Este año el recorrido se hizo el día 2 de noviembre en la calle principal de Naha llamada Calle Internacional (国際通り – kokusai dôri).

En septiembre se eligen a los reyes en un evento en el Castillo de Shuri (首里城 – shurijyô) y los elegidos participan en muchos festivales durante un año. Los que se apuntan a ese concurso son jóvenes que viven y trabajan en la isla, no son modelos ni se presentan en bikinis, la mayoría se presenta vistiendo camisas kariyushi. Me acuerdo que cuando fui hace dos años, uno de los chicos era maestro de una escuela primaria y los alumnos gritaban ¡Ánimo! ¡No tengas vergüenza! Fue muy divertido.

También participan en el desfile personas que representan a los Embajadores de China de aquella época (foto 17).

Me gusta que de vez en cuando recordemos a nuestros antepasados, nuestra historia para transmitirla a las futuras generaciones.

.

Noviembre en Japón – 日本の十一月

Fiesta de shichi-go-san – 七五三

Caramelos de los mil años – 千歳飴 (chitose ame)

Ichô matsuri – いちょう祭り

Kôyô: Cambio de colores de las hojas – 紅葉

Colores de otoño en Chiba – 千葉県の紅葉 (chibaken no kôyô)

Tori no ichi: Festival del gallo – 酉の市

Tori no ichi: El arte de regatear – 酉の市：値切る術

Día de los Pocky y Pretz – ポッキーとプリッツの日

Día de los perros en Japón – 犬の日 (inu no hi)

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

El Rey del año 2014-15 – 国王 (kokuô)

La Reina del año 2014-15 – 王妃 (ôhi)

Embajadores de China – 中国の使者 (chûgoku no shisha)

 .

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

11月2日に琉球王朝絵巻行列が、那覇市国際通りでみることが出来ました。

毎年行われる行事ですが、琉球王国時代の華やかな様子が、史実を基に一大絵巻行列として再現されます。

琉球国王・王妃の行列をはじめ、中国の使者「冊封使」の行列伝統芸能団がつづき、総勢約700人によるパレードです。

首里城では「伝統芸能の宴」、琉球王朝祭り首里「古式行列」などがあって、毎年10月31日から11月3日まで行われます。

今年もみることが出来て、よかった。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
沖縄地方はだいぶ涼しくなりました。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Festival del Castillo Shuri, Okinawa – 首里城際 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En una de mis entradas anteriores les conté que en Japón existe el Día del Mar, que se celebra el tercer lunes de julio (este año el día 21, feriado).

La gente aprovecha este día para asistir a los eventos relacionados con el mar o el agua y, uno de esos eventos es el Festival de los faroles (literalmente, Festival de las luces del mar) en el Parque y Playa Kaihin de Odaiba (お台場海浜公園 – odaiba kaihin kôen).

Les dejo un video (vídeo) y unas preciosas imágenes de años anteriores, y a los que se encuentran en Japón y tienen interés:

Festival de los faroles en Odaiba
(お台場 ・海の灯まつり)

Fecha: 20 y 21 de julio (si llueve se suspende el evento)
Hora: de 18:30 a 22:00
Estación de tren: a 3 minutos de Odaiba Kaihin Kôen,
de la línea Yurikamome (ゆりかもめ)

Los voluntarios que quieren participar en la preparación de los faroles,
presentarse a las 13:00 horas.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Las luces que se ven en el centro de las fotos 3 y 5 no son faroles, son los Yakatabune (屋形船), literalmente barcos con techo (lo explicaré en otra entrada).

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima

.

来週の月曜日は「海の日」です。

お台場海浜公園では、第11回「海の灯まつり」が開催されます。

日時：7月20日、21日　－ 18:30~22:00 (小雨開催、雨天中止)

どなたでも参加出来ますので、ご興味ある方々はぜひ！（ペーパーランプを並べながら絵を描きたいボランティアの方は、13:00時集合です）。

毎日テラスの窓を開けっ放しにして、自然な風とせみの合唱隊を楽しんでます　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Festival de los faroles en Odaiba – お台場・海の灯まつり (odaiba umi no hi matsuri) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Feliz día a todas las niñas y
a las que tienen corazón de niña

Los chicos están invitados, por eso …
disfruten del día con nosotras

Hina Matsuri – ひな祭り

Festival de las muñecas – ひな祭り (el origen)

Festival de las muñecas colgantes – 吊るし雛祭り (una tradición diferente)

Hina Matsuri 2010 – ひな祭り 2010 (la muñeca de nora)

Kawari bina – 変わり雛 (muñecas Hina diferentes)

Helados de Hina Matsuri – ひな祭りアイスクリーム

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

心配なニュースが続いている今日このごろ　・・・
大丈夫なんだろうかと考えます。

今日はひな祭り。
子供たちのためにも、争いのない世界を
作るのにどうすれいいんでしょうか。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Hina Matsuri 2014 – ひな祭り2014 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

 Imágenes del verano japonés.

Algunas cosas que salen en el video (vídeo) pienso explicarlas
en unas próximas entradas.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

残暑お見舞い申し上げます。

今年の夏は大変な夏でした　・・・

暦の上では秋が始まるとされる二十四節気の「立秋」の7日、
各地で猛暑日が観測されました。

でも、私は日本の夏が好きです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Imágenes de verano de Japón – 日本の夏の風物詩 (nihon no natsu no fûbutsushi) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En marzo de este año tuve la oportunidad de presenciar un pequeño concierto de estudiantes de la escuela secundaria superior (高等学校 – kôtô gakkô) en un supermercado que se encuentra cerca de la casa de mis padres.

Fue una sorpresa muy agradable. Una de las canciones que interpretaron fue la de la película Mi vecino Totoro (となりのトトロ – tonari no tororo) y como siempre, me puse a cantar con los niños que se encontraban escuchando el concierto junto con los padres

Me gustan mucho los eventos en los que participan los niños y estudiantes de las escuelas.

 .

El domingo 7 de julio es el día de
Tanabata, festival de las estrellas (七夕まつり).

Que se cumplan los deseos de todos ustedes.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

今年の三月、那覇市内の大きなショッピングセンターで、（たぶん）高校生たちのミニコンサートがありました。

スーパー内で買い物をしてたら、♪と・と・ろ・ととろ♪　という音楽が聞こえていて、観に行きました。やっぱり生演奏っていいですね。また子供たちと一緒に歌いました(^_^;)

7日の日曜日、「七夕まつり」です。みなさんの願いが叶えますように。

いつも読んでいただて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Pequeño concierto en un supermercado de Okinawa – スーパー内でミニコンサート first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Siento mucho no haber podido actualizar la semana pasada y creo que tampoco podré hacerlo esta semana.

Estaba escribiendo un artículo y cuando quise poner un enlace a unas entradas enteriores, me di cuenta que las fotos no salían centradas, y pasaba lo mismo en muchas entradas . Hace unos meses y después de muuuucho tiempo, actualicé el blog a la última versión del WordPress, cosa que no había hecho porque me sentía cómoda con la versión antigua. Pero como había cosas que no podía hacer y tenía algunos problemas, decidí actualizarlo, y no sé si fue por eso pero las entradas anteriores quedaron un poco «feas»

Estuve toda la semana anterior «arreglando» las fotos desde el comienzo y me falta poco para que el blog quede todo ordenado. Un trabajo estresante … de verdad.

Mientras actualizaba las entradas de este blog, me di cuenta de la cantidad de cosas que escribí durante estos 6 años. Y como los nuevos lectores me preguntan ¿Por qué no escribes sobre …? ¿Has escrito sobre … ? Me gustaría saber sobre …, pensé hacer un resumen de estos 6 años porque hay cosas que ya están publicadas.

Sé que es imposible empezar a leer desde el comienzo o buscar artículos entre tantas cosas. El tiempo es oro y no todos podemos estar delante de la computadora pasando horas navegando por internet. Por eso, los enlaces que pongo hoy, son una pequeña ayuda para los lectores interesados en un tema especial y para que puedan leer algunos temas que, tal vez, no hayan podido leer en otras páginas. Son una parte de la cantidad de entradas de estos 6 años y sólo puse las que me gustaría que leyeran.

Aviso: la mayoría de las fotos publicadas en los primeros 3 años las saqué con el celular porque no tenía cámara digital, por eso perdonen la calidad de las imágenes

Junio en Japón
日本の六月

Cambio de ropa – 衣替

Lluvia de las ciruelas – 梅雨

Hortensias – あじさい

Tarjetas postales de verano – 暑中見舞い

.

Un poco sobre costumbres y tradiciones de Japón
日本の伝統、習慣について

El significado de una reverencia – お辞儀の意味

Los japoneses duermen de pie (lo que es un tatami) – 畳

Los japoneses usamos papel higiénico
日本人もトイレットペーパーを使います

Dibujos en los campos de arroz – 田んぼアート

.

Un poco sobre escuelas y familias de Japón
日本の学校、家族について

1 de septiembre – 九月一日

Los niños japoneses y las vacaciones de verano
日本の子供たちの夏休み

Las primeras palabras de un bebé japonés
日本の赤ちゃんの初めの言葉

Primer cumpleaños – 初めての誕生日

Visita de los maestros – 家庭訪問

Almuerzo de las escuelas japonesas – 学校給食

Lista de transmisión de mensajes – 連絡網

Aprender a nadar con la ropa puesta – 着衣水泳

El movimiento Bell Mark en las escuelas – ベルマーク運動

Ceremonia de entrada a una escuela primaria japonesa
小学校の入学式

.

Un poco sobre templos japoneses
日本の寺、神社について

Templo Sensôji, Feria de hôzuki y los 46.000 días
浅草寺、ほうずき市と四万六千日

Santuario Kasuga – 春日大社

El significado el humo del Kôrô (recipiente de metal)
香炉の煙の意味

Hôroku kyû, plato de barro sobre la cabeza
ほうろく灸

Santuario Suitengu y un parto seguro – 水天宮と安産

Ceremonia de agradecimiento a las agujas – 針供養

.

Un poco sobre el idioma japonés
日本語について

Kanjis con sentimientos – 漢字の気持ち

Palabras Zen – 禅の言葉

Tangochô, cuadernitos para memorizar palabras – 単語帳

Números y letras – 数字と文字

El significado de la palabra Sayônara – さようならの意味

.

Un poco sobre leyendas, cuentos y reflexiones
伝説、言い伝えについて

Libertad de opción – 選択の自由

El valor de las personas – 人間の価値

Las siete maravillas del mundo – 世界の七つの素晴らしいもの

El pozo – 井戸

Cuentos japoneses: El abuelo que hacía florecer los árboles
花さかじいさん

Leyenda de la prefectura de Chiba – 千葉県の松と羽衣伝説

Leyenda del árbol del sakura  – 桜の木の伝説

El cuento de los tres monos sabios de Nikkô – 日光の三猿物語

.

Para presentarse …
自己紹介したい方は

Preguntas de nora – noraからの質問

.

Para los estresados
ストレスを感じてる方へ

Puchi puchi – プチプチ

Médicos japoneses – 日本の”お医者さん”

.

Y …
そして・・・

Por qué nació este blog – このブログを立ち上げた理由

 .

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

お久しぶりです・・・

先週はブログを”整理”してました。古いバージョンを使ってましたので、最新のものに更新したとき、写真が右寄り、左よりになってしまいましたので、ぜ～んぶ直しました(^_^;)。大変でしたけど、新しい発見もありました。まだ少し残ってますので、今週も更新できないと思います。

書く時間がないので、今回は新しい読者に読んでもらいたい記事、そして皆さんに思い出しながら読んでもらいたいもの選んで用意しました。楽しんでいただければ嬉しいです。

「プチプチ」という記事ですが、そのエントリーの日本語のテキストの下にあるリンク先をクリックすれば、パソコンの画面で遊べる”プチプチ”が出来ますので、どうぞストレス解消にお試しください。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Resumen de los 6 años – 六年間のまとめ (rokunenkan no matome) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El 3 de marzo se celebra el Hina Matsuri (雛まつり),
Día de las niñas o Festival de la muñecas.

Los interesados pueden leer el origen y la historia en
Festival de las muñecas.

Que tengan un feliz día

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un feliz fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

3月3日　・・・雛まつり
自分で買った雛人形といただいたもの
すべてかわいい

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Hina Matsuri 2013 – 雛まつり first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Cerca de la casa de mis padres hay tres escuelas primarias muy grandes que tienen más de cien años de historia.

El 20 de julio fue el último día de clases en todas las escuelas primarias de Okinawa y el domingo 22 fue el Festival de verano （夏まつり – natsu matsuri） en una de esas escuelas, la del niño del piso de arriba.

El Matsuri, desde las cuatro de la tarde hasta las ocho de la noche tuvo lugar en el patio de la escuela, organizado por los niños, la Asociación de Padres y Maestros (en japonés PTA – Parent-Teacher Association) y las tiendas y vecinos de barrio.

Vendían comidas preparadas por las madres y padres de los alumnos, como facturas, pochoclos (palomitas), curry, takoyaki (comida hecha con harina y trozos de pulpo – foto 8) y los pequeños disfrutaron de los juegos que habían preparado los alumnos de los grados superiores con la ayuda de los maestros. Todos los juegos tenían premios que eran juguetes, lápices, cuadernos … que los alumnos habían traído de sus casas y que dejaron de usar o que no necesitaban.

Las tres primeras fotos son del Eisâ （エイサー）, baile típico de Okinawa y que  los niños aprenden en la escuela.

Había turistas disfrutando del Matsuri porque podían entrar todas las personas que querían, vecinos y gente como yo que soy de otro barrio.

Las vacaciones de verano duran más o menos hasta el 31 de agosto, y los niños pueden participar en las clases de natación de la escuela y el radio taisô, ejercicio matutino (que empieza a las seis y media de la mañana) durante las primeras semanas de agosto.

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

先週の日曜日、近くの小学校の夏祭りでした。

外国にはこういう習慣はないと思いましたので写真を撮って来ました。誰でも参加出来る祭りで、ゲーム、食べ物もたくさんありました。

子供たちの「エイサー踊り」がとても良かったです。沖縄の伝統が小学校で教えるのは素晴らしいと思います。

長い夏やすみ　・・・親御さんは大変でしょうけど、子供たちにとって元気で楽しい夏休でありますように。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは・・・

. . .

The post Matsuri de verano en una escuela primaria – 小学校の夏まつり first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Flores del sakura de Okinawa (沖縄).

El Sakura Matsuri (さくらまつり) de la ciudad de Naha(那覇市) fue el mes pasado (desde el 8 al 12 de febrero) en el Parque Yogi(与儀公園).

No sé si la pantalla podrá transmitir el aroma de las flores pero espero que puedan disfrutar del primer Hanami japonés del año 2012

Para los interesados

El almendro y el sakura – アーモンドの花とさくら

Sakura mochi – さくら餅

Sakura zensen – 桜前線

Sakura … colores – さくらの色

Shiba zakura – 芝ざくら

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

那覇市の「さくらまつり」は、2月8日から12日まで与儀公園というところで開催されました。今日の写真はその時のものです。二月の初めに梅の花の写真でも撮ろうかなと思ってましたら、終わってました(^_^;)　沖縄はやっぱり暖かい。

桜の花の香りはお伝え出来ませんが、沖縄のさくらをお楽しみください。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
「センバツ」の石巻工業高校、お疲れ様でした。残念でしたけど、
今の気持ちを忘れないでこれかも頑張ってください。
安部翔人君の選手宣誓は素敵でした。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Sakura de Okinawa – 沖縄のさくら first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El fin de semana estuve muy ocupada pero el domingo, último día, fui a ver un poquito el V Festival para ver las cosas que vendían. Compré un recuerdo para un amigo y … ¡¡choripán!!

Había una cola enoooooooorme, pero como buena japonesa estuve esperando unos 40 minutos (tal vez más …) para comprar el choripán. También me compré una Inca cola en un puesto de Perú.

Me gustó mucho la señora de la última foto, creo que venía de Hawaii. Llevaba como adorno la flor de la prefectura de Okinawa. Me gustó mucho ese detalle, tal vez una cosa sin importancia … pero sentí ese silencioso sentimiento uchinanchu en las flores rojas que adornaban su cabello.

A todos los uchinanchu que nos visitaron
¡Hasta pronto!

¿Se acuerdan?

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

第5回世界のウチナーンチュ大会が16日、那覇市の沖縄セルラースタジアム那覇で閉会式が行われ、5日間の大会の幕を閉じました。

ウチナーンチュ大会とは、海外・国内の県系人が5年に一度結集する祭典です。昨日のグランドフィナーレには参加者全員がカチャーシーを踊り、抱き合い、チムグクル（肝心）を忘れないで五年後にチョーデーたち（兄弟たち）とまた会う約束をして終わりました。今年参加なさった海外のうちなーんちゅたちは5.200人でした。

私は事情があって参加出来ませんでしたが、最終日の昨日、少しだけ時間がありましたので行ってみました。閉会式を見ることが出来ませんでしたが、参加国の民芸品と料理を楽しんできました。久しぶりに我が心のふるさと、アルゼンチンの「チョリパン – choripan」を40分並んで買いました。チョリパンとは、パンにチョリソ（ソーセージ）を挟んだたべものですが、美味しのはチミチュリというソースです。今度紹介しますね。それとペルーのインカコーラも買いました。

一番最後の写真がとても気に入った一枚です。ハワイからの方だと思いますが、髪に沖縄県の県花、でいごの造花をしてました。何気ないことですが、うちなーんちゅの心を感じました。

今にも雨が降りそうな午後でしたが、なんとか無事に終わったこと、みなさんが心のふるさとで楽しんだこと、一人一人の思いを島に残して今住む場所、ご家族のもとへと帰ったこと・・・うちなーんちゅの絆は強いものだなと思った5日間でした。

沖縄県、実行委員会の方々、ボランティアの方々、
そして遥々遠くから”里帰り”なさったみなさん、お疲れ様でした。
5年後にまたお会いしましょう！

いつも読んでいただいて、ありがとうございす。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは・・・・

. . .

The post Festival Mundial Uchinanchû – 世界ウチナーンチュ大会 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.