「Kanpai」 y … Arigatô -「 乾杯」 そして・・・ありがとう

Kanpai
(Tsuyoshi Nagabuchi)

Recordando los fuertes lazos de amistad
inolvidables días dejuventud
momentos de dolor, momentos de alegría
días en que nos apoyábamos unos a otros

Cuántos años han pasado
cuántos atardeceres hemos contado
los viejos amigos del pueblo
¿siguen todavía en tu corazón?

¡Salud! … 
estás en el gran escenario de la vida
has empezado a caminar un largo camino
te deseo mucha felicidad

Los veo alos dos
sonriendo ante una vela
entrecerrando los ojos
quiero cantar con alegría y un poco de tristeza
con lágrimas en palabras

Recibiendo toda la luz del futuro
camina erguida sin mirar hacia atrás
lucha contra el viento y la lluvia
nunca des la espalda al amor de hoy

¡Salud! …
estás en el gran escenario de la vida
has empezado a caminar un largo camino
te deseo mucha felicidad

Cambiar:  cuántos atardeceres por cuántas entradas
pueblo por blog
 los dos por todos
 una vela por pantalla

Katai kizunani omoi wo yosete
katari tsukusenu seishun no hibi
tokini wa kizutsuki tokini wa yorokobi
kata wo tatakiatta ano hi

Arekara dorekurai tattano darô
shizumu yûhi wo ikutsu kazoetarô
furusuta no tomo wa imademo kimi no
kokoro no naka ni imasuka

Kanpai! Ima kimi wa jinsei no
ôkina ôkina butai ni tachi
haruka nagai michinori wo
arukihajimeta kimi ni shiawase are

Kyandoru laito no naka no futari wo
ima kôshite me wo hosometeru
ôkina yorokobi to sukoshi no samishisa wo
namida no kotoba de utaitai

Asu no hikari wo karada ni abite
furikaerazuni sonomama arukeba yoi
kazeni ni fukaretemo, ame ni utaretemo
shinjita ai ni se wo mukeruna

.

Kanpai significa ¡Salud! y es una canción que se canta en las bodas para desear felicidad a la nueva pareja. Los sentimientos escondidos en las letras, son los de un chico que desea la felicidad a sus amigos de la infancia y juventud, sobre todo a ella, posiblemente su primer amor.

Hoy, elegí esta canción para todos ustedes porque para mí, esta entrada es especial y dice todo lo que yo siento en estos momentos.

La entrada número 『500 』

Sé que es una tontería y sé que no es gran cosa el número 500 comparado con otros blogs que escriben más que yo, pero es la primera vez en mi vida que pude escribir 500 veces, expresando mis sentimientos en público, a gente que no conzoco, a lectores de muchos países. Escribir 500 veces fue para mí demasiado y como dije una vez, no me arrepiento de lo que siento, de lo que pienso,  pero sí me arrepiento de haber dicho algunas cosas en público.

Hoy, quiero que sepan una vez más, que sin la ayuda de todos ustedes no existirían estas 500 entradas, sin la diversidad de opiniones y puntos de vista, sin la comuncación que siempre existió y existe entres los lectores, sin el intercambio de ideas, de informaciones entre los lectores y esta servidora.

Sinceramente, a veces se me hace difícil escribir, no porque no tenga nada que escribir sino porque no sé cómo escribirlo, expresarlo para que me comprendan. No escribo para que me digan que tengo razón, solo lo hago para que comprendan que a veces, pienso diferente. Es por eso que dentro de todas esas 500 entradas, están también las que no tienen nada que ver con cultura y costumbres, que publico para que podamos sonreír de vez en cuando y olvidarnos de sabores amargos.

Sé que me dirán felicidades y esperamos otras 500 entradas o algo parecido, pero no puedo decir que sí.

Muchísimas gracias a todos los lectores que me siguen desde el comienzo, a los que me leen de cuando comentaba en un blog famoso, a los que me encontraron por casualidad, a los que se encuentran detrás de la pantalla sin comentar, a los que comentaban y ahora no pueden … pero que seguirán siempre en mi corazón, a los que cruzaron el puente de paso encontrando algún tema especial, a los que comprenden la temática del blog, a los que comprenden el por qué de las polémicas entradas.
Y muchísimas gracias a todos mis amigos, amigas, compañeras, blogueros hispanohablantes y japoneses, que siempre me ofrecen esa mano con un ¿Cómo estás?  o con un ¿Qué te pasa? Sin ustedes, sin la ayuda y comprensión de todos ustedes, estas 500 entradas no hubieran podido salir al aire. Muchísimas gracias de todo corazón.

Los quiero muchísimo a todos, todos … y como dice la canción que elegí para ustedes, les deseo siempre lo mejor, y como los sentimientos del chico … sin rencor.

Muchísimas gracias por el respeto, la educación y el cariño que siempre tuvieron y tienen para conmigo, a pesar de no estar de acuerdo a veces con lo que pienso, con lo que siento.

『500 』entradas, ninguna borrada

El brindis de hoy es PARA y POR ustedes. ¡Se lo merecen!

Kanpai …  y Arigatô

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

今日の記事は、記念の「500」です。

生まれて初めてこんなに多くのことを書いたような気がします、それも見ず知らずの人たちが読むブログという公の場所に ・・・考えてみたら、恥ずかしくもあり、偉いなと思ったりもします。自分の気持ち、物事の見方(ポイント・オフ・ビゥー)、三か国での経験、スペイン語圏の人たちとの出会い、喜び、悲しみ、悔しさ、情けなさ ・・・

何度か”ちんぷんかんぷん”を書く人たちに対して大声あげたい時もありました。でも、説明しても分からない、分かりたくない人たちに説明しても無駄なような気がしましたので、そこは日本人らしく(笑)、荒波を立てず ・・・見て見ぬふりをしてきました。

優越感、劣等感、人種差別、日本は人が言うほど清潔な国ではない、親切でもない、不誠実 ・・・そしてそれに同意する日本人の女の子たち(信じられないかも知れませんが、います)

日本にはあれもない、これもない、いつも食べてたものがない、なんで世界中と同じパンじゃないのか ・・・と、日本はお米の文化だと説明するより”そうだね”という日本人たち ・・・

.

長淵剛の「乾杯」を今日のために選んだのは、何箇所か言葉を変えたら、歌詞全体が今私の読者に対する気持ちが表してるからです。沈む夕陽は記事、故郷は今までこのブログでコメントした人たちで色んな理由で今はいない、二人は読者のみなさん、そして、ライトの中は画面の向こう側 ・・・

この帰国子女の下手な日本語を読んでくださってる日本人のみなさま、70ヶ国以上から読んでくださってるスペイン語関係のみなさまのおかげで、今日「500回目」の記事をupすることが出来ました。心から感謝いたします、ありがとうございました。

ブログを立ち上げるのは簡単ですが、維持するのが難しい、本当に難しかったです。特に、日記ではないので、覚悟の上の投稿があったりしましたので、正直言って、苦しかったです。人の気持ちを気を使いながら、傷つけないようにに書いたつもりでも、テーマがテーマでしたので、葛藤がありました。日本人は自分の気持ちを言わない、けれど・・・日本人の私が自分の意見を書いたら、なんで怒るんだろうと思いました。それで私が怒ると、日本人は自分の”間違い”を認めないと言われるし ・・・複雑な人たちですよね。人の気持ちを考えながら書いたつもりですが、何人この日本人の気持ちを分かったのでしょう ・・・

たぶん、次の500回まで頑張れなどと言われると思います、言う方は簡単でしょうけど、書く側としては難しい。書くテーマがないわけではありません、たくさんあります。まぁ、約束は出来ませんが、もう少し ・・・といったところかな ・・・

”昨日は誰ちゃんとラーメンを食べに行きました!”、”美味しいレストランを見つけました!”など・・・そいうことだけを書けたらいいなと思いますが、それだけでは懸け橋にはなりません。難しいです。

今日はお礼として、最初からこのブログを読んでくださってる読者のみなさん、読んでるけどコメントを書かない読者たち、スペイン語圏と日本人の友人たち、仲間 ・・・ みなさんのために”乾杯”をしたいと思います。歌詞にある通り”みなさんに幸あれ!”

乾杯!そして・・・ありがとうございました

. . .

Esta entrada fue publicada en Cosas que me gustan, Hispanohablantes, Japoneses, Música, Personal, Sentimientos, Sobre este blog. Guarda el enlace permanente.

87 respuestas a 「Kanpai」 y … Arigatô -「 乾杯」 そして・・・ありがとう

  1. Sol dice:

    Gracias a tí por compartir tus sentimientos y darnos a conocer el Japón del día a día, sin tópicos. Y que cumplas 500 entradas más.

  2. María dice:

    Hola Nora,felicidades por tus 500 entradas,yo comento poco pero te sigo desde que empezaste a comentar en ese blog,besos

  3. The Loser dice:

    Hola Nora;
    Normalmente no suelo comentar (aunque te leo siempre, ¿eh?) pero me he dicho que no podía faltar en la entrada 500. Quiero agradecete el esfuerzo que haces al compartir tus sentimientos con nosotros. Se que es muy difícil expresar lo que uno piensa (por eso comento poco) y abrirse de esa manera a los demás. Gracias por dejarnos conocer lo que una japonesa piensa y crear este puente para que podamos entendernos todos un poquito mejor.

  4. Chema dice:

    Gracias a ti!!!

    Gracias!!! 😛

  5. AlySu dice:

    Kanpai !!!!!!!

    Con muchas, muchísimas sonrisas y un abrazo+beso enorrrrrrrme desde 11000 km 😉

  6. Shordl dice:

    Kanpai!!!

    …y por muchas entradas más. Serán 500 más, o 1000, o cualquier otra cifra, pero cada una de ellas será un placer poder leerlas. Pero sobre todo…

    …doumo arigatou gozaimasu por estar ahí y ser como eres. ¡No cambies Nora-san!

  7. Judith dice:

    Kanpai con Togo y arigato a ti,!
    Guapísima;)
    Siempre leeo tus entradas y me encantan, y solo decirte que te expresas muy bien!
    Byeee,

  8. Margo dice:

    Kampai, Nora-san!!!

    Brindemos juntos por estas 500 entradas, que hoy sea un día de celebración!!

    Un abrazo.

    Margo.

  9. Mari-chan dice:

    PUedes sentirte satisfecha del camino recorrido. Kanpai y seguimos leyéndonos!!

  10. Sebastian dice:

    KAMPAI!!!

  11. Seeker dice:

    Muchas gracias a ti.
    Como ya dije en su día, este es un blog tan digno de ser leido como cualquier otro y tu peculiar toque personal es lo que lo enriquece tanto.

    Espero que mas allá de estas 500 entradas sigas escribiendo muchas mas que nos aporten tanto a los que te leemos.

    Felicidades 🙂

  12. Kanpai!!!
    Y decirte que en todo caso, somos nosotros los que deberiamos de darte las gracias a ti, por enseñarnos tantas cosas y escribir tan bien como lo haces! larga vida al blog!! ^_~

    Muchos besos Nora!

  13. Yessica R dice:

    Kanpai Nora san

    Felicitaciones, y que llegue a mas de 1000.

    Un abrazo.

  14. Karla dice:

    Felicidades Nora!! wow 500 entradas! es espectaular lo que has hecho!

    De nuevo felicidades y hay que ir por otras 500 no? 😀

  15. benrucito dice:

    Hola Nora sama, muchas felisidades por este nuevo gran logro, sigue adelante construyendo puentes entre nosotros los occidentales y los orientales con esa manera tan peculiar que tu tienes, ahora vamos todabia por las 1000 entradas que ya se ve muy pronto la meta!!!..(^^,)..un gran abrazo como siempre desde Paraguay para ti..chau chau..

  16. Coca dice:

    500 es un gran numero!!!

    Al final donde dice: 『500 』entradas, ninguna borrada

    Vila foto de las 2 copas, y en lugar de borrada lei BORRACHA, ja, ja, ja.

    Ya necesito vacaciones!!!!!!!

    Un abrazo

  17. MikOv dice:

    …madre mía!
    …ay Nora, que no es tontería en absoluto!
    …es tu corazón mismo que sin miramientos nos has dado
    …no es otra cosa mas que la crème de la crème de tu palpitar, al cual nos aferramos al abrazar

    …nos has llevado
    …nos has traído
    …y sin titubear, nos quedamos contigo

    Quinientos cuartos de nuestra mansión
    Que está en Japón
    ¡Que emoción!
    Y dulce canción
    Regalas al corazón,
    Y enamoras con tu pasión.
    En cada respiración,
    Tras cada acción,
    Una lección;
    Nuevo día, nueva ilusión,
    Alegra al espíritu con devoción.

    Nora… muchas, muchas, pero muchísimas gracias por estar… y por de ti dar

  18. Verónica dice:

    Muchas felicidades, nueva compañera.
    Recorrer el camino de los blos, únicamente tiene sentido si alguiene stá ahí, atrás de las pantallas compartiendo con nosotros, con quienes tenemos asuntos, ideas, conceptos, chistes, penas y alegrías para compartir. Porque nuestros blogs son las respuestas de los amigos.

    Un abrazo muy fuerte y 500 más, para las 500 próximas entradas. Ahí estaremos.

    Chin, chin! Kampai a todos y todas y Arigato a ti.

  19. Shengdi dice:

    Gracias a ti, Nora, por abrir tu corazón a completos desconocidos, por darnos a conocer la cultura Japonesa, y tu punto de vista de las cosas.

    Y mas aún, gracias por escribir este maravilloso blog ^^,

  20. Isabel dice:

    Kanpai!!
    Pero debemos darte también las gracias a ti por hacer de tu saloncito un lugar tan acogedor ^^
    Besines!!

  21. PEIN:: dice:

    500 entradas en este año esta muy bieeen comadre es un gran trabajo y una gran labor ;), pues aqui hay que seguir adelante cooperando para que esto sea aun mas de lo que ahora. Un abrazote y un bezote tambien y salud!! vamonos recio mujojojooo!!!

  22. Nicté Kono dice:

    Omedetou Nora san!
    Felicidades porque no es fácil mantener un blog por tanto tiempo, y además mantener la constancia, mejorar su contenido y contestar a tantos mensajes.

    Espero que lo mantegas mientras te quede algo que decir por este medio.
    Kanpai!

  23. Y.K dice:

    500回おめでとうございます。
    無知で理解力がなく厚顔な方より、
    知的で洞察力があり謙虚な多くの
    異文化圏の勉強家ヘ日本文化の紹介
    を今後とも宜しくお願いいたします。
    おわり

  24. Martha Yolanda dice:

    No es fácil este logro Nora, ¡Por cuantas cosas has pasado! sin embargo sigues aquí… de pie, buscando, investigando, enseñando, mostrando, gracias a tí por tu tiempo, tu espacio, tu esfuerzo, tu perseverancia, gracias por ser, por estar, gracias por compartir y por hacernos sentir parte de este puente que nos ha transportado a infinidad de lugares, por dejarnos entrar y por ser tan buena anfitriona.
    ITSUMO ARIGATO.
    ¡KANPAI!
    ¡Muchas felicidades!
    Te envío un gran y fuerte abrazo.

    P.D. 1 «Más se estima lo que con más trabajo se gana»

    P.D. 2 «Tu recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Tu esfuerzo total es una victoria completa» y estas en el camino, ¡sigue adelante! 😉

  25. ShadowCC dice:

    Felicidades y gracias a ti por compartir con nosotros las cosas que vives.

  26. Nuria dice:

    Muchas gracias, Nora, por esas 500 entradas y todos esos sentimientos transmitidos.
    Kanpai !!!
    Besos !!!

  27. malbicho dice:

    quinientas?… es tan popular tu blog que me sorprende esa cantidad, pensé que serían más, vaya que has logrado una comunidad sólida y divertida en torno a tus entradas y tu deliciosa personalidad

    enhorabuena!

  28. Belverit dice:

    Kanpai!!
    Mi primer comentario, aunque vengo leyendo el blog desde hace ya un buen tiempo. Y espero seguir leyéndolo por mucho tiempo más!!

    Felicidades por las 500 entradas!! Y espero la 501, 502… y todas las que se puedan!!

  29. Nicko dice:

    Hola Nora-san!!

    Hace poco que conocí tu blog y todavía no me animaba a escribir algo, pero aprovecho estas 500 entradas para felicitarte por tener un blog tan genial y divertido, y que gracias a el he conocido cosas muy interesantes y curiosas (conste que me puse a leer tus entradas viejas, que por cierto todavía no las termine de leer todas), y la verdad te estoy muy agradecido y espero seguir leyendo muchas entradas mas.

    Te mando un abrazo y un saludo enorme desde Santa Fe – Argentina.

  30. Cris dice:

    Hola Nora-san,

    Felicidades !

    500 es una cifra grande, muy grande ! Muchas gracias por recibirme tantas veces en «tu casa».

    Muchos saludos.

  31. Jorge dice:

    500 ya???
    es como un buen libro…

    Voy por la pagina 500 ya??? me digo a veces cuando leo algo que me gusta, que empece a leer un rato antes de dormir, y resulta que no dormi nada y esta amaneciendo, pero es que la lectura era muy buena!!!

    algo asi con el blog…

  32. Vikkun dice:

    Muchas Felicidades Nora!!, esperemos sean muchas mas entradas : D

  33. Tabita dice:

    Kanpai!!! Muchas felicidades por mostrearnos todo lo que ves y que ignoraríamos de otro modo…

  34. LAURA dice:

    Felicitaciones Nora!!!! Y chocando las copas en el brindis: Salud y por otras 500.
    Un abrazo

  35. Oscar dice:

    ありがとう :)

  36. aran dice:

    乾杯!そしてありがとう、ノラさん!
    Felicidades y gracias a ti. 🙂

    Besos

  37. Daniel Ferrante dice:

    Leyento estas líneas de hoy me conmoví, y tenía miedo de llegar al final y ver una despedida rotunda; pero no fue así, y me alegro 😀 Sé que un día dejarás de escribir aquí, y lo has dicho ya; sólo espero que haya un poco más de Nora aun.
    …y celebremos estas 500 entradas con alegría!!
    Muchos saludos!!

  38. OscarC dice:

    かんぱい!

    Es todo un placer ser parte de esta celebración, y aun mas leer todas tus entradas que son muy amenas, divertidas e informativas. Deseando siempre leer tu próxima entrada no las siguientes 1000, sino la siguiente pues creo que paso a paso se vive el presente y se sueña el mañana.

    Saludos, Paz..

  39. Guillermo (Gengi) dice:

    Hola Nora!!! Kampai!!!
    Podria escribir mucho y no lograria decir nada digno,ni siquiera original…Solo decirte: «Yoku gambarimashita ne!!!»,Korekaramo,yoroshiku onegai shimasu!!! Un Abrazote!!! Guillermo
    P/D:Me siento unido a tus sentimientos por el recuerdo de una vieja maquina «Singer»a pedal.

  40. kuanchankei dice:

    500 blogs no son 500 dias, 500 dias no son 500 ideas, 500 ideas no son 500 pensamientos, 500 pensamientos no son 500 dolores de cabeza, 500 dolores de cabeza no son 500 lineas escritas……… 500 lineas escritas no son 500 cosas pensadas………500 cosas pensadas no son 500 aves vistas en el cielo, 500 pájaros no son 500 migraciones….500 migraciones no son 500 familas de aves………………

  41. ルカさん dice:

    500 veces gracias por el tiempo que le dedicas al Blog, que nos dedicas a nosotros.
    Para mi lo mejor de internet es este blog.
    Un abrazo!

  42. neki dice:

    lo que se hace trabajando juntos siempre sale bien.
    un abrazo

  43. dan dice:

    おめでとうございます、ノラさん!!

    Gracias a ti Nora por compartir tus experiencias y pensamientos con todos nosotros.. no has hecho más que afianzar los cimientos de un particular puente, diría yo, hacia la comprensión y la apertura de miras.

    Un saludo de un canario emigrado a Barcelona..
    esperemos que esto siga y podamos celebrar los 1000 🙂

    Cuídate

  44. Yeray dice:

    Uala… me ha emocionado mucho la canción, es preciosa.

    かんぱいノラさま!!

  45. Eowyn dice:

    Hola Nora,

    Gracias Nora por seguir al pie del cañón, a pesar de que no siempre ha sido plato de buen gusto leer algunos comentarios. No me suele gustar hacer comentarios lacrimógenos pero alguno tiene que tocar por ser la entrada 500…

    Te cito una frase: <<Sinceramente, a veces se me hace difícil escribir, no porque no tenga nada que escribir sino porque no sé cómo escribirlo, expresarlo para que me comprendan. No escribo para que me digan que tengo razón, solo lo hago para que comprendan que a veces, pienso diferente.<<

    Me pasa a mi, hay muchas cosas que me demoro en contestar porque también me cuesta expresar de la forma más adecuada mis sentimientos. Eso también indica que pones mucho de tu parte por intentar comprender y haces todo lo posible por escribir a personas tan alejadas geográfica y culturalmente (o igual no lo es tanto, después de todo, ;D) de la forma más delicada posible, sin herir sus sentimientos.

    Bueno, no se si voy a acertar en gustos, pero yo también voy a dedicar una canción y he elegido una que me gusta mucho; no se qué tiene la voz de Lisa Gerrard (la de la banda sonora de Ichi (2008), otra muy bonita) que me anima mucho cuando estoy un poco decaída:

    http://www.youtube.com/watch?v=9CppQF_nwn8

    Un abrazote y… ¡A por la entrada 1000! (habrá que sortear un "Puchi-puchi" entre todos los lectores si se llega ;D).

  46. florluna dice:

    Hola Nora!!!
    Mi primer comentario, hace más de un año que te leo y quise escribirte porque me sentí identificada con varios de los agradecimientos que diste entre ellos el de los que se encuentran detrás de la pantalla sin comentar, me emocionó mucho el que nos reconozcas a los que por diversos motivos no comentamos pero que te seguimos, nos encanta tu blog y nos sentimos parte de él (aunque me acabo de convertir en una que comenta ¬¬º), en fin, no hay que desperdiciar esta oportunidad así que MUCHAS, MUCHAS GRACIAS POR: tus 500 entradas y esfuerzo que le pones a cada una de ellas, por tu calidez con la que escribes, por enseñarme tantas cosas que no conocía, por ser como eres…

    Hay que celebrar así que brindemos por que sigas aprendiendo y viviendo experiencias que después nos puedas compartir.

    Kanpai y Arigatô a ti también.
    Muchas Gracias y Muchas Felicidades!!!
    Un fuerte abrazo de una mexicana muy sentimental que te estima mucho.

  47. Potorato dice:

    Kampai, Nora!
    Espero poder disfrutar de otros 500 momento de frescura.
    Por cierto, aprovecho para hacerte una pequeña confesión: Hace un par de años estuve en Okinawa. Sobre todo en Ishigaki y, como no, Taketomi (a pesar de la lluvia). Mi corazón se quedó allí. Sé que ahora es más feliz. Si algún día decido renegar del mundo, es allí donde iré. Recuerdo un restaurante de yakiniku, al que iba cada día. Las camareras me saludaban por la calle cuando me veían (incluso si iban en bici), y se echaban a reír cuando entraba por la puerta.
    Deliciosa cortesía. Deliciosa comida.
    Si. El día que vuelva, me quedaré (si mi mujer (de Kurashiki) me deja, claro!!!!).

    Felicidades

  48. Gotaro dice:

    おめでとう!! Yo no te voy a decir que escribas 500 entradas más, yo te digo que escribas mientras te haga feliz.
    Un besote “especial 500 entradas” y…ありがとう por habernos aguantado. Ojalá sigas soportándonos y llegues a la entrada 1000, 2000, 10000…o hasta cuando tú quieras.

  49. Potorato dice:

    Amigo Gotaro.
    Te doy toda la razón. Va a parecer que comprometo a Nora a seguir escribiendo. Me rectifico.

    Nora: Escribe mientras te haga feliz, como bien dice Gotaro.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *