Querido Papá Noel 2016 – 親愛なるサンタさんへ 2016 (shinainaru santa san e)

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japonA Papá Noel (en japonés es Santa-san ・ サンタさん)
Este año quiero un celular/móvil de SoftBank de color cian.
No se lo digas a mamá ni a papá porque me dijeron
que este año no ibas a venir.
Deja el regalo sobre la mesa, por favor.

(no es una traducción palabra por palabra, es más o menos lo que dicen los niños, niñas)

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-1A Papá Noel,
Cuánto tiempo, ¿cómo estás después de un año?
Yo quiero el Lego Ninjagō 9449,
es lo que más quiero, ven si falta por favor.

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-2A Papá Noel,
Hola, yo quiero todo lo que tengas de Disney,
y si puedes, deja 5000 yenes en la alcancía/hucha.
Si no sabes dónde está, pregúntale a mi papá.

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-3A Papá Noel,
Yo quiero 12 regalos, quiero un set de maquillaje para niñas,
quiero una pileta porque la bañera es muy pequeña
y también un perro chihuahueño/chihuahua
con su cuerda y canasta.

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-5A Papá Noel,
Quiero un monedero pero no es necesario
que sea de marca, porque me daría lástima
que te quedaras sin dinero.

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-6Lo que tú quieras, pero déjame algo, por favor.

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-7Si puedes, quiero el Makai ōji/Príncipe del infiero (manga),
y el S.T.A.R.S (videojuego, creo …).
El pocky es para ti.

querido-papa-noel-navidad-ninos-japoneses-japon-4A Papá Noel,
Cuídate de la influenza.

.

Querido Papá Noel 2016 – 親愛なるサンタさんへ 2016

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima 🙂

diciembre-flor-de-nochebuena-japon.

子供の世界っていいですね(笑)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Cosas que me gustan, Familia, Humor, Japón. Guarda el enlace permanente.

12 respuestas a Querido Papá Noel 2016 – 親愛なるサンタさんへ 2016 (shinainaru santa san e)

  1. Kashiro dijo:

    Buen día, cuando era niño siempre considere pedir la paz en el mundo en vez de regalos… nunca lo hice, supongo que no era tan buen niño jeje…muy interesante la variedad y las diferencias entre cada carta, aunque la primera es bastante triste.
    Saludos y felices fiestas Nora.

  2. Desde México dijo:

    Hola Nora-san:

    Nadie de nosotros aquí en la casa fuimos clientes de ese señor; nuestros juguetes llegaban hasta 6 de enero. Lo que no se me ha olvidado es la ilusión de escribir una carta de petición y la emoción al día siguiente de ver algunas cosas de todo lo que habías encargado.

    Si acaso, también recuerdo como una tremenda duda el porqué a los niños más “gandallas” -perdón por mi latinada- les traían más y mejores juguetes que a mí, o, a verdaderos niños-ejemplo de buena conducta, aplicados en la escuela, etcétera, poco menos afortunados que los primeros.

    Según la lectura que se le dé, pareciera que el niño que pide lo que sea pero que no se olviden de él no ha tenido tan buena suerte en años anteriores; y no menos afortunada aquella niña a la que le han dicho que este año no vendrá. A veces no basta con portarse bien y tener buenas calificaciones ¿verdad? Bonito, tierno, dulce, triste, nostálgico… todo en un mismo post.

    Saludos cordiales.

    Saludos cordiales.

  3. Verónica García dijo:

    =/ donde quedaron los tiempos en los que se pedían muñecas, juegos de te o carritos y balones???

    Me acabo de sentir anciana y amargada =D que diferentes cartas y con excepcion de tres de ellas que se me hicieron entre tiernas y tristes… las demas son ejemplos del materialismo a todo lo que da, que desgraciadamente es lo que vivimos en estos tiempos y es lo que los peques aprenden.
    Yo nunca crei en Santa, ni en el Niño Dios que trae regalos, ni en los Reyes (en el norte de México no son tan populares =D estamos MUY americanizados)… a veces siento que me perdí de esa etapa porque oigo a mis amigos contar sus experiencias, sus cartitas y todo eso… pero yo desde que recuerdo supe que lo que llegaba era fruto del esfuerzo de mi papá =} es mas! el nos daba el dinero para que mamá nos llevara a comprar lo que queriamos… y que completaramos, claro!
    Soy católica y se supone que la Navidad es la conmemoración del nacimiento del Hijo de Dios, que eso es lo que debemos celebrar, mas que el recibir cosas materiales debemos de buscar estar en bien con nosotros y por resultado, con los demas… en fin
    Un abrazo Norita

  4. Jaiem dijo:

    Cuanta inocencia y cuanta ilusión en esas cartas, al final será la escuela de la ilusión y la desilusión, dos caras indisociables de la misma moneda.
    Bueno no seamos aguafiestas y que el santa-san se porte bien con todos este año. 😛

    Un fuerte abrazo

  5. David dijo:

    Y tú Nora, qué le vas a pedir?. Ya tienes el cariño de tus lectores. Sería bonito regalarte algo físico, quizás un aceite de oliva rico de Andalucía, quizás un kilo de pelos de gato… No sé, algo debe de hacerte ilusión. 🙂

  6. kuanchankei dijo:

    🙂 La niña de los corazones y ositos lo quiere todo de Disney. Otro ofrece pocky para que Santa sea mas generoso con él. La primera carta es muy técnica. 🙂

  7. Migguel-Maiku dijo:

    Hola, buenas tardes!!!!

    Es igual que escribas a Santa Claus, a Los Tres Reyes Magos, o demás repartidores de sueños, los niñ@s son prácticamente iguales en todo el mundo. Hay mensajes que son muy enternecedores. Qué pena que al hacernos mayores abandonemos esa ilusión, esperanza, esa ingenuidad que hace del mundo de los niños un mundo tan bonito y que nos dedicamos (los mayores) a deshacer. Qué se cumplan sus ilusiones y sus sueños.

    Gracias por leerme.
    Un abracín!!!!

  8. Sol dijo:

    La quinta, la sexta y la última carta, son entrañables. Besos Nora y Noradictos y Feliz Navidad!

  9. nora dijo:

    Kashiro,
    Yo también pienso igual, la primera carta es muy triste, pero es una realidad.
    Un cordial saludo.

    Desde México,
    Pensaba que no ibas a comentar en esta entrada, ya sabes por qué jajajajaja
    Tengo que agradecer tu “latinada”, porque no conocía la palabra 😉
    En Argentina tampoco fuimos clientes de ese abuelito, porque nuestra emoción era ver los regalos (que no siempre eran lo que habíamos pedido) el día 6 y saber que los camellos habían comido el pasto que le habíamos dejado 😛
    Un cordial saludo.

    Verónica García,
    Japón no es un país católico y no conoce la existencia de los Reyes Magos, pero lo celebra a su manera. No sabía que en el norte de México las costumbres son diferentes, qué curioso.
    Un abrazo.

    Jaiem,
    Un poco materialistas los niños japoneses de hoy, pero en fin, espero que nadie se quede sin regalos.
    Un fuerte abrazo.

    David,
    Pedir lo voy a pedir, pero sé que no me lo va a traer porque Japón está muuuuuy lejos jajajaja ¿Y qué me gustaría pedir? TURRÓN, el duro de almendras que es el único que me gusta 😛
    Un cordial saludo.

    kuanchankei,
    La carta del pocky es gracioso, de verdad jajajaja
    Un cordial saludo.

    Miguel-Maiku,
    Ya no es como antes, es una lástima pero la culpa la tenemos los adultos.
    Un fuerte abracín.

    Sol,
    Pienso igual 🙂
    Un abrazo y felices fiestas también para ti.

  10. David dijo:

    Norita, Papá Noel seguro que te lo va a traer, sólo necesita un lugar donde enviarlo. Creo que mi correo aparece junto al comentario. 😉

    De corazón , ya lo sabes. 🙂

  11. Luca dijo:

    Hola Nora!!
    El de la gripe… un genio!!! =)
    Y vos, qué le pediste?

  12. nora dijo:

    David,
    Muchas gracias, David, muchas gracias de todo corazón.
    Papá Noel volvió a su casa y los Reyes también, habrá que esperar hasta el año que viene. Este año pienso portarme bien, lo prometo 😛
    Un abrazo.

    Luca,
    Le pedí que le deje las pastillitas al Sr. Luca para que pueda tomarlas antes de comentar 😛
    Abrazote.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *