.

Julio en Japón – 日本の七月

Fiesta de Tanabata – 七夕祭り

Templo Sensôji, Feria de hôzuki y los 46.000 días –
浅草寺、ほうずき市と四万六千日

 Dibujos en los campos de arroz – 田んぼアート

Día del mar – 海の日

Feria de faroles en Odaiba – お台場・海の灯祭り

Aprender a nadar con la ropa puesta – 着衣水泳

Matsuri de verano en una escuela primaria –
小学校の夏祭

Natsubate, agotamiento veraniego – 夏ばて

.

Cómo doblar un envase de cartón –
紙パックのたたみかた

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten de la semana y sonrían
Hasta la próxima.

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Cómo doblar un envase de cartón – 紙パックのたたみかた first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La marca Uniqlo (unique clothing warehouse) de la empresa japonesa Fast Retailing, me gusta por su ropa de colores lisos, la gama amplia de tonos, sus diseños simples pero modernos y porque el precio es asequible.

Y otra de las cosas que me gusta es el proyecto reciclaje. Los clientes, después de comprar y usar la ropa, pueden llevar las prendas que están en buenas condiciones a la tienda donde hay una caja para el reciclaje que, después de ser clasificadas, la empresa las distribuye a los necesitados.

Uniqlo y el reciclaje de las prendas –
ユニクロと商品のリサイクル

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen día.
Hasta la próxima

.

ユニクロのリサイクルプロジェクトを皆さんのご紹介しました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Uniqlo y el reciclaje de las prendas – ユニクロと商品のリサイクル first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En un centro comercial de Naha.

Un florero hecho con dos botellas de plástico.

Simple pero bonito

.

Febrero en Japón – 日本の二月

San Valentín en Japón – 日本のバレンタイン・デー

Setsubun – 節分

Mamemaki – 豆まき (con la foto de nora …)

Setsubun: Ehômaki – 節分：恵方巻き (sushi de la buena suerte)

Día de agradecimiento a las agujas – 針供養

Ceremonia Harikuyô – 針供養

Festival de Nieve de Sapporo – さっぽろ雪祭り

Primer viento de primavera – 春一番

Yokote Kamakura Matsuri – 横手かまくら祭り

Festival de los ciruelos – 梅祭り

Día en que se colocan las muñecas Hina – 雛人形を飾る日

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima

.

那覇市内の大きなショッピング・センターのお手洗いで見かけたペットボトルの花瓶。考えた方はすごい！私も作ってみたいと思います。

あることで忙しかった一月と忙しくなりそうな二月・・・なかなか更新できなくて申し訳ないです。いろんなことをゆっくり考えながら、カメペースで進むことにしよう　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Florero con botellas de plástico – ペットボトルで出来た花瓶 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En esa revista encontré un artículo muy interesante, un artículo que respondía a una pregunta que tenía en la cabeza desde hace mucho tiempo, una respuesta que me alegró el día y que hoy, 15 de agosto, comparto con todos ustedes.

.

En el Parque conmemorativo de la Paz de la ciudad de Hiroshima (広島平和記念公園 – hiroshima heiwa kinen kôen), hay un monumento llamado Monumento a la Paz de los Niños (原爆の子の像 – genbaku no ko no zô), para conmemorar a Sadako Sasaki (佐々木禎子) y a los miles de niños que murieron a causa de la bomba atómica.

Todos los años llegan desde muchos lugares de Japón y países del mundo, las mil grullas de origami (千羽鶴 – senbazuru) unidas por hilos y cuerdas que, según la tradición, si atamos las mil grullas todas juntas, nuestros deseos se harán realidad.

Y una de las cosas que siempre me preguntaba era qué hacían con todas esas grullas que llegaban todos los años.

Como pueden ver en las fotos de abajo, ahora las grullas se encuentran dentro de unos escaparates donde todos los visitantes las pueden ver. Pero antes, cuando todavía no existían esas estructuras, las grullas estaban alrededor del monumento expuestas a las lluvias y a los vientos, es por eso que, después de un tiempo, lamentablemente iban a la basura o se quemaban.

Al señor Yûzô Yoshikiyo (吉清有三) le dio mucha lástima que todas esas grullas hechas con cariño se tiraran a la basura y, después de pensar y pensar, creó en el año 2.002 el Proyecto Mil Grullas del Futuro (千羽鶴未来プロジェクト), una entidad sin ánimo de lucro.

Es así como después de un tiempo, todas las grullas donadas se desatan, se separan y se llevan a una empresa que fabrica washi (和紙), papel tradicional japonés y las grullas se transforman en cuadernos, lápices, biromes (bolígrafos), tarjetas y lámparas. En este proceso trabajan también personas con discapacidad (se puede ver en el video).

Un conjunto de mil grullas sirve para hacer 20 biromes ó 12 cuadernos. La mayoría de los cuadernos, lápices y biromes se envían a los niños y escuelas de los países necesitados y también se venden por internet.

Como podrán ver en las fotos de abajo, el papel reciclado tiene muchos colores, que son los colores de las mil grullas de papel.

Según el señor Yûzô Yoshikiyo, las grullas agradecidas vuelan a otros países llevando su mensaje de paz a todos los niños del mundo.

Hay muchas maneras de recordar, reflexionar y aprender sobre el fin de una guerra. Yo prefiero pensar y reflexionar con un poco de esperanza en el futuro en lugar de ir a un santuario bélico …

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

沖縄の「ひめゆりの塔」、広島の「原爆の子の像」などのたくさんの千羽鶴、その後どうするんだろうといつも考えてました。

そしたら、偶然ある喫茶店で読んだ雑誌で「NPO千羽鶴未来プロジェクト」のことを知りました。

発起人は、吉清有三さんで。吉清さんは、そのプロジェクトの名前を”鶴の恩返しプロジェクト”と名付けたそうです。

”鶴の恩返しプロジェクト”とは、「再生紙化プロジェクト（障碍者自立支援）」、「羽ばたきプロジェクト（国内支援、国際協力）」、「平和の種まきプロジェクト（平和教育、環境教育）」と三つからなる。すべては一つの疑問から始まって、その疑問とは、原爆の子の像に捧げられる山のような千羽鶴の処分についてだったそうです。

千羽鶴一束で、ボールペン20本、ノートなら12冊作れます。この活動によって、千羽鶴の再生紙グッズは、平和の使者として、世界の中の子供たちのもとへ届けられる。

千羽鶴の願いが届きますように　・・・

8月15日、敗戦の日
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ではまた　・・・

. . .

The post Proyecto Mil Grullas – 千羽鶴プロジェクト first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La semana pasada tuve que ir a la Municipalidad (Ayuntamiento) de Naha (那覇市役所 – naha shiyakusho) para hacer unos trámites.

Normalmente voy por la tarde, en Tokyo también pero esta vez fui al mediodía. Y fue una sopresa encontrarme con algo que nunca había imaginado.

El primer piso tenía todas las luces apagadas. Lo primero que pensé fue que las secciones del primer piso no trabajaban ese día, pero como había tres empleados pregunté si ese día podía hacer los trámites. Me dijeron que sí, me dieron un papelito con un número y que esperara hasta la una.

Me senté para esperar pero como soy muy curiosa me levanté y fui otra vez a preguntarle a una empleada por qué todo el primer piso tenían las luces apagadas y la planta baja no. Y me respondió que era para ahorrar energía, pero en la planta baja no lo hacían porque allí se hacían los trámites urgentes y más importantes.

Los empleados del primer piso salen a comer a las doce y regresan a la una, y supongo que los de la planta baja se turnan para ir a almorzar.

En la Municipalidad de Naha trabajan empleados con discapacidad y uno de los lugares es la mesa de información de la entrada. No sé si podrán ver bien en la foto el signo de interrogación

Y un poco antes de la una, encendieron las luces para comenzar la jornada de la tarde.

Como dije al principio, fue una sorpresa saber que algunas secciones de la Municipalidad no trabajaban de 12:00 a 13:00, y también me gustó lo de apagar las luces. No sé si en todas las municipalidades de Japón se hace lo mismo pero a mí me parece bien.

Entrada original de Una japonesa en Japón
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

先週那覇市役所へある手続きをしに行ったときに驚いたこ

役所に行くときは午前中か午後ですが、今回お昼に行きました。で、びっくりしたのは、二階の昼休みの消灯でした。「節電」だそうです。なんだかつまらないことですが、いいなと思いました。役所はみんなそうなのか分かりませんが、お昼ぐらいは「休み・消灯」って良いと思います。

市民課窓口は昼食時間も業務を行っているそうです。

那覇市役所は、今年の1月4日から新庁舎(写真)での業務を再開しました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post La Municipalidad de Naha – 那覇市役所 (naha shiyakusho) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Todas las figuras de hoy, los ojos, la boca, la nariz, tooooodo está hecho con latas de bebidas, nada pintado. Debe ser una señora con muuuuucha paciencia …

¿Cuántos personajes conocen?

.

Entrada del blog de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨日テレビで、マカオンさんという方の「缶アート」をみて、いろんな趣味の方がいて面白いなと思いました。

今日載せた写真は全部ビールやジュースの空き缶でできていて、目も、鼻も口も、全てのパーツも缶で出来ているそうです。

みなさんは缶でできているアニメや映画のキャラクター・・・わかりますか？

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Arte con latas de bebidas – 缶芸術・缶アート first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El 16 de marzo, la Agencia Meteorológica de Japón anunció que las flores del sakura empezaron a florecer (開花宣言 – kaika sengen).

Últimamente tenemos muchos problemas en Japón con las partículas en suspensión conocidas como PM2.5 (粒子状物質 – ryûshijyô busshitsu), contaminación que nos llega de Pekín, y también con las tormentas de polvo y arena, fenómenos atmosféricos que afectaron Tokyo y sus alrededores la semana pasada llamados Enmu (煙霧) y Fûjin (風塵), que no tienen nada que ver con el polvo asiático o arena amarilla (黄砂 – kôsa) procedentes de China, según la Agencia Meteorológica japonesa.

El Enmu y el Fùjin son vientos de polvo y arena que provocan una densa bruma, y son vientos que vienen del sur de Japón. Estos dos vientos son parecidos pero según la visibilidad, la Agencia Meteorológica anuncia si es Enmu o Fûjin.

El problema más grande es la nube de contaminación PM2.5 porque afecta mucho la salud. El 8 de marzo se registraron en las prefecturas de Fukuoka (福岡県) y Kumamoto (熊本県), niveles que sobrepasaron a los permitidos por la Organización Mundial de Salud. El límite en Japón es de 35 microgramos por metro cúbico, y como podrán ver en las fotos de abajo, en Fukuoka la cantidad fue de 36 microgramos, en Kumamoto 44 y el día 12 en Naha (Okinawa) fue 50.7 microgramos por metro cúbico.

Según he leído, el mes que viene el grado de contaminación será mayor, por eso el gobierno está tomando medidas pero no sé cómo lo harán porque no creo que puedan controlar esas nubes ...

¿Podremos disfrutar de un buen Hanami? … Espero que sí.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Partículas en suspensión PM2.5 – 粒子状物質

.

Densa bruma – Enmu – 煙霧

.

Tormenta de polvo – Fûjin – 風塵

En Nagano (foto de arriba), el reportero se encontraba explicando el fenómeno pero «desapareció» de la pantalla por el fuerte viento, por eso no se ve nada Después de unos minutos apareció otra vez, saqué una foto pero salió borrosa, por eso no la puse.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

今日はあんまりいいお話ではありませんが、でも今の日本はこういう問題も抱えてることを知ってもらったほうがいいと思って、今回の記事を載せました。

みなさんもご存じのPM2.5という「粒子状物質」、今月の福岡と熊本の様子と、先週沖縄県那覇市の映像です。考えなければならない問題です。

そして、「煙霧」と「風塵」の違いも書きました。そのほかにもいろんな表現があるそうですが、私もまだよく分からないのでまた今度書きたいと思います。日本語って面白い!

さて、16日桜の開花宣言がありました。可愛らしい桜の花・・・大気現象が邪魔しないことを祈りたいと思います。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
「侍ジャパンナイン」のみなさん、連覇なりませんでしたが、
お疲れ様でした！
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Contaminación y fenómenos atmosféricos – 環境汚染と大気現象 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La demolición del Hotel Akasaka Prince (赤坂プリンスホテル), llamado también Grand Prince Hotel Akasaka (グランドプリンスホテル赤坂), se ha convertido en un verdadero espectáculo para los japoneses, porque lo están haciendo en una forma muy curiosa y original.

El Hotel Akasaka Prince fue un hotel de lujo situado en el distrito de Chiyoda (千代田区 – chiyoda-ku). Diseñado por Kenzo Tange (丹下健三), fue utilizado por muchos políticos japoneses para sus reuniones y conferencias de prensa debido a que se encuentra cerca del Edificio de la Dieta (国会議事堂 – kokkai gijidô)

El hotel abrió sus puertas el 1 de octubre del año 1955 y el nuevo edificio de 40 pisos se inauguró en el año 1983, y dejó de funcionar el 31 de marzo del 2011 por su envejecimiento (aunque yo no lo veo viejo …)

La empresa Taisei Corporation (大成建設 – taisei kensetsu), se está encargando de la demolición del hotel con su nuevo sistema ecológico TECOREP (テコレップ・システム), Taisei Ecological Reproduction System, con columnas que soportan el techo por dentro, equipos hidráulicos, sin ruido y sin polvo.

A tavés de los videos podrán ver cómo van desapareciendo las plantas; el edificio sigue siendo igual por fuera pero cada día con menos pisos, es como si estuvieran apretándolo despacito.

No entiendo nada de arquitectura ni de construcciones, y tampoco entiendo muy bien este sistema, porque no sé cómo pueden hacer eso con un edificio tan alto. Me hubiera gustado ver el proceso con mis propios ojos.

La demolición comenzó en junio del año pasado y durará hasta mayo de este año.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

今話題になっている「赤プリ」の愛称で知られる「グランドプリンスホテル赤坂」の解体工事。

「赤プリ」の開業は1955年10月1日、1983年には丹下健三氏設計による40階建ての新館がオープン、芸能人、スポーツ選手の結婚式や政治家のパーティ、記者会見などに利用されました。

しかし、2010年4月、老朽化による競争力低下の予想と保有資産の活用再検討の必要性を理由に、2011年3月31日をもって営業を終了するとになりました。2011年3月24日、東京都は福島第一原子力発電所事故で避難した福島県民の受け入れ施設として新館を活用すると発表、4月9日から6月30日まで被災者を受け入れ、建物の解体は7月以降の着手となったそうです。

解体工事は、部材の飛散、騒音や振動を最小限に抑える新工法「テコレップスシステム」を開発した大成建設が請け負い、2012年6月から2013年5月まで続く予定となってます。

ビデオを見て素晴らしいと思いました。人気のトレンディスポットが5月でその歴史を閉じます。

写真と資料：ウィキペディアより

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Demolición del Hotel Akasaka Prince – 赤坂プリンスホテル解体 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Este Movimiento está formado por la PTA (Asociación de Padres y Maestros), empresas patrocinadoras (協賛会社 – kyôsan gaisha) y la Fundación Bell Mark (ベルマーク財団 – berumâku zaidan). Consiste en acumular las campanas (bell mark – ベルマーク) que podemos encontrar en los productos de las empresas patrocinadoras, y participan la mayoría de las guarderías, jardines de infantes, escuelas primarias, secundarias y universidades.

En muchos productos que compramos podemos ver el dibujo de una campana de diferentes colores y números. En las fotos de abajo, podrán ver la campana en un paquete de mayonesa, cubos de caldo y botellas de té verde.

El sistema funciona de las siguiente manera.

Hay productos que tienen el dibujito de la campana, se van acumulando y luego los niños o los padres los llevan a la escuela. Un grupo de madres de cada clase se reúne en la escuela para ir separando los bell mark por puntos para madarlos a la oficina de la Fundación. Hay escuelas que envían los bell mark sin separar; todo depende de la PTA de cada escuela. Un punto (1点 – itten) equilave a un yen (1円 – ichi en).

Todas las campanas acumuladas durante el año escolar se envían a la Fundación Bell Mark; la Fundación comunica a las empresas patrocinadoras el total de los puntos acumulados; las empresas envían el dinero equivalente a la PTA de cada escuela;  las escuelas piden lo que necesitan para los niños (pianos, pizarras, mesas, sillas …) a la Fundación (si ese año no se necesita nada no se compra, se ahorra)；la Fundación compra lo necesario con el dinero enviado por la PTA de cada escuela a las empresas colaboradoras contratadas (協力会社 – kyôryoku gaisha) ; las empresas colaboradoras  envían lo necesario a cada escuela y devuelven el 10% de la venta a la Fundación; con ese dinero (10%), la Fundación Bell Mark ayuda a otros países que necesitan escuelas, hospitales, además de enviar todo lo necesario para que los niños puedan estudiar (cuadernos, lápices, mesas, sillas …).

En la actualidad participan en este Movimiento 28.400 escuelas de Japón y según los datos del año 2011, los puntos acumulados fueron 507.919.166 puntos, es decir, yenes. El año pasado, muchas escuelas no compraron casi nada y el dinero que recibieron lo donaron a los afectados por el terremoto de marzo.

Una pequeña campana, muy pequeña, que a veces pasa desapercibida. Un pequeño granito de arena con el que podemos hacer muchas cosas.

El significado del Bell Mark:
Que el sonido de amor de la campana llegue a todos los niños del mundo …

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今日は「ベルマーク運動」の話です。

日本人読者の皆さんはもうご存知だと思いますので、説明を省略いたします。ご了承くださいませ。

2011年度の参加団体の一年間の集票点数は、5億791万点でした（一点が一円です）。昨年は東日本大震災支援のため、参加団体は買い物を控えたそうです。

朝日新聞社創立80周年記念行事として1960年に始まったこの「ベルマーク運動」、「国内外のお友達に”愛の鐘”を鳴り響かせよう」という意味があるそうです。

小さなベルマークですが、みんなで力を合わせたら　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post El Movimiento Bell Mark – ベルマーク運動 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En casi todos los países se realizan muchos eventos como conciertos, limpieza de las calles, campañas de reciclaje, y se elige todos los años un país anfitrión y un tema. Este año el país anfitrión es Brasil (por segunda vez) y el tema es Economía verde: ¿Te incluye?

5.30
5 : en japonés se dicego
3 : san, pero también se lee mi
0 : cero (en japonés zero)
gomi zero (ごみゼロ）- basura cero

Hoy pude ver por las calles y plazas a niños, mayores y voluntarios de varias organizaciones limpiando la ciudad.

Lo ideal sería la no generación de basuras y/o tratar de reciclarlas el 100%; es algo que tenemos que pensar todos y las compañías tendrían que pensar también en diseñar los productos para que luego puedan ser reutilizados, no digo el 100% porque creo que es imposible.

Como dije muchas veces, yo sólo hago lo que puedo por eso no quiero criticar a otros porque hacen o no hacen algo, pienso que cada uno hace lo que puede. Pero aunque sea un granito de arena lo que hacemos, si lo hacemos todos los días creo que podemos hacer una montaña de cosas buenas.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今日5月30日は「こみゼロの日」です。

これは、「ご(5)、み(3)、ゼロ(0)」の語呂合わせで、街中のごみ拾い運動の一環で1982年に関東地方環境美化運動の日に由来するそうです。

ゴミ問題は年々深刻で、ゴミを出来るだけださないように一人一人が努力をし、そして企業もリサイクル出来るように商品を考えてくれれば理想ですよね。

個人で出来ることは限られていますが、いつも意識していればいい結果が出るんじゃないかと思います。

6月5日は「世界環境デー」です。1972年に「国連人間環境会議」で決まって、1973年から毎年世界各地でセミナーや展示会などが開かれ、今年はブラジルが主催国です。

ごみ問題と環境　・・・考えましょう。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ではでは　・・・

. . .

The post Día de Basura Cero en Japón – ごみゼロの日 (gomi zero no hi) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.