「Skaters’ Waltz」 – 「スケータズ・ワルツ」

.

Llegamos a Japón desde Argentina en abril. Todo era nuevo para mí, cada día era una caja llena de sorpresas.

Un día salí a caminar por el barrio para acostumbrarme al lugar. Muchas tiendas, mucha gente y mucho ruido, pero dentro de ese bullicio, pude escuchar una música muy agradable … y me anamoré. Me acerqué a la tienda de discos y me quedé ahí como una tonta, escuchando, disfrutando.

Tenía ganas de comprar el casete pero no sabía cómo decirlo en japonés. Me acerqué al chico de la tienda y, con mi poquito de japonés e inglés le pregunté el nombre de la música y le dije que quería comprar el casete. Por suerte comprendió lo que quise decir 🙂

Les Patineurs (The Skaters’ Waltz – スケータズ・ワルツ) de Émile Waldteufel.

Abril, un mes que me trae muchos recuerdos: mis primeros días en Japón, mis primeros paseos, mi primera compra, mi primera “conversación” en japonés.

Y sigo enamorada … de The Skaters’ Waltz.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del día y la semana.
Hasta la próxima 🙂

nora abril hanami sakura cerezos en flor

.

南米アルゼンチンから日本に帰国したのは四月でした。

ある日、近所にあった大きな商店街を一人で探検しに行きました。たくさんのお店、人、人、人 ・・・そして、騒音のなか、心地よい音楽が聞こえてきて、レコード屋さんに入って、終わるまで楽しんでました。

まるで恋をしてしまったその気持ちの良い音、どうしても買いたい、だけど題名が分からない、でも買いたい、しかし日本語が分からない ・・・勇気をだして店員さんに買いたい気持ちを片言の日本語と英語で言って、なんとか通じました。

エミール・ワルトトイフェル「スケータズ・ワルツ」・・・四月になると、初めての買い物、始めて日本語で”会話”したこと、そして”恋をしてしまった音”を思い出します。

「スケータズ・ワルツ」 ・・・好きです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Experiencias, Japón, Personal, Videos. Guarda el enlace permanente.

19 respuestas a 「Skaters’ Waltz」 – 「スケータズ・ワルツ」

  1. Desde México dijo:

    Hola Nora-san:

    ¿Te comentó su sorpresa la persona que te atendió?; me refiero a que eres hija de japoneses, supongo no pasas por extranjera en japón, seguro le causó sorpresa tu dificultad para hacerte entender, ¿te dijo algo?

    Perdón por la indiscreción.

    Saludos cordiales.

  2. ToNy81 dijo:

    Hola Nora. La canción es preciiiiiiooosa y en mi caso la desconocía lo cual agradezco mucho que la compartas por ser un recuerdo especial tuyo de cuando recién llegasteis a Japón. Eres ( si me lo permites) como una cajita llena de sorpresas porque nunca se sabe con que nueva cosa nos sorprendes, y con esta canción al menos en mi caso lo has conseguido.

    Un fueeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Nora 🙂 .

  3. Ivan dijo:

    Bella melodía me imagino que te trae muchos recuerdos.

    saludos

  4. Nohemi dijo:

    Me conmueve que recuerdes esa época. Me imagino que estabas asustada pues como dice Desde Mexico, tus facciones no eran de extranjera pero no te sentías cómoda.
    Cuantos años tenias.? Perdón por otra indiscrecion. pero me imagino que si eras adolescente era aun mas dificil

    Un abrazo

  5. Javier dijo:

    No sé por qué, pero…desde hace unos días, ¿por qúe será?, tengo la sensación de que algo nuevo hay a tu alrededor, algo distinto, como una nueva ilusión. Y ahora este romántico vals. No sé yoooooo, jajajajajaja.
    ¡Cuenta! ¡Cuenta! 😛

    Un gran abrazo ( y perdona la broma 🙂 )

  6. mihana dijo:

    Nora san,
    me suena esta canción, es una melodía alegre que evoca
    la llegada de primavera:-)
    Abril, ahí okinawa ya empieza el calor, verdad ?
    que yo soy de okinawa y siempre pienso en mi tierra.

    Un abrazo

  7. LAURA dijo:

    Gracias Nora por compartir este vals con nosotros. Y tambien la historia que guardas en tus recuerdos. Es hermoso. Alguna vez lo he escuchado pero no sabia su nombre ni tampoco su autor. Una buena forma de seguir mirando que otras composiciones musicales hizo.
    Un beso grande 😀

  8. cyntia dijo:

    Hola Nora
    la cancion esta muy bonita ya la habia escuchado antes pero no sabia de quien era.
    es muy bonito que cierta cancion te traiga recuerdos felices.
    a mi tambien me ha pasado y no se como describirte la sensacion que se siente, con palabras pero es entre nostalgia y felicidad.
    dicen que recordar es volver a vivir 🙂
    sera cierto?
    saludos y gracias por compartir una parte de tus recuerdos.

  9. Jaiem dijo:

    Ay…, Ay…, Ay… Nora
    Solo faltaba un dibujo explicativo, en la playa, sobre la arena, pero ya estaba, y es que hay “músicas” que enamoran, de hecho hay músicas para todo.
    Para decirlo
    All you need is love
    https://www.youtube.com/watch?v=ydfH7iuLR0I
    Para la intimidad amorosa
    https://www.yhttps:youtube.com/watch?v=waMpoBkZ6P4
    Para recordarlo
    Roberta Flack in the first time ever I saw your face
    https://www.youtube.com/watch?v=r9jmusgMgro
    Para la espera ligeramente ansiosa
    Shubert trio in E Flat
    https://www.youtube.com/watch?v=8VStRc-tgik
    Para los instantes de alegría
    Kyoko canon in D piano rock version
    https://www.youtube.com/watch?v=ChaAzxwImPc
    Para la dulce soledad
    Chopin nocturne op 9
    https://www.youtube.com/watch?v=4obAjW07-tg
    Chopin nocturne op 20
    https://www.youtube.com/watch?v=n9oQEa-d5rU
    Para la ligera excitación
    Debussy Arabesque
    https://www.youtube.com/watch?v=A6s49OKp6aE
    Para las noches sin sueño
    Debussy Clair de lune
    https://www.youtube.com/watch?v=-ip64cG7gK4
    Muchas felicidades por tu enamoramiento “musical”.
    Cruzaré los dedos para que te dure.

    Un abrazo

  10. Argos Panoptes dijo:

    Noraさん

    Me ha encantado y refrescado patinar contigo al son de este vals. Acabo de mirar la temperatura y hoy llegamos a los 26 grados en Madrid, en Naha, 24. ¡Pronto empieza el calor este año! Abusando de tu confianza, ya sólo me falta que me invites a un helado… (El próximo lo pago yo, ja, ja, ja).

    Un abrazo.

  11. Nicté Kono dijo:

    Me ha encantado esta pieza, es de esa música que da gusto escuchar cuando necesitas un respiro.

  12. Miguel-Maiku dijo:

    Hola, buenas noches!!!!

    Este suceso tuvo que pasar hace ya tiempo, porque eso de comprar casetes…………jejeje. Nada más oír este vals, ya me entran ganas de patinar, o de bailar (es que patinar no sé). No pudiste escoger mejor música para tomar ese impulso tan necesario, igual que para patinar, que te haría falta para recorrer esa nueva etapa de tu vida. Parece que todo dio sus frutos, y los recuerdos agradables perduran. Seguro que al oír este vals, tus piezas se empiezan a mover, para patinar o para bailar….

    Gracias por leerme, y a Nora por seguir “enamorada”.

    Un abrazín!!!!

  13. Lucasan dijo:

    Hola Nora!!
    Estás en la tierra de Begin, las Tinku Tinku, HY y me venís con Escater Gual? Qué eso!! por Dios!!!!
    Jajaja! Está bueno, pero prefiero un Shimanchu nu takara!
    Te mando un abrazo!

  14. alexis dijo:

    Hola nora-san n.n , como dice desde mexico, pues la verdad es que dado a que erres japonesa (descendiente), obviamente el vendedor debio confundirse un poco, pero es igualito que yo la primera vez que fui al centro solo ( hace apenas 3 meses ), con tanto bullicio, y desacostumbrado, me fue dificil buscar por alli un libro (que no encontre a buen precio asi que regrese sin comprarlo TT.TT) pero claro que un@ con el tiempo fue acostumbrandose…

    Un saludo nora (y perdona sino comente, pero estuve como loco con los examenes…)

  15. Mari-chan dijo:

    Qué recuerdos tan importantes deben ser esos para ti. La música y los olores son de las cosas que más se asocian a momentos importantes. Este vals en concreto es bellísimo, y si hace aflorar recuerdos tan vitales como aquel, debe ser muy emocionante.

  16. nora dijo:

    Desde México,
    No, no me dijo nada pero me escuchó con muuuucha paciencia. Supongo que habrá pensado que era una “nikkei”, descendiente de japoneses.
    Pregunta lo que quieras que no es indiscreción, contestaré a las preguntas que pueda :mrgreen:
    Un cordial saludo.

    ToNy81,
    jajajajaja … Una cajita llena de sorpresas … Tony, la cajita sigue llena de anécdotas 😉
    Un fueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo 🙂

    Ivan,
    Sip, muchos recuerdos. Muchas gracias por pasarte.
    Un cordial saludo.

    Nohemi,
    Bueno, no tan adolescente, tenía 19 años.
    Un abrazo.

    Javier,
    JAJAJAJAJAJA … No hay nada Javier, pero es ¡primavera! 🙂
    Un abrazo.

  17. nora dijo:

    mihanaさん、
    ¿Eres de Okinawa? ¡Qué sorpresa!
    Está empezando a hacer calor en la isla y el lunes anunciaron el comienzo de la época de las lluvias.
    Un abrazo.

    LAURA,
    De nada, me alegro de que te haya gustado. Este autor tiene varias obras muy bonitas.
    Beso grande de vuelta.

    cyntia,
    Pienso que recordar es re-vivir 🙂
    Muchas gracias a ti por compartir una parte de mis recuerdos.
    Un cordial saludo.

    Jaiem,
    Muchas gracias por la maravillosa lista de canciones 🙂
    Un abrazo.

    Argos Panoptes,
    Estás invitado 😛
    Un abrazo.

  18. nora dijo:

    Nicté Kono,
    Me alegro de que te haya gustado.
    Un abrazo.

    Miguel-Maiku,
    jajajajajaja … Sip, mucho tiempo jajajajaja pero también tengo CDs eeeeeeeh 😛
    Un fuerte abrazín.

    Lucasan,
    A los Begin los conozco pero a los demás no :mrgreen:
    Abrazo.

    alexis,
    Lo que te pasó a ti, creo que pasa en todas partes. La cuestión es acostumbrarse.
    Un cordial saludo y suerte en los exámenes.

    Mari-chan,
    Música, recuerdos y muchas emociones.
    Un abrazo.

  19. nora dijo:

    ***************************

    Muchísimas gracias por compartir la entrada,
    y mil perdones por el retraso en contestar.
    Un abrazo a todos.

    ***************************

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *