.
Érase una vez …
… dos hermanos que vivían en granjas contiguas que tuvieron un conflicto. Éste era el primer problema que tuvieron después de 40 años de cultivar las tierras hombro a hombro, compartir el duro trabajo y de intercambiar cosechas y bienes en forma continua.
Esta larga y beneficiosa colaboración terminó repentinamente. Comenzó con un pequeño malentendido que fue creciendo hasta llegar a abrir una tremenda brecha entre ellos, que explotó en un intercambio de palabras amargas seguido de semanas de silencio.
Una mañana alguien llamó a la puerta del hermano mayor. Al abrir, encontró a un hombre con herramientas de carpintero.
— Estoy buscando trabajo – dije el extraño – quizás usted requiera algunas pequeñas reparaciones aquí en su granja y yo pueda serle de ayuda.
— Sí – dijo el mayor de los hermanos – tengo un trabajo para usted. Mire, al otro lado del arroyo, en aquella granja, ahí vive mi vecino, es mi hermano menor. La semana pasada había una hermosa pradera entre nosotros y él tomó su buldózer y desvió el cauce del arroyo para que quedara entre nosotros. Él pudo haber hecho eso para enfurecerme, pero le voy a hacer una mejor. ¿Ve usted aquella pila de desechos de madera junto al granero? Quiero que construya una cerca, de dos metros de alto, para no verlo nunca más.
— Creo que comprendo la situación. Muéstreme dónde están la madera, los clavos y las herramientas y le entregaré un trabajo que lo dejará satisfecho.
El hermano mayor ayudó al carpintero a reunir todos los materiales y dejó la granja por el resto del día para ir a comprar provisiones al pueblo.
El carpintero trabajó duro todo el día midiendo, cortando, clavando. Cerca del atardecer, cuando el granjero regresó, el carpintero había terminado con su trabajo. El granjero quedó perplejo con lo que vio. No había ninguna cerca de dos metros; en su lugar, había un puente. Un puente que unía las dos granjas a través del arroyo. Era una verdadera obra de arte.
En ese momento, su hermano menor, vino desde su granja cruzando el puente, abrazó a su hermano, y con los ojos llenos de lágrimas le dijo: — Eres un gran hombre por construir este hermoso puente después de lo que te he hecho, gracias y perdóname.
En silencio el carpintero guardó las herrmientas y se dispuso a marchar, cuando el hermano que le había contratado gritó: — ¡No te vayas, espera!, quédate, tengo muchos proyectos para ti.
— Me gustaría quedarme – dijo el carpintero – pero tengo muchos puentes por construir.
.
En el mundo existen muchísimos puentes,
anchos, estrechos, largos, cortos, seguros, inseguros …
pero todos sirven para unir dos o más orillas.
En el mundo existen muchísimos puentes …
y éste,
creo que también sirve para unir dos o más orillas.
Hacer de puente cuesta mucho,
pero el puente se ve contento cuando alguien lo cruza
para traer un mensaje desde el otro lado de la orilla.
Muchas personas utilizaron este puente para pasar,
para charlar, para quedarse,
ha servido para ayudar a cruzar el mar,
a veces turbulento, a veces sereno, a veces misterioso,
dejando miles de emociones, pensamientos, puntos de vista, críticas …
y también dolores.
La idea fue de esta servidora, sólo la idea,
y ustedes … carpinteros de todo el mundo,
con sus herramientas llamadas cariño y amistad,
trabajaron duro todos los días midiendo, cortando, clavando,
pintando, adornando y cuidando de este puente,
para que los paseantes puedan caminar con seguridad.
El orgullo, la soberbia y el nacionalismo
son cosas que no necesitamos en este puente,
y los malentendidos
los explicaremos con mucha paciencia.
Muchísimas gracias a TODOS
por ser mensajeros de sus países.
Muchísimas gracias
por seguir haciéndolo fuerte y agradable.
Muchísimas gracias
por dejar abiertas las puertas de sus casas y corazones
para que yo pueda entrar y charlar con ustedes.
Muchísimas gracias
por traerme un pedacito de sus países,
un pedacito de cada uno de ustedes.
Muchísimas gracias
a todas esas personas (valientes :P) que
se animaron a conocer en persona a
una japonesa en Japón.
MUCHÍSIMAS GRACIAS POR ESTOS 6 AÑOS
.
Entrada original de Una japonesa en Japón
Que tengan una feliz semana.
.
むかしむかし ・・・
それぞれ農場を持っていた兄弟が, 小さな誤解からけんかをしました。40年間で初めてのけんかでした。お互いに力を合わせながら一生懸命働いて、助け合って、収穫を共有した40年間でした。
ある日、兄の農場を見知らぬ大工が立ち寄りました。
ー仕事を探してます。この農場でなにか修理が必要なところがあったらやらせてほしい。
ーいい時に来た。頼みたいことがある。小川の向こうに見える農場に隣人が住んでいる。俺の弟だ。先週まで二人の農場の間には綺麗な牧草地があったんだ。でも弟はブルドーザーを使って、小川の流れを変えたんだ。きっと俺を激怒させたかったんだ。でも俺はもっといい方法がある。あの穀物倉庫のそばにある廃木材の山見えるか？あれで高さ2メートルの囲いを作ってほしいんだ。弟の顔を二度と見たくないから。
ーそうですか、状況がわかりました。釘とほかに必要なものの場所を教えてください。あなたが喜ぶような仕事を約束します。
兄は必要な道具を渡して、町へ買い物に出かけました。
大工は一日中一生懸命働きました。夕方になって、兄が帰ってきたときにはすべての作業が終わってました。
しかし、兄は信じられない光景を目にしました。囲いはなく、二つの農場の間には橋が架かってました。小川の間に素晴らしい架け橋が兄弟の農場を繋げてました。
その時、橋の向こうから弟が歩いてきて、涙を流しながら兄と抱き合って、悪いことをしたのにこんな素晴らしい橋を作ってくれた兄さんはすごい、ありがとう、許してくれ・・・と言った。
大工は静かに道具を片付け、帰ろうとしたとき、兄は：
ー待ってくれ、まだ頼みたいことがあるんだ。行かないでくれ。
大工は：
ーありがたいけど、ほかにもたくさんの架け橋を作らなければならないので・・・と去って行きました。
.
「ある帰国子女のブログ」は今日、満6年目を迎えることが出来ました。
6歳です ・・・少しは成長したんでしょうか ・・・
6年間の間、いろんな方々がたくさんの国々から遊びにいらっしゃいました。
世界中にはいろんな橋が存在します。長～い橋、短い橋、広いものもあれば、狭いものもあります。新しい橋、歴史のある古い橋 ・・・デザインが違っても全部端と端を結ぶ役目をします。
微力ながら、この「帰国子女」の架け橋も、日本と世界中の国々、人々のお役に立とうとしています。
ある時は荒波、ある時は静かな海洋、そして時々神秘的で怪しい海の中、いろんな国と日本の方々が勇気をもって渡っていただきました。静かに渡る人、騒がしい人、茶目っ気のある方、いつも優しい言葉を残してくださった方、自分の国が一番！と憎めない人、橋の上に住み着いた方々(笑) ・・・色々でした。みんな違って、みんないい・・
管理人の私は計画を立てただけで、あとは日本と世界中の”大工”さんたちが丈夫で安心して渡れる架け橋を作ってくれました。
いろんなことがありました6年間でしたが、
感謝の気持ちでいっぱいです。
心からありがとうございました。
書くのは大嫌いなこの私が、6年間も書き続けました。
恐ろしい・・・
日本語は母国語でありながら上手ではありませんので、
間違ってたらごめんなさい。
これからも日本のいいところ、
スペイン語圏の珍しい、素晴らしい話題を
探してみなさんにお伝え出来ればと思っております。
これからもよろしくお願い致します。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・
. . .
Hola Nora 🙂 . Emocionado es lo que siento al leer esta entrada, lo que me hace sentir tus palabras, preciosa muuuy preciosa. Ya hace 6 años este puente y mis felicitaciones para ti Nora, la principal de que este puente exista por que sin tu idea nunca hubiera existido, eres quien nos alimenta con el cariño que entregas en cada entrada, y como pequeños «carpinteros » podamos seguir compartiendo en él, desde el corazón solo tengo palabras de agradecimiento hacia ti, decirte y en mayúsculas: MUCHISIMAS GRACIAS NORA.
Espero y deseo que sigamos todos, los futuros que están por llegar, servidor y su autora compartiendo durante mucho tiempo juntos aun sin importar lo lejos de donde proceda cada uno, porque este puente nos une y seguirá uniendo.
Un fueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo Nora y una feliz semana 🙂 .
Tenemos un día de fiesta para este puente… muchas cosas que celebrar, pero sobre todo, seguir trayendo palabras, ideas y opiniones entre otras cosas, para seguir haciendo mas grande y fuerte este puente.
Siempre es un placer pasar por aquí, porque en algun lugar de este puente podemos encontrar una sonrisa.
Seis años y por más!!!!!
Abrazos, muchos abrazos, agradecimiento infinito por ser la creadora de este puente tan pero tan especial para nosotros, para ti. somos carpinteros, pero antes que nada somos amantes de tu alegría de tu sencillez y sobre todo amamos tu forma de ver la vida!!!
Muchas gracias a ti por dejarnos conocer a esa maravillosa persona que es Nora.san!!! Que al igual que nosotros es un ser humano, pero que tiene un corazón muy pero muy bonito!!!!
Siempre será un placer leerte, desde aquí un saludo gigante y no importa que sean 14 horas de diferencia, el puente que tú y nosotros hemos construido no tiene límite de diferencia de horas!!!!
Muchas Gracias!!! Bendiciones y A Celebrar los 6 años 😀
Gracias a ti por no abandonar después de tanto tiempo y seguir ofreciéndonos un pedacito de tu vida.
Saludos.
Muchas felicidades, Nora, por estos seis años. Y muchas gracias por ese puente que lleva creciendo y creciendo, y que así siga.
Muchas besos !!! (con tu sobrina haciendo la siesta)
Hola Nora,
¡Qué bonita entrada!
La reflexión me ha hecho llorar, sin duda que en algún momentos uno de los dos tenía que ceder, ¡qué mentalidad tan sabia la del carpintero!
Muchas felicidades por estos seis años, ¡qué vengan muchos más!
Muchas gracias Nora por brindarnos la posibilidad de ser carpinteros, sigamos construyendo puentes!!!
¡¡Muchas felicidades por esos seis años!! 🙂
El relato es precioso, de esos que merece la pena guardar y aplicar a la vida diaria.
Un beso muy grande a tí y todos los carpinteros.
Hola Nora!!!… bueno soy de Chile y hace meses leo tu blog, la verdad la gente que le interesa esa linda y variada cultura japonesa, no creo necesite tenerte en face o twitter…. porque ademas se pierde mucha información importante en esas paginas, tu blog es lindo y se nota lo haces con cariño, espero seguir disfrutando por mucho tiempo mas esta forma tuya de compartir lo que vives. Ademas paso a comentarte que por medio de la Embajada de Japon en Chile vi la nota de las noticias chilenas http://www.youtube.com/watch?v=tn-LIaEjyDQ te dejo el enlace, a ver si tienes alguna percepción personal y lo colocas como tema en tu blog =), por mi parte encuentro que es un lindo gesto que une a culturas totalmente diferentes, como hermanos que somos todos los que pisamos el planeta tierra. Saludos a la distancia.
おめでとう ノラ！：D
felicidades por estos 6 años nora!!! pero tambien te agradesco tu esfuerzo, entusiasmo, cariño y paciencia para compartir todos estos interesantes temas de tu blog, yo tengo como un año de leerte y siempre me emociono con tus nuevas entradas… animo! aunque es dificil, ten por seguro que todo lo que compartes deja una marca positiva en la vida de las personas, y te aseguro que tus lectores te tenemos en un rinconcito de nuestros corazones.. te mando un abrazo!!! saluditos desde méxico.
Nora, muchas felicidades. Gracias por tu puente.
Me dejaste sin palabras, que linda entrada Nora.
Felicidades por estos 6 años y que este puente siga cumpliendo más.
Un fuerte abrazo
SNIFF sniff ,,, T T proximo año si todo sale bien te conocere nora.. eres genial cuidateee abrazos desde mexico… 😉
¡¡¡Muchas felicidades!!! Nora, me alegro mucho por estos 6 años y espero que le sigan muchos y muchos más 🙂
Un beso infinito desde el otro lado del mundo.
Querida Nora:
Con vos desde el primer post, no quería dejar pasar la oportunidad de felicitarte con todo mi corazón por este logro!
Sé que te cuesta, a veces mucho, seguir con este puente.
Gambatte kudasaiiiii!!
Besotes desde Buenos Aires =)
HOLA NORA; felicidades por estos buenos momentos y que sigamos con este puente que tanto nos enseñas abrazos
guaa te pasaste! 😀 ahora entiendo porque siempre le dices puente a este blog 🙂 no sabia que el significado era tan profundo XD felicidades y que siga!! 😀
Hola nora…
6 años, se dice facil, pero la gran idea que tuviste en ese momento fué maravillosa, me has dejado sin palabras, no se que decirte, solo agradecerte profundamente el tiempo, bendito tiempo que llevas dedicándole a este puente, por todo lo que has publicado, entre risas, carcajadas, llantos, penas, tristezas y alegrías, anotando, investigando, preguntando por aquí y por allá, pasarte horas frente al computador, dando vueltas como empezar una entrada o para contestar a nuestros comentarios, se que no es fácil, y tu has dado más del 1000 para lograr todo lo que has hecho y nos has enseñado, aún entre responsabilidades y actividades que que son parte de tu vida.
Me encantaría ser parte de esos (valientes) que ya tuvieron ese placer de conocerte y que deben sentirse orgullosos porque tu los tienes en un lugarcito especial de tu corazón 😉
Kanpai y que sigan los éxitos en tu vida, que este puente cumpla muchos años más porque sus cimientos estan hechos de esperanza y amor 😀
Una gran reverencia para la arquitecta de este puente, mi respeto, cariño y admiración están contigo.
Gracias por todo… Gracias Siempre
Omedetô
Te mando un fuerte abrazo que dure la cantidad de años que hoy cumple este puente.
Saludos fraternos y cariñosos para tu familia ♥
¡Hola,Nora!Soy una pequeñaja enamorada de la cultura japonesa :p.Hace muy poco que empecé a leer tu blog;me encanta.Enhorabuena por los 6 años,espero que sean muchos más.
Un saludo y un abrazo desde España.
ありがと!
Gracias a tí por compartir. 🙂
Gracias a ti Nora… por construir este puente, antes de saber de él yo solo podía contemplar desde esta apartada orilla sin poder contestar las interrogantes que tenía y me alegro muchísimo hallar un puente que me permite conocer mas de cerca un país que me fascina, a través de una persona con la que me siento en afinidad de pensamientos. ありがとうございます Noraさん!!
Gracias a ti Nora, que le has dedicado tanto esfuerzo y atención, y por mostrarnos la verdadera cara de tu pueblo sin opiniones parcialitas, nacionalismos, prejuicios político –culturales y demás fatuidades, y nos has mostrado todo aquello en lo que tenemos empatía, tal vez nos separe la distancia el idioma y la cultura de cada uno, pero nos une el deseo de un mundo mejor y lo que sentimos por este, gracias por darnos un espacio donde compartir.
Hola Nora
Muchisimas felicidades por estos 6 años, hace meses que encontre tu blog y desde ese dia hasta hoy no hay dia que lo visite, gracias por dedicar tu valioso tiempo para compartir con todas estos preciosos temas y solo espero nunca dejes de escribir
Un gran abrazo de una mexicana y muchisimas gracias
Hi Nora,
congratulations!!!, tus notas me acompañaron este semestre de universidad y espero seguir leyéndolas por muchos años más, Gracias Nora 😀
Hola Nora.
¡Feliz sexto aniversario de este puente! Hace casi ya un año que sigo este puente y me parece maravilloso. Gracias por todo el esfuerzo y dedicación que le has puesto a este blog. Un fuerte abrazo y que Dios te bendiga.
¡Felicidades por 6 años!
Cómo pasa el tiempo, y he podido compartir algunos aniversarios de este cálido puente. ¡Gracias Nora por todo lo que nos compartes!
Gracias a todos los que hacen este sitio, aquí he conocido tantas cosas 🙂
Saludos desde México ^^
Espero pronto estar al corriente porque hay varios posts que no he leído 😛
Hola Nora
gracias por incluirnos a todos en tu maravillosa idea, ver a tantas personalidaes converger en un mismo punto es gratifcante para mi alam es un viaje relajante.
cuidate mucho
hasta pronto
Ah pueente
Felicidades. Y que encuentres muchas luciérnagas 🙂
Felicidades por estos 6 años de compartir, ofrecer un espacio para conocer lo que piensan mas personas y sobre todo por el tiempo y paciencia que tomas de tu tiempo para con nosotros, muchas veces por eso me siento mal cuando casi todo lo que comento termina en muros de texto (por que se que tienes que leer a todos y muchas entradas, por lo que seguiré intentando mantener mis comentarios al mínimo), sin embargo me agrada mucho este puente y espero poder pasar mucho mas tiempo en el, de nuevo felicidades gracias por la entrada y saludos.
Me ha encantado Nora 😀
Gracias Nora, sobre todo por el cuento. 🙂
¡Felicidades por los seis años!
Zorionak!
¡Felicidades!
Y….. Hasta la vista?!!
Felicidades Nora!!!
Gracias por estos 6 años y por los momentos compartidos.
Un abrazo!!!
Hola Nora, has conseguido emocionarme de verdad con esta entrada, aunque no nos conozcamos en persona (cosa que espero hacer en cuanto pueda ir a Japón), con en tiempo que llevo caminando por este puente, siento como si te conociera desde hace mucho, ya que en cada entrada eres capaz de abrirnos tu corazón y transmitirnos todos esos sentimientos que llevas muy dentro.
Gracias a ti por este puente en el que cada día nos sentimos mas a gusto.
Hola Nora, muchas felicidafes por los seis años y muchisimad graciad a ti.es un verdadero placer leerte y no hay palabras suficientes para agradecerte todo lo que dia a dia compartes con nosotros.me ha encantado tu historia y me encanta este blog,fue toda una suerte llegar aqui.
Un abrazo.
Hola Nora-san:
Felicidades por un año más. Gracias por tu tiempo, paciencia y dedicación para seleccionar la información y las fotos con que armas cada uno de tus post.
Yo en lo particular te agradezco por el hecho (hoy en día tan raro) de hacerme sentir en casa.
Me parece que la ocasión lo amérita… un fuerte abrazo y mi deseo de que sean muchos años más en que este blog sea punto de encuentro de gente con un interés común: Japón.
Saludos cordiales.
P.D. Si me permites la observación, no creo que sea de «valientes», sino de «pudientes»
Hola Nora
felices 6 años y esperemos mas.
gracias por tu esfuerzo y dedicacion para mostrarnos japon y mas.
te mando un gran abrazo de oso 🙂
felicidades 🙂
Wow 6 años… se dicen fácil pero en definitiva alcanzarlo con publicaciones tan constantes (que créeme que lo son mas que muchos otros blogs) no es algo que muchos puedan presumir. y te lo mereces hacer Nora. Porque lo que aquí es un verdadero diamante, que supiste tallar y pulir de sobre manera. En lo personal solo llevo la mitad del camino en este puente, conocí tu maravilloso blog hace apenas 3 años. Pero los he disfrutado con cada una de tus publicaciones, me toco compartir momentos decisivos en tu vida y me toco apoyar con una grulla de las miles si no que millones que no eran otra cosa que una muerta mas del profundo amor y respeto que se les tiene al Japón a su gente y en especial a una escritora de un blog… ñ_ñ en serio ¡En hora buena! Que siga muchísimos años mas. aqui seguiremos esperando cada nueva publicacion y おめでとうございます
Perdón era «Muestra» no lo otro XP
¡Hola Nora! Lamento no haber comentado tus entradas anteriores, tengo un proyecto final que entregarle a mi profesor el viernes y aun no termino. Como veras en el lugar donde me encuentro es de madrugada, pero aun así te envió mis mejores deseos un afectuoso saludo. Una vez dicho esto me retiro a seguir con la tarea 🙂
Felices 6 años! Cuantas cosas han pasado durante este tiempo……. Y acà seguimos para continuar con este puente que une distintos puntos del mundo. Gracias Nora por permitirnos ser parte de èl.
Un abrazo
Felicidades Nora!
Hace tiempo que leo tu blog, pero estoy comentando hace poco(comentaba muy de vez en cuando antes ) Realmente , es muy bueno. Lo estoy leyendo una noche de insomnio ,antes de entrar a la universidad. En cualquier momento viene bien. Es un espacio donde uno aprende, se interesa y puede compartir experiencias 😀
Hablando de puentes, pensar que conocí tu blog por el de Esteban «un argentino en Japón» ( sabés algo de el? Creo que lo cerró , nunca supe que hizo de su vida al final )
Y bueno ,por otros 6 años más ! Lectores no van a faltar. Un fuerte abrazo.
¡Hola Nora!
Hashi wo wataru. Con mucho placer y con muchas ganas. Al otro lado del puente hay algo bueno.
Felicidades por esos 6 años llenos de puentes y cafés y saloncitos virtuales donde charlar.
Besines
¡Felicidades Nora! y ¡Gracias totales! cada vez que leo o releeo algo me encanta mas. Perdon que nunca escriba, es que seria quitarte mas de tu tiempo y no es justo para vos. Gracias por ponerle la misma garra desde el principio hasta ahora, hace poco terminé de leerlo todo, quisiera decirte cual es mi preferido, pero la verdad es que todos me gustaron. Por muchos mas Nora!
‘They say it’s your birthday
we’re gonna have a good time’
Dicen que es tu cumpleaños,
vamos a pasarla bien.
Los Beatles y este servidor desean a este estupendo blog lo mejor de lo mejor. Gracias por compartir todo lo que pasa por tu corazón!
OOPS… o.O
No pasó el link de la canción de los Beatles…
http://youtu.be/ztoSUhbNntQ
Hola!!! por casualidad he encontrado tu blog y me ha parecido genial.
Estoy buscando algún curso para aprender a hacer jabones y cosméticos naturales pero japoneses. La verdad es que no he encontrado apenas nada. ¿Sabrías darme alguna pista para continuar mi búsqueda? Tengo pendiente un viaje a Japón, la verdad es que es un destino que me llama muchísimo la atención.
Muchas gracias!!!!
Un saludo
Patricia
Noraさん
Muchísimas gracias a tí
Un abrazo