La única flor del mundo （世界に一つだけの花） – Smap
花やの店先に並んだ
(hanaya no misesaki ni naranda)
いろんな花を見ていた
(ironna hana wo mite ita)
人それぞれ好みはあるけど
(hito sorezore konomi wa arukedo)
どれもみんなきれいだね
(doremo minna kireidane)
この中誰が一番だなんて
(kono nakade darega ichiban danante)
争う事もしないで
(arasou kotomo shinaide)
バケツの中誇らしげに
(baketsu no naka hokorashigeni)
しゃんと胸を張ったいる
(shanto mune wo hatte iru)
それなのに僕ら人間は
(sorenanoni bokura ningen wa)
どうしてこうも比べたがる？
(dôshite kô mo kurabetagaru?)
一人一人違うのにその中で
(hitori hitori chigau noni sono nakade)
一番になりたがる？
(ichiban ni naritagaru?)
そうさ 僕らは
(sôsa bokura wa)
世界に一つだけの花
(sekaide hitotsu dake no hana)
一人一人違う種を持つ
(hitori hitori chigau tane wo motsu)
その花を咲かせることだけに
(sono hana wo sakaseru kotodakeni)
一生懸命なればいい
(isshôkenmei nareba ii)
..
No es necesario luchar
Para ser el número uno
Aprendamos de las flores de la florería
Cada una tiene su propia belleza
Y no se pelean entre ellas
Están ahí, dentro del cubo
orgullosas y bellas
¿Por qué los seres humanos
siempre queremos comparar?
¿Por qué luchamos
para ser los primeros
si cada uno es un tesoro?
Cada uno de nosotros
Somos de una semilla diferente
Flores pequeñas, flores grandes
Flores originales
Nunca encontraremos una misma flor
No tenemos por qué ser el número uno
Porque todos somos únicos
.
¿Has encontrado TU FLOR?
Entrada original de Una japonesa en Japón
Feliz fin de semana a todos.
Muchísimas gracias.
.
No. 1 にならなくてもいい、もともと特別な only one
ご自分のお花 ・・・ 見つけましたでしょうか？
お体をご自愛くださいませ。良い週末でありますように
読んでいただいて、ありがとうございます
. . .
Un beso y un abrazo gordisimo Nora, pienso que es lo que necesitas ahora mismo después de leer tus dos últimos post >.<
Por suerte, hay varias flores que he encontrado, todas ellas fragantes y hermosas. Y como bien dices todas únicas. Espero no dejar de encontrar nuevas flores.
Un abrazo
Buenas,
La ves si esa amapola… fijate en aquella margarita que hay delante si por alli avanza un poco…
… Nora mira mira detras de aquel arbol, ven corre… buffff que precioso es un rosal silvestre….
… en el camino hay tantas flores… jijiji mira un campo de «ortigas»….
Gracias!!!
PD: Aun no encontre mi flor… solo espero que sea una enredadera 😉
AHHHH Que recuerdos!!!, la primera cancion que aprendi en curso 1 de japones!!!! al prinicipio cantando sin entender ni papa (todavia no es que entienda mucho) y en la de por que pronunciaban la R como una L jejeje (mi profesora dice perro, pero, y pelo casi igual) jejeje
una Agrabazo!!!！
がんばてね！！！
Buenos dias comadre chan espero y estes muuuy bien n_n y si no estas pues tendras que estarlo rapido! y por supuesto que tengo a mi flor, y conosco otras flores muy lindas tambien 😉 . Que tengas un lindo dia comadre.
que ironia verdad..cuando se trata o habla de las cosas mas lindas de la vida..casi nadie comenta!! es que los habladores se quedaron sin palabras??jujuju 🙂
verdaderamente lindaaaaaa!!! Me encanta la música.
Muy cierto, todas las flores poseen una belleza singular, como todos nosotros también.
Saludos !!!
«Cultivo una rosa blanca
en junio como enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo una rosa blanca.»
Hola Nora! leyendote hoy recorde estos versos de Marti,bueno,tengo mis flores unicas y especiales que cuido con amor,pero salgo de casa y sigo encontrando mas flores unicas y especiales por aca y por alla! ,estoy como a dos horas de Tokyo Nora,tendre que aprender a movilizarme en tren para conseguir el tofu de Okinawa,gracias por el dato!,besos!
Otro post maravilloso, como siempre. A mi me pasa como a Daniel, que escucho música japonesa pero realmente no se lo que dicen (prefiero no leer la letra en romaji e ir aprendiéndola poco a poco) y su belleza es por la melodía y la fonética. Saludos.
¿Mi flor? ¡Pero si estoy rodeado de flores! 😉
Todas ellas unicas, todas ellas y su propia esencia, fragantes y frescas.
Si… mira… cierra los ojos… aspira… hmmmm, que agradable perfume… a todas queremos abrazar… flores de tamaños, colores, olores… [aunque no sabores, si no, ya serian helados floridos a-la-enjabonada], todas en su empaque original, las contemplamos y admiramos, que nos nos cansamos de disfrutar.
PD, de las otras flores (botanicas), las que admiro son las que hay a orillas de la carretera que transito diario rumbo al trabajo… girasoles silvestres, vivido amarillo, tallos y hojas verde profundo, y siempre firmes, no se amilanan, cada dia en pie de cara al sol
Yo misma soy una flor, ja, ja, ja.
Abrazos Nora, hoy estoy muy sangrona.
今晩は、noraさん。
Hoy me ha dado por pasarme por aquí, ¡y qué sorpresa que me he llevado!
Resulta que el otro día en clase, la profesora nos puso justamente esta misma canción, y ahora encontrarme que la pones tú también, y encima con la letra traducida, me ha parecido curiosísimo…
本当に、ありがとうございました。ビックリしました！！
ところで、2週間後、試験があるので、ハラハラしています。合格するのに、一生懸命勉強しなければなりません。頑張ります！
では、またね。
こんにちは、
この歌に関連したこんなこともありましたので
お伝えしますよ。
日本人で、仕事で成功した私財を投入してコスタリカ
に学校を作った方がいます。そこは、日本の善き点
を元にした教育を現地の子に行っています。
この子たちの一部がずいぶん前に来日して、少しお手伝い
をしました。
関係する駐コスタリカ大使の奥さんが、この歌が大好き
で、これまた関係する某外大の先生が頼まれて、西訳し
て、向こうで歌われています。
優越感を持つ卑屈さとそれを誤解して感じ取る惨じめさを
戒める歌詞と感じ取るのは、のらさんも同じと思い、書きました。
Hola buenas noches!!!!
Bonito tema, este, el de las flores.
Hay tantas como aromas, tantas como colores, algunos dicen que tantas, como amores.
Pero sólo una en ti algo mágico hará despertar. Sólo con regarla, sólo con mimarla, como tanta, tanta, tanta ternura en ti puede despertar.
Afortunado el que la encuentra, ilusionado el que la busca, desdichado el que la anhela, nunca se debe dejar de buscar, hasta encontrar.
Si preguntan si la has encontrado ya, yo digo, que sólo el corazón ha de contestar.
Bonito tema, este, el de las flores.
A esa flor que un día debemos encontrar.
Gracias por leerme y a Nora por ………………..
Muy buen fin de semana a tod@s.
Un abrazín!!!!
Pingback: Tweets that mention Only one – オンリーワン en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ -- Topsy.com
Aaaaww. Kawaii. (L) Me ha encantado la canción. Muchísimas gracias. ^o^
@Miguel-Maiku – chaval, que me has tocado
(…for some reason I’ve been touched with such lines):
«…sólo una en ti algo mágico hará despertar. Sólo con regarla, sólo con mimarla, como tanta, tanta, tanta ternura en ti puede despertar.
Afortunado el que la encuentra, ilusionado el que la busca, desdichado el que la anhela, nunca se debe dejar de buscar, hasta encontrar…»
[wow!] 😮
«Si preguntan si la has encontrado ya, yo digo, que sólo el corazón ha de contestar»
¡clap, clap, clap!
…eso no es mas que la verdad [al menos, conmigo]
Nas Nora, te diria que la sigo buscando, esa flor unica e irremplazable, de belleza fugaz o eterna, con espinas o suave terciopelo, que precise de mi constante cuidado o sea capaz de brotar en el mismo desierto, pero bueno estas entre otras cosas me impiden encontrarla, no se que es lo que busco de esa mi flor unica. De ultima, hago como un tio y me conformo con una tuna 😀
Besotes Nora
PS.: Si hablamos de flores, creo que la rosa es para mi la mas bella
¡Vaya manera de cerrar la semana Nora!, felicidades y muchas gracias, la canción esta muy bella.
Si… yo ya tengo mi ramo de lindas y hermosas flores y son ¡únicas!
Feliz fin de semana…
Tengo mi flor! ^_^
Como soy bastante cardo, creo que mi flor es la alcachofa.
Hola Nora.
Muy bonita canción, tiene mucha razón en lo que cuenta. Ojalá las personas cambiemos y seamos como esas flores.
Un saludo.
Últimamente me he encontrado varias veces con esa canción de SMAP por una razón u otra. Bonito mensaje, sí señora.
Hola Nora!
Desde hace un tiempo sigo tu blog pero no me había animado a comentar ^^!
Muy bella la cancion
-Sekai ni hitotsu dake no hana
Si no es por tu entrada no me enteraba que tenia letra (solo había escuchado la versión instrumental de Marty Friedman).
Me regalaste una agradable sorpresa hoy =D
Saludos!
@MikOv
Gracias por tus palabras, pero creo que no he sido yo quien te ha «tocado», jejejee, ha sido tu flor. Eres muy afortunado. Sigue regándola como haces ahora y disfruta de esos sentimientos. Quien los tiene, dice que es lo más bonito que puede pasar.
Gracias por leerme.
Saludos.
Hola Nora!! Es la cancion de Japon Hoy!! Para los q no lo conocen es un programa de radio, se puede escuchar por internet en vivo en http://www.japon-hoy.com.ar, vos Nora no creo q lo escuches porque aca se emite los miercoles a la 5 de la tarde…yo si podria porque me levanto a las 5 de la mañana!! Que bajon!!
Hoy vi el primer Toyota Prius por la calle!! Mucho no te debe importar pero…se lo tenia q contar a alguien!!!
Un abrazo!
Layane,
Beso y abrazo gordísimo recibidos 🙂
Y otro beso de vuelta. Gracias Layane.
保瀬、
Hmmm … yo quise decir si habías encontrado tu flor, la tuya, porque tú también eres único, como cada flor de la florería 🙂
Un abrazo.
Chema,
Tú también eres una flor Chema, y es única … es eso lo que quise decir en la entrada.
Un saludo y gracias a tí por la visita.
Daniel,
Me alegro que te haya gustado. Seguro que la sabes cantar en japonés.
Otro abrazo de vuelta.
PEIN::,
Estoy muy bien como siempre, gracias. Tú también eres una flor única, no lo olvides 😉
Saludos de tu comadre.
Ross,
Se quedaron sin palabras porque el video y la canción son buenas 😉
Un cordial saludo.
Midori,
Así es, todos nosotros también,
Un cordial saludo.
marita,
Muchas gracias por los versos de Martí, no sabes cómo me gusta.
Hmmm … a dos horas de Tokyo. Bueno, si pienses venir, te paso el enlace de la tienda 😉
Besitos**
Santiago,
A mí este grupo (Smap) no me gusta mucho pero la canción sí, me gusta.
Espero que puedas cantarla en japonés.
Un cordial saludo.
MikOv,
Sí, sé que estás rodeado de flores (de dos pies :mrgreen:), pero lo que quise decir y lo que quiere decir la canción es que todos nosotros, cada uno de nosotros somos flores únicas como las de la florería, únicas en el mundo 😉
Un abrazo.
Coca,
Claro que eres una flor, todos somos flores, diferentes y únicos 🙂
Besos**
Karori,
Qué casualidad …
あなたの日本語は素晴らしいです。きっと合格しますよ。頑張ってくださいね！
Un cordial saludo.
Y.K.さん、
こんばんは、
いいお話ですね。私の思いを分かっていただいて、嬉しいです。通じなかった方もいらっしゃいますけどね（笑）
コメントありがとうございました。またいつでもご意見を聞かせてください。
Miguel-Maiku,
Bueno, la canción no se refiere a la flor que algún día debemos encontrar, habla de las flores únicas que somos nosotros, que cada uno es diferente y maravilloso como las flores de la florería, que no se pelean por su belleza como lo hacemos los seres humanos con nuestros diferentes puntos de vista 😉
Por eso, tú también eres una flor única … y peculiar 🙂
Un abrazín.
PD: ¿Y la posdata de hoy?
Nina-chan,
De nada, me alegro que te haya gustado.
Besos**
Sebastian,
Algún día la vas a encontrar, pero la canción no habla de esa flor de nuestras vidas, se refiere a nosotros, que somos únicos como cada flor del universo. Y vos también sos una flor única.
Besos** Seba.
Martha Yolanda,
Me alegro que te haya gustado. Tú también eres una bella flor y única 🙂
Un fuerte abrazo.
kaperucito,
¡Me alegro!
Un cordial saludo.
Gustavo Igela,
jajajaja … la alcachofa jajaja, bueno, eres único. Gustavo, creo que eres el único que entendió la entrada 😉
Un abrazo.
M.Azahar,
Me alegro que tú también hayas entendido lo que quiere decir la canción.
Un abrazo.
Mari-chan,
A mí no me gusta Smap, pero esta canción sí. Bonito el mensaje, ¿no?
Un abrazo.
Diego,
Bienvenido al blog. Me alegro haberte regalado una agradable sorpresa 🙂
Un cordial saludo y gracias por tu primer comentario.
luca,
Ayyyy … si es a las cinco de la mañana no, no voy a poder levantarme, qué lástima. Pero bueno, guardo el enlace por si algún día se me ocurre levantarme a esa hora 😉
Parece que te gusta el Toyota Prius jajajajaja
Un abrazo.
Hola Nora!!
Perdona.. voy retrasadísima en leer blogs, en escribir post en todo… No sé qué me pasa que no doy abasto ^^U
Creía que esta canción no me iba a sonar de nada porque creía que nunca había escuchado nada de SMAP y resulta que sí, que la conocía… No sé de qué, pero me gusta mucho, sobre todo ahora que sé de qué habla.
Yo creo que he encontrado mi flor, y hago lo posible porque el jardín en el que vivo sea pacífico, aunque a veces, no me sale y meto la pata… Creo que nos pasa a todos ^^
Besines!!
¡Exacto! esto también lo aprecié…aunque quizá no logré acomodar lo mejor las palabras de colores y presentar este latir. 😳
Gracias Nora,
MikOv
PD, si, unicos, desde nuestro estuche hasta nuestro relleno (desde nuestro cuerpo, hasta nuestra espiritu y alma), desprendiendo fragancia que embellece la sala… y luego, al esto inundarse de sinceridad, sencillez y bondad…PUM! de amores por montones
Estimada Nora:
Hace mucho tiempo que buscaba un blog como el tuyo. Lo digo por la información de primera mano sobre Japón que nos traes pero sobre todo por tu particular forma de escribir: conciliadora, siempre en un tono amable pero sin perder la rigidez de tus convicciones.
Japón es más que anime y samurais. Y lo digo como un espectador de diversas series y poseedor de una katana. Una gran riqueza cultural y códigos suaves y poderosos, una naturaleza al descubierto que no se queda en las computadoras o en los festivales, gente que puede enriquecerte o -como señalas en varias ocasiones- parecerte extraña.
En México decimos que «en todos lados se cuecen habas» para señalar que en todo el mundo hay gente que te prejucia o te perjudica, pero también se que hay japoneses, argentinos, japoneses-argentinos, españoles, australianos o nigerianos con los podemos platicar a gusto o en todo caso y en su defecto leernos en la red.
Soy mexicano y aqui la gente va de la amabilidad a la avaricia, hay profesores sabios y narcotraficantes despiadados. La cultura es parte de uno, esta puede ser japonesa o mexicana o ambas y a veces la nacionalidad sólo obstruye la verdadera identidad. Espero darme a entender.
Un gran saludo te manda un lector asiduo a partir de ahora.
Quisiera saber tu opinión.
te mando dos links de escritos sobre México-Japón
http://www.letraslibres.com/index.php?art=13485
http://www.letraslibres.com/index.php?art=14172
Haisai Nora
Bonita canción no solo en letra sino también en melodía.
Te gusta la música de Nishino Kana? Hay un tema que se escucha por todo lugar «Aitakute aitakute», la letra es muy romántica.
Mata yashi
Hola Nora, yo también soy argentino como vos, 2da generación y entrerriano panza verde. Coincido en la mayoria de tus comentarios, salvo que siempre estás disculpándote, no es necesario. Estuve como dekasegi 4 años ( entre el 2004 y el 2008 ) y fue una experiencia inolvidable. Trabajé mucho pero tambien tuve la oportunidad de conocer lugares, su gente y sus costumbres. Me gusta mucho el rock, no tanto el j-pop. Me gustaría saber algo de Sion, lo descubrì ahora y me gusta muchísimo; tengo bajados videos de Youtube y no sé nada de su vida, si no lo conocés, te lo recomiendo. También es de mi preferencia X-Japan, Superfly, la canción Smile de Shiori, Karyushi58, go!go!7188, Utada Hikaru ( la canción I Love You ),Begin, Miyuki Nakajima,entre otros. El cine asiático también es de mi preferencia, el coreano principalmente. De las japonesas me gustaron mucho The Rainbow Song y Heavenly Forest, en este momento estoy bajando Nankyoku Monogatari que la vi estando allá y me emocionó mucho. Bueno Nora, no soy de escribir mucho, pero me encanta leer tus posts, una forma de no olvidar mis raìces. Un abrazo gde.
Ahora te entiendo, creo que estoy demasiado influenciado por Saint-Exupery… Por otro lado, los humanos tal vez estamos destinados a buscar nuestra flor, la que nos hace diferentes, durante toda la vida. Porque como el color o la fragancia de una flor, duranto toda nuestra existencia vamos cambiando y transformandonos.
Abrazos!
Sin sin lugar a dudas habla de nosotros la canción, es solo que como no le presto mucha atencion a lo que soy o como la gente me ve, pues muy unico o distinto nunca me siento ( aunque lo sea claro ahahaha)
Isabel,
Todos metemos la pata porque somos humanos, Isabel, pero eso no hace que tu flor no sea hermosa, porque tienes buenos sentimientos 🙂
Besines **
MikOv,
Me alegro que lo hayas entendido 🙂
Un abrazo y gracias a tí.
Alfonso Robles,
Bienvenido al blog y muchísimas gracias por tus palabras. Me ha gustado mucho tu comentario y estoy de acuerdo con lo que dices, que a veces la nacionalidad obstruye la verdadera identidad.
Muchas gracias también por los dos enlaces, muy interesantes. Me gustó más el segundo, «Arenas de Japón»; un artículo maravilloso, donde se habla también de Aurelio Asiain, a quien tuve el placer de conocer hace dos años.
Un cordial saludo y muchas gracias por la visita.
Peta,
¡Hai sai! No conozco la canción pero la voy a buscar.
¡Mata yashi!
TITO,
Bienvenido al blog. Bueno, vos sos argentino de la segunda generación pero yo soy japonesa, nací en Japón.
No sé nada de Sion, pero si lo recomendás, voy a ver si lo encuentro en el Youtube.
Muchas gracias por el comentario, Tito, y espero que de vez en cuando encuentres tus raíces dentro de mis entradas.
Un abrazo.
保瀬、
Me alegro que lo hayas entendido 😉
Abrazote.
Sebastian,
Sos único Seba 🙂
Un abrazo.
pensar que escuche esa cancion cuando estaba en mi curso de intermedio de japones. que recuerdos!
Marion,
Entonces conoces muy bien lo que quiere decir la canción.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
Hoy en el informativo de la tele han puesto el primer single del nuevo disco de Juan Luis Guerra. Se llama «Bachata en Fukuoka» (http://www.youtube.com/watch?v=_4NBD3SqBwg&feature=fvst) y me pareció apropiado para tu blog. Además, debe ser de las pocas canciones cantadas en español con breves fragmentos en japonés.
El videoclip mola, aunque al final se pone un poco surrealista 🙂
David GB,
Muchas gracias por el video, muy interesante 😉 Creo que la chica que sale no es japonesa … pero las palabras sí.
Un abrazo.
hola otra vez, nora
«hay cosas que para saberlas no basta con haberlas aprendido», creo que la cita era más o menos así, a veces no basta con haber «descubierto» una flor (o varias), a veces alguien tiene que pararse a tu lado y recordarte lo que ya sabías
un abrazote
demian,
Pienso igual que tú, no basta con haber aprendido algo, no basta con saber que es así … es por eso que, aunque me digan que «eso ya lo sabemos», «mejor que escribas otras cosas» … seguiré escribiendo lo que creo necesario transmitir … a pesar de que son cosas que ya sabemos 😉
Me alegro mucho que me hayas comprendido. Muchas gracias de todo corazón.
Un abrazo.