Yokote Kamakura Matsuri – 横手かまくら祭り

El Festival de los Kamakura en Yokote (横手), prefectura de Akita, es una tradición que tiene unos 400 años.

El origen

Akita es una de las prefecturas que se caracteriza por sus intensas nevadas. Durante el invierno, los campesinos ponían ofrendas a los dioses sobre el campo de arroz cubierto de nieve para no tener problemas de agua durante el verano.

Las familias con niños pequeños, dejaban a los hijos dentro de una casa de nieve parecida a un iglú llamada Kamakura (かまくら), para que esperaran dentro sin pasar frío.

En la actualidad, se sigue haciendo este festival (15 y 16 de febrero) en la ciudad de Yokote (prefectura de Akita) y en algunas zonas de la prefectura de Niigata pero para diversión de los niños.

Se pueden ver a los niños del pueblo dentro de los iglúes, tostando mochis y ofreciendo el amazake, bebida hecha de arroz fermentado que no tiene alcohol, a los turistas que visitan el lugar.

El origen de la palabra Kamakura

Se dice que viene de la palabra Kamado, especie de cocina-horno del antiguo Japón, porque los iglúes se parecen a estas casas de nieve (foto de abajo).


Kamado – かまど
Otra de las versiones es que viene de la palabra Kamikura (神座), que significa Lugar de Dios, porque este festival estaba dedicado al Dios del Agua. Luego, con el tiempo se fue pronunciando Kamakura, que no tiene nada que ver con la ciudad de Kamakura (鎌倉)

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme. Hasta la próxima.

 

.

横手かまくら祭りは、秋田県、新潟など日本の降雪地に伝わる小正月の伝統行事です。

「かまくら」の語源は、形が竈(かまど)に似ているから「竈蔵」であるとする説と、神の御在所「神座(かみくら)」からくるものである説などがあるそうです。

私は秋田にはまだ行ったことがないので、いつかこの時期に行ってみたいものです。2月15・16日、横手かまくら祭りの日程です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
早いもので明後日は立春ですね。ご自愛くださいませ。
では、では ・・・

. . .

Esta entrada fue publicada en Costumbres, Curiosidades, Japón, Matsuri, Tradiciones. Guarda el enlace permanente.

40 respuestas a Yokote Kamakura Matsuri – 横手かまくら祭り

  1. kaperucito dijo:

    Qué curioso! no conocía esta tradición! gracias Nora!

  2. Maurissova dijo:

    Wow! Muy interesante, se ve muy comodos los iglus. Aunque creo que no aguantaria mucho el frio :S
    Gracias por la informacion Nora

  3. PEIN-SAMA dijo:

    Ooo que bonito comadre hoy diría que envidia pero desde ayer estamos a -8 grados c. Y hoy amanecimos a -14 grados c. Muchos pensaban que en el norte de México no hacia tanto frío pero la verdad es uno de los climas mas agresivos, esta todo nevado, desde ayer, esta así y aun sige es muy bonito pero como siempre, hay muchos accidentes. Un abrazote comadre.

    Pd: voy a hacer un iglú mujojojo.

  4. Que lindos iglúes, nunca me hubiera imaginado que los hicieran wen japón!
    Parecería que tiene más que ver con el dios del agua para los arrozales.

    Besotes

  5. Robert dijo:

    Esto sale en la serie coreana Iris justo hace poco vi el episodio donde salen muchas escenas en Akita y hay una escena dentro del Igloo. No sabía exactamente qué era. Gracias por contarlo Nora ^__^

  6. Que curioso!! Y seguro que tienen que divertirse dentro de los iglús ^^

    Que bueno que se conserven tradiciones como esta 🙂

    Saludos!

  7. daniel dijo:

    hola, justo antes de anho nuevo hice en mi casa mochi, bueno la vecina una japonesa preparo el arroz en un kamado como el de la foto, se hizo con lenha y con el kine y uzu que tenia se hizo con varios amigos y sus hijos, mi vecina es oriunda tambien de Akita, le preguntare si conoce el festival de yokote, siempre aprendiendo tradiciones japonesas en tu blog, uno vive tantos anhos en este pais tan hermoso si darnos cuenta que sucede a nuestro alrededor
    un beso
    daniel

  8. Japon es un lugar lleno de hermosas tradiciones 🙂

  9. Miguel-Maiku dijo:

    Hola buenas tardes!!!!

    Una cosa que tiene bonita Japón, es que cada prefectura tiene un matsuri que suele venir de una antigua tradición. Esta es muy enternecedora, hacer iglús para que los niñ@s no pasen frió. Además lo bien que se tiene que pasar dentro. La imagen de los iglús pequeños con velas en el interior, es espectacular, parecen brasas. Venga el nombre de Kamado, o de Kamikura, los dos son acertados. Los iglús tienen mucho parecido con la cocina-horno, y los niñ@s siempre son los dioses de la casa, jejejeje. ¿Segura que el amazake no tiene alcohol….?. Una manera más de disfrutar del invierno en Japón.

    Gracias por leerme y a Nora por mostramos otra forma de disfrutar de la nieve en compañía.

    Un abrazín!!!!

    P.D.: ¿Si no eres pequeño no te hacen una kamakura? ʘᴖʘ

  10. Matematico dijo:

    Precioso artículo y preciosa tradición.

    Y me has recordado el amazake (甘酒)… hmmm, lo echo de menos! Siempre que puedo pruebo el amazake de los sitios que visito. En Diciembre del año pasado encontré el mejor que he probado en un sitio de Takayama. Riquísimo!

  11. uvepece dijo:

    Qué bonito! Y qué simpáticos esos “iglúes” 🙂 Nunca había oido hablar de esto y me parece muy interesante, Nora.
    Un abrazo!

  12. Martha Yolanda dijo:

    Bonita tradición, y los niños pasan esos dos días dentro de los ¿kamakura?
    Que los niños ofrezcan a los visitantes los mochis asados y el amazake signo de dar y compartir…. ¡huuuy, pero que fríooooo!
    ¿Se los hacen los padres y los deshacen los del municipio?
    Te envío un caluroso abrazo, para tan congelada entrada.

  13. Akane dijo:

    Qué bonitos los Kamakura! Debe ser genial ser niño y poder disfrutar de esa tradición, seguro que se lo pasan en grande 🙂 Además es una forma simpática de mantener una tradición de los antepasados.

    Un abrazo!

  14. Coca dijo:

    Que bonitas las casitas-iglú de nieve!!! No se sentirá mucho frío dentro?

    Un abrazo

  15. Rodrigo Alcazar dijo:

    Nora…

    Mil gracias por abrirme las puertas de tu blog. Creo que de esta manera dejaré atrás un poco el miedo a lo desconocido que me provoca tu cultura. Es precioso este festival. Mi jefe anterior, con quien fui dos veces a Japón, tenia por costumbre de viajar tres o cuatro veces al año a Kyoto, y esto lo hizo familiarizarse mucho con la cultura y las tradiciones del país.

    Bueno, el me contaba que allí hay una visión de la infancia muy especial, que es realmente formadora. Es decir que los niños son como arbolitos que hay que tallar, regar y cuidar para que crezcan bien y den frutos. No sé si lo he dicho bien.

    Me han encantado también tus imágenes y los Kamakuras… No se si te lo dije antes, pero mi cuñada es japonesa, se llama Yuki, y mis sobrinas Noriko, Giromi y Miyuki.

    Un saludo

  16. Rodrigo Alcazar dijo:

    Por cierto, soy “le cid”…

  17. Nicte Kono dijo:

    Recuerdo haber leído sobre esto en alguno de mis textos de japonés, aunque tenía algunas ilustraciones no había ninguna fotografía de los kamakura quee parecenuy bonitos y muy bien elaborados.

  18. The Loser dijo:

    Buenas,

    Me ha encantado el vídeo, sobre todo ver la luz de las velas sobre la nieve: una imagen espectacular. Es una bonita tradición, los niños se lo tienen que pasar bomba dentro de los kamakuras. Me ha hecho volver a la infancia, cuando iba en verano al pueblo y hacía una cabaña para estar en ella con los amigos.

    ¡Abrazote!

  19. ルカさん dijo:

    おはよう友達!!!
    とてもおもしろい。。。でもゆきが好きじゃない!!
    Ahora mas o menos que temperatura hace en “mi” Okinawa?
    アブラソ イ。。。アブリガテ!!

  20. Héctor dijo:

    Qué bonita Tradición, que ganas de ser niño y poder estar en la Kamakura, pero no será que los niños actualmente se aburren un poco dentro? Yo, en mis tiempos hubiera estado anonadado, pero no se los niños actualmente…

    Saludos Nora.

  21. AlySu dijo:

    ¡Qué tradición más bonita!

    Me recuerda a cuándo eras niño y hacías la versión madera/plástico con casetas… ◕ ‿‿ ◕

    ¡Muaaaaaaaks!

  22. Marife dijo:

    Buenas Nora!!

    Me ha encantado esta entrada, y que me bonita tradición ^^ ojalá un dia la pueda experimentar ◕ ‿‿ ◕ ya que me encanta la nieve, el mochi, la bebida de arroz…

    La prefectura de Akita me ha hecho recordar a Shin-chan 🙂

    Gracias Nora por compartir esta informacion.

    Un saludo enorme

  23. nora dijo:

    kaperucito,
    De nada, gracias a ti por leerme.
    Un cordial saludo.

    Maurissova,
    Dentro del iglú no hace tanto frío. Gracias a ti por pasarte.
    Un cordial saludo.

    PEIN-SAMA,
    Me dijeron que hay un cambio muy brusco de temperatura en el norte. Cuídate mucho, Pein.
    Abrazote de tu comadre.

    Minombresabeahierba,
    Así es, la tradición original es para el dios del agua de los arrozales.
    Besos**

    Robert,
    De nada, gracias a ti por pasarte y comentar.
    Un cordial saludo.

  24. nora dijo:

    Una ingnorante,
    Supongo que sí, que para los niños debe ser muy divertido a pesar del frío.
    Un cordial saludo.

    daniel,
    Yo también aprendo con todos ustedes 😉 Tal vez tu vecina haya participado en este festival.
    Un cordial saludo y gracias por pasarte.

    Aradia/Marissa,
    Todos los países tienen tradiciones interesantes, tu país también.
    Un cordial saludo.

    Miguel-Maiku,
    Sí, segura que no tiene alcohol y es el único “sake” que puedo tomar 🙂
    Un abrazín.
    PD: Puess … habrá que hacer un kamakura especial para el pequeño no tan pequeño de las Asturias 😛

    Matematico,
    Así que te gusta el amazake. Cuando tenga oportunidad de ir a Takayma, probaré el amazake del lugar.
    Un cordial saludo.

  25. nora dijo:

    uvepece,
    Me alegro que te haya parecido interesante.
    Un abrazo.

    Martha Yolanda,
    No, los hacen los del municipio y también las personas del lugar. No creo que los niños pasen los dos días dentro del kamakura, supongo que habrá un horario porque hace mucho frío.
    Un fuerte abrazo.

    Akane,
    Espero que la tradición siga porque pienso que para los niños debe ser genial.
    Un abrazo.

    Coca,
    Me dijeron que dentro no hace tanto frío, pero estar tantas horas … no sé.
    Un abrazo.

    Rodrigo Alcazar,
    Ayyy … Le Cid … Muchísimas gracias por la visita. Fue una sorpresa leer tu comentario en este blog.
    Yo creo que en todos los países, los niños son como arbolitos, plantas que hay que regar y cuidar, no sólo en Japón.
    No sabía que tu cuñada es japonesa. No tengas miedo Le Cid, y visita este puente de culturas cuando puedas … desde París 😉
    No seguimos leyendo en lo de Malbicho, en tu blog o por aquí.
    Muchísimas gracias por la agradable sorpresa que me has dado.
    Un abrazo.

  26. nora dijo:

    Nicte Kono,
    No sabía que en los libros de japonés había ilustraciones de los kamakura. Ahora sabes cómo son 😉
    Un abrazo.

    The Loser,
    Qué lindo eso de pasar el verano en el pueblo y en una cabaña, supongo que en lo de tu abuelo, ¿no?
    Un abrazo.

    ルカさん、
    A mí tampoco me gusta la nieve ni el invierno, me gusta más el verano.
    Un abrazo.

    Héctor,
    No creo que se aburran, porque juegan, invitan a los turistas … no tienen tiempo para aburrirse 😉
    Un cordial saludo.

    AlySu,
    Todos tenemos un recuerdo parecido de cuando éramos pequeños/as.
    ¡Muaaaaaksss!

    Marife,
    Así que te gusta el mochi … Creo que si vas para esa fecha, podrás disfrutar de la tradición.
    Muchas gracias a ti por pasarte y comentar.
    Un abrazo.

  27. Estel dijo:

    Qué bonito!! 😀

    mira que hay cosas por conocer.. aish ( suspiro xD )

    Un beso

  28. Eowyn dijo:

    Hola Nora,

    Qué bonitos, me presta ver la estampa de velas con la nieve. Si son como los “iglús” de los Innu, no deben de ser tan fríos (no son de hielo pero los de hielo llegan a aislar y puede hacer calor dentro).

    Un besín.

  29. nora dijo:

    Estel,
    Hay muchas cosas por conocer en todo el mundo 🙂
    Un cordial saludo y gracias por la visita.

    Eowyn,
    Como tú dices, no son tan fríos como la gente piensa 😉
    Besitos**

  30. The Loser dijo:

    Si, en el pueblo de mi abuelo. Nos pasábamos el verano cogiendo maderas y plásticos para hacer cabañas (o lo que a nosotros nos parecían cabañas) entre los arbustos.

    Abrazo

  31. nora dijo:

    The Loser,
    Me parece maravilloso que tengas esos recuerdos …
    Un abrazo.

  32. ルカさん dijo:

    Y si el invierno es un bajon. Aca se me esta terminando el verano!!!

  33. nora dijo:

    ルカさん、
    Tranquilo Luca, que aunque no quieras, dentro de unos diez meses, te mando el verano para allá ¡sin falta! 😛
    Un abrazo.

  34. tita Hellen dijo:

    Parecen confortables. Gracias por subir estas cosas Nora! Besis

  35. ルカさん dijo:

    Ja ja!! Mejor me voy para Nihon!! Es mas facil y mas barato, bue facil si pero barato no se!

  36. nora dijo:

    tita Hellen,
    De nada, gracias a ti por leer la entrada.
    Besis**

    ルカさん、
    Sip, fácil pero no creo que sea tan barato 🙂
    Un abrazo.

  37. Josune dijo:

    Muy bueno el artículo, se nota que te documentas antes de escribir nada. En la zona en la que vivo yo no nieva mucho (en la ciudad, en los montes es otra cosa) asi que esto no se puede hacer por aqui, pero las chabolas con maderas, palos, plásticos, etc… en verano siempre se hacian la verdad sea dicha.
    Un saludo,

  38. nora dijo:

    Josune,
    No me gusta escribir por escribir, me gusta averiguar y escribir lo que otros no escriben aunque sea el mismo tema 😉
    Un cordial saludo.

  39. Aithor dijo:

    jo como mola, parecen ser bastante acogedores, me encanta como se ven los kamakuras desde fuera de noche, es muy bonito!

  40. nora dijo:

    Aithor,
    Me alegro de que te gusten.
    Muchas gracias por compartir la entrada.
    Un cordial saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *