y si podemos ayudar que tu dolor sea menos, palabras de apoyo y ánimo nunca te faltarán. Se te quiere y mucho Nora. Gracias a ti siempre, un fueeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo 🙂 .
De nada. Esos pequeños grandes vínculos que se establecen entre algunas personas creadoras de tan personales blogs, son muy estrechos. Estoy contenta de conocerte, de formar parte de tu vida. Mi padre me decía siempre que estuviera cerca únicamente de personas que siempre me aportasen cosas buenas o conocimiento, así podría yo devolver lo mismo. Así es.
Un abrazo y tu café especial.
Gracias Nora.
Espero que el tiempo te haga sentir mejor y que puedas recordar con cariño y sin dolor todo lo que compartiste con tu padre.
Un abrazo.
Hola Nora. No te imaginás cuanto me alegra volver a «verte», y la tranquilidad que me da saber que estés dentro de todo, bien.
Te mando un abrazo y saludos a tu mamá.
ノラさん、
帰ってきて嬉しかったです。一つ一つの文字からノラさんがお父さんへの愛が読まれます。
のらさん今の気持ち十分理解できます。幼い頃からずっと親しんできた私のお祖父さんが肺がんと戦って三年、この夏の暮れ他界しました。幸い、その二週前、私は中国山東省の故郷にに帰省し、お祖父さんと最後に会えました。悲しいですけど、お祖父さんにとって、最後に家族に囲まれ、静かにこの世を去るのも幸福です。ノラさんのお父さんもこんなに家族に深く愛され、尊敬され、周りの人々に関心され、きっと幸せです。
Querida Nora,
Lo siento mucho por tu pérdida. Como dices en esa entrada, la vida es un bonito viaje. El viaje es bonito porque hay muchas personas a lo largo del viaje que nos acompañan y queremos. Pero nadie nos acompañará todo el viaje y un día se irán. Cuando llega el día, debemos continuar el viaje recordando lo que hemos hecho con los compañeros que se fueron. Así ellos siguen viajando con nosotros.
Sé fuerte y nos quedamos contigo. Me alegra mucho que vuelvas.
Liu
Hola Nora, siento mucho lo de tu padre.
Te mando un abrazo enorme.
Alberto de Madrid.
Que gusto tenerte de vuelta Nora, espero que el tiempo mitigue el dolor.
Fuerza, que aquí hay muchos abrazos y amigos que te apoyarán
pues fue un largo rato que estuviste fuera, pero siempre y cuando tengas algo mas, estare visiando tu blog (entradas de antes) para ver todo lo que puedes dar, y bueno ojala te puedas recuperar del todo
Un abrazo y mucho animo.
Nora,
Aunque lejos fisicamente te tengo en mi corazón cerquita, mucho animo y aqui estaremos esperando tu regreso.
Muchos abrazos!!!
Me alegra mucho poder leer una entrada tras este tiempo, llevo leyéndote desde hace más de 4 o 5 años (no recuerdo la fecha exacta) y no me importa esperar lo que haga falta para poder leer una de tus entradas, siempre me alegra cuando me encuentro una nueva.
Mucho ánimo y un abrazo.
gracias por serguir adelante, un abrazo.
Bienvenida! que bueno que estes de regreso
Venía cada ciertos días «a ver» si ya estabas aqui
Definitivamente solo el tiempo ayudara a ir calmando tu dolor (nunca borrarlo eso es imposible) pero la rutina ayuda a ir retomando la vida poco a poco
Siempre tendrás a tu pa en el corazón y estoy segura que con un montón de buenos recuerdos para sonreir por él
Mi corazón sigue contigo, te mando un abrazo grandísimo
Hola Nora, soy nueva leyendo tu blog, desde que empece a organizar un viaje a Japón hace más de 1 mes y justo leo esto, te mando un abrazo fuerte para este momento! Quería preguntarte algo, me recomiendas visitar Okinawa? Saludos! (Soy Argentina!)
Olvide mencionar que ya estoy en Japón!
Hola Nora, inicialmente un abrazo enorme, siento mucho tu perdida y me gustaría compartir contigo algo que me dijo mi madre cuando mi abuela inicio una nueva vida en mi corazón, en mi mente estas son sus palabras «la vida es corta cuando amamos a una persona pero ellos vivirán eternamente en nuestro corazón en nuestra mente ya que dieron el paso a la inmortalidad » te deseo lo mejor
Hola Nora, me alegra que hayas vuelto, estuve todos los días entrando para ver si había noticias tuyas, igual sabes que podes tomarte el tiempo que sea necesario para volver, ya que todos los que te leemos te vamos a seguir esperando con los brazos abiertos. Dicen que el tiempo todo lo cura, la verdad no se, solo se que las cicatrices quedan. Lo que se puede hacer es seguir adelante y vos y tu familia lo van a poder hacer sin dudas.
Y hay una frase que rescato que me ayudo mucho en momentos similares, ya que demuestra el poder de que uno nunca se va a olvidar los grandes momentos vividos con grandes personas, espero que también te sirva aunque sea un poco:
“El valor de las cosas no está en el tiempo que duran, sino en la intensidad con que suceden. Por eso existen momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.”
Un fuerte abrazo Nora y fuerza.
Bienvenida.
Mentiría si dijese que no entraba en el blog esperando tu regreso. Un fuerte abrazo.
Querida Nora-san te escribo con el deseo de que pronto vuelas a sonreír, a que irradies luz en este mundo, saliendo al patio de mi casa hace unos momentos, vi el cielo lleno de nubes de lluvia, y recordé una frase que quiero que siempre tengas presente «Las lagrimas son la lluvia que se lleva mi tristeza» esas lagrimas déjalas salir.
Se que son momentos muy duros y difíciles, pero se que alguien no te querra ver así, cada momento malo de la vida es el fin de una historia para comenzar otra. Te queremos mucho, Nora-san, y queremos verte sonreir nuevamente
Hola Nora.
No llevo mucho tiempo siguiendo tu blog, lo llevo leyendo unos cuantos meses y me entere de lo de tu padre. Siento mucho tu perdida y aunque no conozco mucho de ti, te dese lo mejor a ti y a tu familia. Espero que puedas superar esta dificultad y que nuevamente puedas volver a sonreír, recuerda que lo importante son los mejores momentos que pasaste junto a tu padre y que mientras lo recuerdes el vivirá en los corazones de todos sus seres queridos. De corazón espero que pronto vuelvas a sonreír otra ves.
Hola Nora
Q bueno q estes de regreso, okaeri… Soy nuevo aqui pero espero ser parte de tus amigos, cuidate mucho y para adelante! gannbarou!!
Dios aveces cuando empiezo al despertar, me doy cuenta q jamas dejare de agradecer, ser libre… Libre, cuando vivo para amar cuando empiezo al despertar , cuando empiezo a oir a los demas….
Se me ocurrio..
Saludos.
Hola Nora, me alegra mucho saber que volviste a escribir. Es muy hermoso y, en mi opinión, cierto lo que tu amigo español te escribió. Desde aquí te mando un abrazo y mucha fuerza. 🙂
Hola Nora. Otro abrazo enorme.
Gracias por tus palabras y tu presencia.
Chau.
Luciano
Recibe muchos besos de nuestra parte, Nora, y un fuerte abrazo.
Ánimo !!
Ojalá que escribir y leernos por aquí también te ayude a sentirte mejor. Un abrazo muy muy fuerte, Nora.
Hola Nora,
Te mando un abrazo muy grande y mucho cariño y bendiciones a ti y a toda tu familia.
Nora, no se dan las gracias por esto.
Me alegro mucho de ue estés de vuelta… creo que puedes estar orgullosa de muuuchas cosas 🙂
Yo quisier darte las gracias a ti por cada entrada en tu blog. No soy de muchas palabras, pero cada una de ellas las siento completamente.
Espero que tu padre este en un lugar mejor, y desde alli te cuide siempre. Animo.
Hola de nuevo, lamentablemente no había podido escribir últimamente (tengo mucho trabajo, sin embargo creo que es necesario darse un momento), no puedo decir que entienda del todo lo que es perder a alguien (ya que a mi ya se me han adelantado algunas personas), sin embargo creo que uno no sabe lo que cada persona vive, siente y piensa de la persona que ya no esta con ellos, me da gusto saber que estas de regreso y sigo al pendiente de lo que nos compartas (quizás no pueda escribir tan frecuentemente (ya que siempre dejo muros de texto), sin embargo tratare de darme tiempo). Personalmente te diré que yo creo que aquellos que nos dejan ya están bien, ellos ya terminaron su tarea en este mundo y por lo que veo en ti, lo que comentas sobre tu padre y como la gente lo busca y recuerda; creo que hizo un excelente trabajo. Y ahora los que quedamos aun aquí debemos seguir nuestro trabajo, viviendo un día a la vez y esperando que algún día nosotros también podamos ganarnos ese descanso, Yo creo que es cierto y cuando uno muere no se «va» simplemente se queda a vivir dentro de todos aquellos con los que convivió… algunos mas otros menos pero creo que para algunos siempre tendrán un lugar en nuestras mentes y corazones. Animo Nora y a continuar con esta jornada que llamamos vida. Suerte y gracias por regresar.
Noraさん
Un abrazo muy fuerte.
Bienvenida de nuevo Nora,
Estoy feliz de tu regreso, ya que con ello significa que poco a poco vas recordando a tu padre con orgullo y felicidad, con tristeza que se va transformando en paz y buenos sentimientos.
Llevo leyéndote desde que empezaste el blog y hasta la entrada anterior no me atreví a escribirte, pero quiero que sepas que cada día, al encender el ordenador, me pasaba por el blog para ver como te encontrabas o si habías escrito algo, y cuando lo vi ayer, en mi corazón se activó una sensación de calma al ver que poco a poco las cosas vuelven a su cauce y que vuelves a estar con nosotros en este puente tan maravilloso que has creado.
Recibe un afectuoso abrazo y un beso enorme 🙂
Bueno, me doy cuenta que soy una de muchos que no comenta con frecuencia, aunque tenemos años leyendote, y siempre estamos esperando a ver que hay de nuevo. Y me da gusto ver que nos hemos animado a decirte que estamos aqui, a tu lado, aunque no nos conozcas fisicamente, apoyandote. Porque como dijo alguien, muchas muchas veces nosotros nos hemos sentido acompañados, apoyados por tus historias y fotos. Y te agradecemos por eso.
Y me alegra que poco a poco tu dolor vaya menguando.
Te mando un abrazo
Besos y abrazos Nora, para ti y los tuyos.
Cuídate guapa.
Un abrazo para tu regreso
Y un abrazo mas, porque si, porque quiero darte un abrazo =)
Nora, me alegro de verte de vuelta. Me uno a los demás en lo de que tomes el tiempo que haga falta. Un abrazo enorme para tí y tu familia.
Nora, los que nos dejan lo hacen solo fisicamente, siempre viviran en nuestro recuerdos y en nuestro corazón.
saludos ati y tu familia.
Grácias por compartirlo. Es bonito ver que tu padre fué amado por tanta gente.
Nora,
De nada, me alegro ver que actualizas el blog y estás de vuelta. Sobre todo mucho ánimo, la vida continua.
Me emocionó entrar al blog y ver que habías vuelto, sigue caminando que al final están todas las personas que amamos , por eso yo también camino 🙂 . Veo que tu padre fue una gran persona y me alegro por ti. Fuerza y saludos.
Hola Nora.
Me alegro de saber de ti de nuevo. Y me alegro de que escribieras esas entradas hablándonos de tú padre. Yo las recordaba. Pero quise leerlas otra vez porque sabía que me haría sonreír. Quise sonreír hasta que tu pudieras hacerlo otra vez. Y seguiré sonriendo hasta entonces. Mucho ánimo Nora.
El otro día estaba escuchando la radio. El locutor pidió a los oyentes que llamaran para contar lo que les irritaba de su pareja, de su padre o madre, hermano, amigo,etc. Escuché historias curiosas y simpáticas. Pero una me conmovió. Llamó un hombre viudo desde hacía dos años. Decía que su mujer tenía la «manía» de dejar siempre los pantys en el radiador del cuarto de baño y que a él le sacaba de quicio. Desde que ella murió, siempre, siempre que entraba en el baño, su mirada buscaba los pantys en el radiador, y cuanto la añoraba…al no verlos allí.
Llegará el momento en que añores incluso esas cosillas cotidianas que a veces nos irritaban. Esas pequeñas cosas que a veces son las que más echamos de menos. Pero ese momento también pasará, y la próxima primavera las flores de sakura volverán a brotar. Y muchos esperamos estar por aquí para «verlas» junto a ti.
Un abrazo para ti y para toda tu familia
Okaerinasai! Nora que bueno que estas de regreso frecuentemente entraba al blog para ver si ya habias regresado y hoy fue muy agradable ver que regresaste ,me gusta mucho el blog y aprendo sobre lo que mas me gusta japon y al mismo tiempo conozco a una buena persona.se que aun es muy pronto para ti, hablar de tu padre pero agradecemos que tengas la fuerza para hablarnos de personas importantes en tu vida. tomate tu tiempo y haz las cosas poco a poco a tu ritmo no es necesario apresurar las cosas estaremos esperando entradas tuyas la proxima semana.
saludos y ganbatte. 🙂
Un abrazo Nora san; tomate tiempo para volver a todo, poco a poco.
Has vuelto! Bienvenida, no sabes como me has emocionado con tus palabras, se me han escapado las lágrimas…Te mando un enorme abrazo de oso y una tirita para tu corazón. Besos desde España.
Que gusto saber de tí. Deseando que día a día te encuentres mejor al igual que tu familia.
Aqui estaremos acompañandote en este puente.
Un fuerte abrazo Nora
Nora!! Que alegría saber de nuevo de ti. Significa que poco a poco el dolor esta pasando y empiezan a quedar solo los recuerdos que nos permiten sonreír.
Cuando leí tu entrada anterior no pude evitar que cayeran las lagrimas por ti, por tu familia y por todo el dolor que estaban pasando. Ahora tampoco pude evitarlo cuando leí esta entrada, pero estas son de alegría. Me alegra saber que en algún tiempito mas ya volverás a sonreír con ganas, con ese brillo en los ojos que contagia a los demás. También me alegra saber que de alguna manera te pudimos acompañar durante todo esto, y hacerte saber de nuestro cariño y respeto hacia ti. Y deseo de todo corazón que todo nuestro cariño y aprecio ayudara y acompañara para que se sintieran mejor tu y tu familia.
Te seguimos esperando hasta que puedas volver con todas las ganas de enseñarnos de siempre, con tus anécdotas que nos hacen sonreír y/o reflexionar. Otro abrazo fuerte, este de alegría de saber de ti.
Muchísimas gracias a nosotros, no, muchísimas gracias a ti por estar ahí en estos momentos tan difíciles
Un fuerte abrazo