Festival de Nieve de Sapporo 2009 – さっぽろ雪祭り 2009 (sapporo yuki matsuri)

.
En primer lugar, muchísimas gracias por los comentarios de la entrada anterior. Hice la traducción de una parte de ellos para que mi amiga y sus alumnas puedan leer lo que han comentado, y también tienen mi respuesta debajo de cada uno de los comentarios.
En nombre de mi amiga y todas las alumnas, “Arigatou gozaimashita”.

 .

Las fotos de hoy son algunas de las esculturas de hielo del Festival de Nieve de Sapporo, que se realiza todos los años desde el 5 al 11 de febrero, en la isla norte de Japón, Hokkaido.

La historia de este Festival lo pueden leer aquí.

Castillo de Hamamatsu – 浜松城

Esculturas hechas por los visitantes

La puerta de Namdaemun, Corea del Sur – 南大門

Tokyo Dineyland – 東京ディズニ-ランド

Festival de Nieve de Sapporo 2008

Y las fotos de abajo, son escenas navideñas hechas de arena en las Islas Canarias, España.
Uno de mis alumnos estuvo estudiando en una academia de idiomas en Las Palmas de Gran Canaria por tres meses en el año 2007, y las fotos son de las Navidades de ese año.

.
.
.

Nieve y Arena…

Dos países, dos culturas, diferentes obras de arte …
pero igualmente maravillosas.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima :)

.

今日は代60回さっぽろ雪祭りの写真を載せました。素晴らしい氷の像を楽しんでいただければ嬉しいです。

それから、下の写真は、私の生徒のもので、2007年にスペイン・ラス・パルマス諸島に短期留学した時に、十二月のクリスマス・シーズンに浜辺に作られていた砂の像です。クリスマスでしたので、キリスト誕生の場面の主人公たちです。素晴らしいですよね。

氷と砂・・・

二つの世界、二つの文化、違うもので作られた作品・・・だけど両方とも素晴らしい。そう思いませんか?

写真:さっぽろ雪祭りHPより

追伸:一つ前の記事に日本語訳を付けましたので、興味のある方は皆さんの意見をお読みくださいませ。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末をお過ごしください。
では、また・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Costumbres, Curiosidades, España, Japón, Matsuri, Sociedad. Guarda el enlace permanente.

34 respuestas a Festival de Nieve de Sapporo 2009 – さっぽろ雪祭り 2009 (sapporo yuki matsuri)

  1. Sea Jackal dijo:

    Fui hace 3 años al de Hokkaido y me gustó mucho. Cada año son diferentes esculturas.

    Esta puerta de Korea no es la que se quemó?

    Saludos!

  2. Sirius dijo:

    Me encantan y me fascinan tanto las unas como las otras.
    A veces son tan reales que parecen de mentira!

    ¡Qué envidia sana siento de esos artistas que con su enorme destreza realizan obras de arte tan fugaces! Menos mal que siempre quedarán las fotografías ;)

    Besos **

  3. DNT dijo:

    Como casi todo loque pones en tus blogs son cosas muy bonitas…impresionantes! :D ¿te digo un secreto? … no conozco la nieve :-( haber si me mandas un pokito a México para conocerla jaja! como siempre, gracias por la entrada Nora. un beso

  4. Maj! dijo:

    Uaaaaaaau!! Lo que puede hacer la imaginación y creación humana! Pero como en este mundo hay de todo hay quienes construyen cosas tan bonitas como éstas y otros las destruyen … :S Pero como siempre ponguemosle esperanza y que viva la creación jejej! La verdad es que hacer una construcción en la nieve (de hielo) es muy complicado! Yo hice un “intento” de Iglú jajaj, hice la mitad i me pase toda la mañana de modo que se acercaba la noche y tuve que ponerle un techo de porexpan jajaja asi que admiro este trabajo tan bien hecho!
    Un Gran abrazo nora!;)

  5. ôkami dijo:

    Hola Nora.

    Las esculturas de nieve son de este año?Ya e visto fotos de esa fiesta,y es una de las que mas em gustan de ahi,si voy a Japon ie a verla.

    Una de las esculturas,en concreto,la puerta de Namdaemun,es la que se quemo en Corea,neh?
    Debio ser muy antigua e importante,una desgracia…

  6. Marina dijo:

    Hola Nora san.- sabes mi color preferido es el blanco , asi que ya te imaginaras estoy en la gloria mirando esas bellas fotos, hace poco viaje a mi Perú para ver a mi familia y renovarme , me gasté mis ahorritos jiji, pero para la proxima pienso ir a Hokkaido y ver la hermosa nieve ……ah. saludos y un abrazo cordial.

  7. Michard dijo:

    BBrrrr y yo muriendome de frio aca por Mexico, pero aun asi me gustaria visitar el yuki matsuri (con mas razon por q no conozco la nieve). Uffff felicidades nora, posteas mas rapido de lo que puedo leerte! xD Tus post se ven todos interesantes, pero como ya estoy de regreso en la Universidad ya no me da tanto tiempo de pasarme por aqui, pero lo seguire haciendo cuando pueda, sigue asi Nora!

  8. billy dijo:

    wow, me encantan este festival, pero bueno con las fotos me tendre que conformar, aqui en guate no se puede ver nada de eso :( aunque si hace frio por estos momentos, Saludos Nora

  9. masakazu dijo:

    こんにちは、noraさん。
    Muchas gracias por poner sapporo yuki matsuri en esta entrada.
    Vivo yo aqui en sapporo. Este invierno nieva poco ademas no hace frio tanto. Asi que segun noticia tuvieron que transportar muchas nieves desde mas lejos que otros anos.
    Pero hoy sigue nevande sin cesar.

    はじめてコメントさせて頂いた時にも書きましたが、就学支援しているグアテマラの子供、マリアに今回は「ひな祭り」カードを送ります。
    このブログで紹介された「ひな祭り」の記事、参考にさせて頂きます。

    ありがとうございます。

  10. nora dijo:

    Sea Jackal,
    Sí, la puerta de Corea es la que se quemó.
    Saludos.

    Sirius,
    A mí también me gustan, son maravillosas.
    Besos**

    DNT,
    ¿No conoces la nieve? Pues yo “conocí” la nieve por primera vez… en Japón ;)
    Otro beso.

    Maj!,
    Yo también traté de hacer muchas cosas con la nieve, pero fue difícil.
    Un abrazo.

    ôkami,
    Sí, son las de este año. La puerta de Namdaemun es la que se quemó.
    Un abrazo, y a ver si actualizas :)

  11. nora dijo:

    Marina,
    Espero que la próxima vez puedas ir a Hokkaido para ver las obras de arte de tu color favorito :)
    Una pregunta: ¿vives en Tokyo? (perdona la pregunta, pero si no quieres no es necesario que me contestes, ¿eh?)
    Un abrazo.

    Michard,
    Aquí hace mucho más frío que en México :P
    Pásate por el blog cuando puedas, primero los estudios.
    Saludos.

    billy,
    ¿Es que en Guatemala hace frío? Pero… ¿no es el país de la eterna primavera? :)
    Saludos billy.

    masakazuさん、
    De nada. Así que vives en Sapporo. Parece que este invierno no hay mucha nieve porque no hace tanto frío como los años anteriores, ¿no?
    こんばんは、
    こちらこそ、ありがとうございます。覚えてますよ、マリアさんのこと・・・とてもいいことをなさってますね。私の書いたものが参考になれば、どうぞお使いくださいませ。masakazuさんみたいな方は珍しいですよ。私の書いたものが時々いろんなスペイン語圏の人たちのブログで見かけますが、リンク先も書かなければ、まるで自分が作者のように載せるんですよ。文化の違いでしょうかね・・・(笑)
    マリアさんのお返事が楽しみですね。頑張ってくださいね。
    今日はありがとうございました。また遊びにいらしてください。

  12. Margo dijo:

    Hola Nora!!

    Son preciosas!!! Tanto las de hielo como las de arena, parece mentira que haya personas capaces de realizar esculturas asi. En algunas playas de la isla en la que vivo también hay personas que, durante el verano, realizan estas esculturas en la arena (obras de arte, diría yo), a cambio la gente que pasea y se detiene a admirarlas les deja unas monedas.
    Muy bonitas fotos las de esta entrada.
    Un abrazo.
    Margo.

  13. Merina dijo:

    Muy bonitas!! algo vi en la tele y me quede maravillada!! Espero algún día poder estar ahí! En Buenos Aires no nieva (o cada “muerte de obispo” como diría mi madre) , mas que un muñequito con la nueve del año pasado, o un castillito de arena no hice, pero es algo, no? ;)

    Saludos!

  14. Isabel dijo:

    Impresionante lo que uno es capaz de hacer con arena, nieve, hielo… Uno se maravilla al ver estas cosas.
    Menos mal que no enseñé a nadie el triste muñeco de nieve de este año porque después de ver esto me da vergüenza ;-)
    Un saludo!!

  15. quicoto dijo:

    Que chulo sería ver las figuras de hielo ^^

    Las de arena he visto pero de hielo no :)

    una abraçada “!

  16. muñe子 dijo:

    おはようございます、noraさん。
    雪祭りも綺麗ですが砂の像も非常に美しいですね?
    甘い物と美しいものは心に優しいので大好きです :)
    Me encantan mucho esas fotos fantásticas.
    Muchas gracias por la buena noticia.
    ♪Qué tengas un hermos día♪

    (追伸:カナリア刺繍の記事への皆さんのコメント、興味深かったです。
    お忙しい中訳して下さってありがとうございました!
    西語初心者には嬉しいです。
    スペインでも日本でも抱えている問題は同じですね…
    外国語を勉強していると、何故か自国の文化にもより興味が増す気がします)

  17. bichito san dijo:

    Preciosas las fotos de las figuras de hielo y de arena. Como siempre, una reflexión muy acertada, porque se trata de elementos totalmente diferentes, culturas y países muy distintos entre sí, pero estas esculturas demuestran que la imaginación y la sensibilidad son nuestro patrimonio universal.

    Besitos, me voy ya a dormir :)

  18. Marina dijo:

    Hola Nora san .- vivo en Saitama Ken – Kawagoe shi la ciudad antigua de los samurais, es una ciudad muy bonita e historica tiene mística , me encanta vivir aqui. Estoy a 1.15hs. cerca a tokyo; gracias por la pregunta . saludo cordial.

  19. AlySu dijo:

    ¡Qué arte!

    Lo vi por el telediario y sinceramente, son impresionantes las manos de los artístas. Precioso…

    ¡Un besote muy grande ;)!

  20. nora dijo:

    Margo,
    Precioso, ¿no?. Es maravilloso lo que se puede hacer con nieve y arena.
    Un abrazo.

    Merina,
    Creo que en Buenos Aires nevó hace dos años por primera vez después de mucho tiempo, ¿no?
    Un abrazo.

    Isabel,
    No tiene que darte vergüenza Isabel, tu obra es también una obra y cada uno es original y único, ¿no te parece?
    Un abrazo.

    quicoto,
    A ver si algún día puedes ver también las de hielo.
    Una abraçada.

    muñe子さん、
    素晴らしいですよね。本当に両方とも芸術作品ですよね。
    カナリア刺繍の訳ですが・・・いえいえ(汗)・・・こちらこそ、読んでいただいてありがとうございます。あんまり時間がないし能力もありませんが、記事によって日本人読者にもお伝えしなければいけない意見がありますので、時々訳をつけることにしてます。今回は違いますが、過去には”炎上”したことがありますよ(笑)。
    それから、外国語、あるいは他の国、人たちを好きになるには、まず自分自身、自国を好きでなければいけないと思っております。ブログを始めてから、貴女がおっしゃった”・・・自国の文化により興味が増す・・・”はたくさんの方に言われました。本当に嬉しかったですよ。ですから、ありがとうございます。
    また遊びにいらしてください。
    Me alegro que te haya gustado esta entrada. Espero verte de vez en cuando por aquí :)
    Saludos.

    bichito san,
    Pienso igual que tú, bichito san, y me alegro muchísimo que hayas comprendido la entrada. Gracias :)
    Besos**

    Marina,
    Ah!… Kawagoe shi… es una ciudad que me gusta. Tengo un familiar que vive cerca. A ver si algún día podemos quedar para tomar un café… si tú quieres ;)
    Un abrazo y gracias por contestar ;)

  21. nora dijo:

    Alysu,
    Qué alegría verte otra vez por aquí :)
    Así que también salió en el telediario.
    Otro abrazote, Alysu .

  22. 759 dijo:

    Aparte del Festival de Nieve, parece que en Hakkaidô también hay un Festival de Hielo, ¿no?
    Bueno, algún día espero poder ver estos festivales… pero no sé cuándo;
    yo hasta ahora sigo sin tener la oportunidad de cruzar el estrecho de Tsugaru…

  23. Pau dijo:

    Creo que sería una de las cosas más chulas que me gustaría visitar en Japón. La época del año es terrible para viajar, pero haría el esfuerzo, me parece precioso.

  24. Roskotroff dijo:

    Simplemente Impresionante!!, realmente las han hecho muy bien, tanto las obras de nieve como las de arena, tienes razon, dos culturas distintas pero ambas con mucha belleza.

    Siempre me ha gustado la nieve, aunque solo una vez pude conocerla (cuando fui a Bariloche, aquí en Argentina, es el lugar mas hermoso que conocí, pero bueno, igualmente, mucho no he viajado que digamos.)

    También nevó hace poco acá en Buenos Aires, pero no fue mucha cantidad, así que pensándolo bien fueron dos veces. (que nieve en Buenos Aires es muy raro, sucede solo cada muchos años)

    Los videos e imágenes que vi del norte de Japón, con la nieve y los bosques me parecieron espectaculares, muy bello.

    Saludos

  25. Leydhen dijo:

    Qué admiración me despiertan estas personas, capaces de crear obras de arte que saben que desaparecerán con el tiempo :( Yo no sería capaz (obviemos que soy un ente torpísimo con las manos y que apenas tengo visión espacial), con todo lo que hay que poner de sí mismo en cada obra sería como ir perdiendo pedacitos de mí…

    Pero es tan bonito…

  26. nora dijo:

    759,
    A mí también me gustaría ver el Festival con mis propios ojos y no a través de las fotos ;)
    Un saludo.

    Pau,
    Espero que tengas oportunidad de visitar el Festival en alguno de tus viajes.
    Saludos.

    Roskotroff,
    Sí, son maravillosos, ¿no? Yo no tuve la oportunidad de visitar Bariloche, pero me dijeron que es un lugar muy bonito.
    Saludos.

    Leydhen,
    Pues sí, tienes razón, desaparecen después de unas semanas y es una lástima :(
    Pero es maravilloso el trabajo que hacen algunas personas, ¿no?
    Besos**

  27. Lore dijo:

    Asombroso!!!Había visto esculturas en hielo, pero en arena no O.O, lo que uno viene a ver en tu blog.

  28. nora dijo:

    Lore,
    Bonitas las esculturas de arena, ¿no?
    Saludos.

  29. Pingback: Festival de monumentos de nieve | Lo interesante

  30. Cristian dijo:

    Es habitual en playas de Canarias pasar y cada cierto tiempo encontrar a un señor al lado de una escultura de arena con un sombrero para que le dejen alguna moneda. Las hay bastantes grandes y de gran destreza, que al par de dias… se desvanecen.

  31. nora dijo:

    Cristian,
    Me gustaron mucho las esculturas de arena.
    Un saludo y gracias por la visita.

  32. Pingback: Festival de Nieve de Sapporo 2010 - さっぽろ雪祭り 2010 (sapporo yuki matsuri) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ

  33. PEIN:: dijo:

    Como me gusta este festival en serio el ingenio es facinante, ya guarde las fotos, igual que las de las otras entradas del festival. Y el puente de nieve para cuando comadre? para ir haciendo los planos catastrales :P. Jajaja

  34. nora dijo:

    PEIN::,
    El puente tiene que ser de piedra y no de nieve, para que no lo puedas destruír :mrgreen:
    Saludos de tu comadre.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>