Archivo mensual: enero 2010

Postdata – 追伸 (tsuishin)

. … de la entrada anterior Aunque muy pocos me lo dijeron, estoy segura que muchos españoles se habrán sentido molestos, habrán sentido rabia, y otros habrán pensado “pero qué dice si los japoneses también son …” Así es, en Japón también hay … Sigue leyendo

Publicado en Comentarios, Sentimientos, Sobre este blog | 1 comentario

¡Japa! – ハパ!

.La escalera mecánica de ese gran centro comercial era muy larga, a la izquierda estaban los que bajaban y a la derecha los que subían. Una amiga y yo íbamos a tomar un café en una de las cafeterías que había en ese centro … Sigue leyendo

Publicado en Experiencias, Hispanohablantes, Japón, Personal | 146 comentarios

Logo de Correos ・ España y Japón – スペインと日本の郵便のマーク

.España: origen de la trompeta situada bajo la corona Antiguamente, la correspondencia no se repartía de puerta a puerta como se hace en la actualidad. Los carteros, llegaban a lugares como plazas, alguna calle principal o iglesias de los pueblos … Sigue leyendo

Publicado en Curiosidades, España, Japón, Sociedad | 39 comentarios

Sin palabras … – 感無量 … (kanmuryou)

Botchan, versión española – 「坊ちゃん」スペイン語版(左) Desde Galicia – ガリシアより Desde Madrid – マドリードより Hecho a mano … – 手ずくり … . El Shinchan que más me gusta – 一番好きな「しんちゃん」 ¡Arturo Pérez-Reverte! 🙂 欲しかった人気作家、ペレス・レベルテの本 De mi hermano – 弟より Un libro … Sigue leyendo

Publicado en Amigos, España, Japón, Personal, Sentimientos | 60 comentarios

En una cafetería 3 – 喫茶店にて 3 (kissaten nite)

.El  – Es imposible, nora, imposible … Yo – ¿Imposible qué? El – Que los japoneses puedan ver con esos ojos tan pequeños, ¡pero si es que algunos ni siquiera los tienen abiertos! Yo – Ahhh …  hmmm … a mí me … Sigue leyendo

Publicado en Curiosidades, Experiencias, Hispanohablantes, Humor, Japón, Personal | 65 comentarios

Tres años sobre una piedra – 石の上にも三年 (ishi no ue nimo sannen)

Ishi no – 石の・・・        Uenimo – 上にも・・・ Sannen – 三年 Leyendo el blog de Oskar donde hacía sus reflexiones sobre sus tres años en Japón, me acordé de este proverbio japonés: Tres años sobre una piedra (石の上にも三年 – ishi no uenimo … Sigue leyendo

Publicado en Argentina, Cultura, España, Experiencias, Japón, Personal, Proverbios, Reflexiones | 60 comentarios

No fue mi intención … – そういうつもりではなかった (sou iu tsumori dewa nakatta)

… molestar ni ofender con la entrada anterior. En primer lugar, muchísimas gracias por haber leído y comentado en la entrada anterior. No soy española, por eso no tengo derecho a meterme en los asuntos históricos y políticos de España, lo … Sigue leyendo

Publicado en Comentarios, Personal, Sentimientos, Sobre este blog | 1 comentario

Esos ojos tan pequeños … – その小さな眼 ・・・ (sono chiisana me )

. Mucho antes de que en España se empezase a hablar de memoria histórica, en su casa de Niigata, al pie de la montaña volcánica de Yahiko, el japonés Toru Arakawa soñaba con jubilarse para venir a abrir fosas de … Sigue leyendo

Publicado en De los medios, España, Historia, Japoneses, Reflexiones, Sentimientos, Sociedad | 94 comentarios

Festival de Tooka Ebisu – 十日戎祭り

.El Festival de Tooka Ebisu se celebra en algunos templos de la región de Kansai, como el Templo de Imamiya en Osaka, y se hace para desear la prosperidad en los negocios. Se celebra los días 9, 10 y 11 de enero … Sigue leyendo

Publicado en Amigos, Costumbres, Cultura, Japón, Matsuri, Tradiciones | Etiquetado | 35 comentarios

Kadomatsu – 門松

.El Kadomatsu (門松), que significa Pinos en la puerta o Puerta de pinos, es una decoración exterior que se coloca a ambos lados de las puertas de las casas o tiendas para recibir el Año Nuevo. Está  compuesto por tres cañas de … Sigue leyendo

Publicado en Costumbres, Cultura, Historia, Japón, Sociedad | 45 comentarios