KATABUI-In the heart of Okinawa- Clip2 from Kukuru Vision on Vimeo.

.

Katabui, la película

Katabui es una palabra del idioma okinawense y se utiliza cuando llueve en una parte y en la otra no. Yo lo he experimentado muchas veces en Okinawa y es muy gracioso porque caminando por la calle con el paraguas, de repente, al pasar el límite de la nube que proporciona la lluvia, no hay lluvia, pero en la otra parte sigue lloviendo. No es una lluvia que dura mucho tiempo, las características del katabui son lluvias de gran intensidad, la rapidez con la que aparece y con la que finaliza.

Según las palabras del director Daniel López, la vida en Okinawa es como un katabui. Por una parte existen las bases militares que causan muchos problemas a los habitantes y, por otro lado, el pueblo uchinanchú (okinawense) tratando de mantener sus propias costumbres (diferentes a las de la isla principal).

Convivir con las dos cosas como lo hacen los okinawenses es, para Daniel López, un katabui, y de ahí el nombre de la película.

El director Daniel López

Daniel López es un director y fotógrafo suizo de padres españoles. Nació en el Cantón del Jura, Suiza.

Llegó a Okinawa hace 13 años y se quedó a vivir. Se encontraba viajando por el mundo buscando un lugar para vivir, buscando su lugar, y lo encontró en nuestra isla.

López cuenta que pensó en quedarse en Okinawa el segundo día de su visita, porque la capacidad de los habitantes de saber escuchar y aceptar a los demás, era muy parecida a la de la gente de su lugar de origen, el Cantón del Jura. Y también porque tuvo mucho interés en saber cómo hacían los okinawenses para convivir con las bases militares después de todo lo que sufrieron durante la Segunda Guerra Mundial.

Toda persona que se enamora de un lugar o de una persona (porque pienso que es lo mismo), los primeros días son maravillosos, los defectos no son defectos y todo nos parece un lugar perfecto, una persona perfecta, porque enamorarse es eso … al principio. Pero después nos damos cuenta de que no todo es perfecto y a Daniel López también le pasó lo mismo.

Empezó a ver las cosas «malas» de Okinawa. Pongo malas entre comillas porque se refiere a la diferencia de costumbres, tradiciones, todas distintas a las de su lugar de origen. No las podía aceptar, les parecían ridículas. Y trató de «cambiarlas», pero con el tiempo y conviviendo con los okinawenses, se dio cuenta de que no era custión de cambiarlas, era tratar de comprender el trasfondo de ellas y el sentimiento de sus habitantes, porque a nadie le gusta que se cambien sus costumbres por más ridículas que sean, siempre y cuando no vayan en contra de los derechos humanos.

En Okinawa es un persona muy conocida y querida, estuvo presentando un programa de televisión durante muchos años y sale actualmente en un comercial. Está casado con una chica de Okinawa y a su hijo le puso un nombre con el kanji 琉 – ryū de Ryūkyū – 琉球, antiguo nombre de Okinawa.

La gente de Okinawa protege sus costumbres, tradiciones y eso significa proteger su identidad, y lo hacen juntando las manos delante del altar de sus antepasados. Los okinawenses aprecian y respetan mucho a sus ancestros y saben que siempre los protegerán, por eso, aunque tengan ese «legado negativo» que son las bases militares, piensan que no es necesario luchar utilizando la violencia.

Cuando presentamos la película en Europa, la mayoría de los espectadores dijeron que los europeos se resistirían utilizando la violencia, pero los okinawenses se resisten haciendo una vida normal y protegiendo sus costumbres. Y yo también pienso que es así, y a eso yo la llamo «resistencia inconsciente» (resistencia pasiva).

Los okinawenses tienen en su idioma la palabra nuchinusū-zisabira, que significa celebremos la vida. Esta expresión se usó mucho después de la Segunda Guerra Mundial, y la decían pensando sobrevivimos a la guerra, apreciemos la vida y sigamos viviendo.

La película es una carta de amor para los okinawenses.

.

Hoy 23 de junio, es feriado en la isla porque se conmemora el fin de la Batalla de Okinawa. Como todos los años estuve en el Parque de la Paz y, como todos los años, fue un día con mucho pero mucho calor.

Después de saludar a mis antepasados me puse a pasear por el parque mientras se escuchaba por todo el lugar el discurso de nuestro «querido» Primer ministro. En el autobús de regreso a Naha, la señora que se sentó a mi lado me contó su historia, la historia de su familia. Ella tenía tres años cuando terminó la guerra y sus cinco hermanos y siete primos murieron en la batalla. Debe ser muy pero muy triste «conocer» a los hermanos a través de unas fotos.

El autobús de regreso a la capital salía a eso de la una de la tarde, y como tenía tiempo y hambre , entré a un restaurante que había en el parque. El camarero me acompañó a una mesa y al sentarme, me di cuenta de que había dos grullas de papel (foto de abajo). Era la única mesa con las grullas y no sé cómo expresar lo que sentí en ese momento …

Otro año más que paso en Okinawa, otra entrada más sobre el 23 de junio que comparto con todos ustedes, otro día más para reflexionar.

Okinawa a través de los ojos del fotógrafo Daniel López –
「カタブイ」- 写真家ダニエル・ロペスが想う沖縄

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del fin de semana.
Hasta la próxima

.

「カタブイ」とは沖縄の言葉で、片側だけ降る時の状態をいいます。沖縄ではよく見られますが、こっち側は晴れているのに向こう側は局地的に大雨が降っている。ロペス監督の話によりますと、「カタブイ」というタイトルをつけた理由は、米軍基地問題がある一方、沖縄の人たちは祖先に守られ、伝統文化と共存しているからだそうです。

ダニエル・ロペスは、スイス生まれの映画監督/写真家です。ご両親はスペイン人です。

13年前、観光で訪れた沖縄で2日目、「ここなら住める」と思ったそうです。沖縄の人の寛容性は、故郷スイス・ジュラ州の人の寛容性に通じるものだったと監督はいう。と同時に、悲惨な沖縄戦の過去や米軍基地を持ちながら、どうやって生活をしているのだろうと興味もあったそうです。

「沖縄の人たちは、自分たちの伝統文化を守る。つまり、自分たちのアイデンティティーを守っている。伝統とは、仏壇の前で手を合わせ、祖先を大切にし、祖先に守られているとう確信がある。だから米軍基地のような負の遺産があっても恐れることもしないし、直接的に戦う必要もない」。

「ヨーロッパの上映会のとき、たくさんの人たちがヨーロッパの人は直接的に抵抗するし、時には暴力を使うと言った。でも沖縄の人たちは、自分たちの生活を守りながら生きていくことで抵抗している。僕は”無意識の抵抗”と呼ぶ。沖縄にはヌチヌスージサビラ（命のお祝いをしましょう）という言葉がある。これは、沖縄戦直後、”生き残った命を大切にして、生きていこう”という意味です」と監督は言う。

この映画は沖縄の人たちへのラブレターだと監督は思っているそうです。

ご自分の居場所をこの島で見つけ、沖縄の伝統文化を理解し、一人のウチナーンチューとして心から感謝したい。

「カタブイ」・・・素敵な”ラブレター”でした。

那覇市内でいつかお会いしたい　・・・

今日、平和記念公園へ行って来ました。折り鶴の写真は、公園内にありますレストランで店員さんが案内してくれたテーブルにあったものです。私のテーブルだけにあった折り鶴　・・・

6月23日 – 慰霊の日
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
小林麻央さんが亡くなりましたね・・・
残念です。

良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Katabui – Okinawa a través de los ojos del fotógrafo Daniel López – 「カタブイ」・写真家ダニエル・ロペスが想う沖縄 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El 23 de junio se conmemora en Okinawa, el fin de la batalla en la isla (23 de junio de 1945 – Segunda Guerra Mundial). Y como es feriado (sólo en Okinawa), fui como todos los años al Parque Memorial de la Paz en la ciudad de Itoman (sur de la isla).

En una de las placas de piedra del Parque, están los nombres de los tres hermanos de mi papá (me contaron que el menor murió con trece años, después de sufrir días y días porque no pudieron encontrar ningún médico que lo atendiera).

Un día con un cielo precioso y con mucho pero mucho calor. Todos los años me pasa lo mismo pero me emociona ver a las abuelitas y abuelitos con sus nietos y bisnietos tomados de la mano caminando por el lugar y rezando delante de las placas. En Okinawa se acostumbra a visitar el Parque con los hijos, nietos, bisnietos y comer bajo la sombra de los árboles, mientras los mayores cuentan a los pequeños que muchos de los que duermen en esas piedras, eran niñas y niños como ellos. No hay lágrimas, no hay críticas, no hay quejas, no hay rencor … Sólo se les enseñan a vivir en paz y armonía. Todos los años lo mismo, las mismas escenas, el mismo cielo y el mismo calor, la única diferencia es que muchos de los abuelitos, abuelitas ya no pueden caminar como los años anteriores …

Espero que los pequeños sepan valorar lo que tienen, comprendan lo que es vivir en paz y sigan las enseñanzas de los «ojí» (abuelo en okinawense) y de las «obá» (abuela en el idoma de Okinawa).

Otro año más para reflexionar …

A media asta – 半旗 (hanki)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Placas de piedra con los nombres de
civiles y militares de todas las nacionalidades
que perdieron la vida durante la batalla de Okinawa.

El Museo, muy interesante pero que
aconsejo visitar sin los niños,
porque hay imágenes muy duras.

Niños y niñas de una escuela de la ciudad
visitando el Parque con sus maestros.

El Primer Ministro Abe (lo ví )

Lugar de la ceremonia.

Espacios reservados para descansar y
comer con la familia.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今年も平和記念公園まで行ってきました。

亡くなった父の兄弟が眠っていますので、沖縄にいる間、必ず行くようにしています。黒い車の写真ですが、安倍総理が乗っていました。

毎年同じ光景です。辛そうに歩くおじぃーおばぁーの手を引いて歩く孫たち、曾孫たち。小さいながらも、平和公園の意味を分かっているような気がしました。

今年も暑い暑い「慰霊の日」でした。

6月23日
「慰霊の日」
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post A media asta – 半旗 (hanki) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Este año se recuerda el 70 aniversario
de la conclusión de la batalla de Okinawa.

Un famoso periodista japonés
que estuvo entrevistando a los
sobrevivientes de la Batalla de Okinawa.

Me gustó mucho esta foto y el comentario del fotógrafo,
porque es algo parecido a lo que escuché
el día en que participé en una manifestación.

Un mensaje sobre la importancia de la vida
(en el idioma de Okinawa: nuchidû takara)
en la edición especial (en inglés y japonés) 
del periódico Okinawa Times.

Nuria y su familia
en el Parque Memorial de la Paz
en octubre del año pasado.
Una imagen PRECIOSA.
(la foto pertenece a Nihon mon amour).

友達のヌリアさんとご家族、
昨年沖縄に遊びにいらした時の
写真です。
小さなゆなちゃんがその小さな手に
抱えている花束,
大きくなったらこの日のことを
覚えているだろうか。

.

La vida es un tesoro – Life is a Treasure –
命どぅ宝 – Nuchidû takara
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

糸満の「平和記念公園」に行ってきました。

沖縄は今日、戦後70年目の「慰霊の日」を迎えました。

鉄の暴風(Tyhoon of steels) から70年。

「命どぅ宝 (ヌチドゥタカラ)」　・・・　「命こそが最も大切」

戦争を知らない私たちが次世代へ
伝えなければいけない最も大事なことです。

とてもとても暑い一日でした。

6月23日
慰霊の日
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・
(資料：沖縄タイムス紙より)

. . .

The post La vida es un tesoro – 命どぅ宝 – Nuchidû takara first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Una noticia que salió en el periódico Okinawa Times (沖縄タイムス) el 21 de mayo.

Encontraron un documento en los archivos del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, que confirma lo que muchos mayores de la isla Miyako (宮古島 – Okinawa) decían: que había burdeles (unos 17, según el informe) durante la Segunda Guerra Mundial donde hacían trabajar a jóvenes coreanas como «mujeres de confort» para el Ejército Imperial de Japón (unos 30.000 soldados en Miyako).

El certificado es de un Consejo de Guerra, y el acusado era un soldado que trabajaba en la División Militar 28 como personal paramédico y de primeros auxilios durante la Segunda Guerra Mundial en la isla Miyako.

El soldado fue castigado con una pena de un año de prisión porque vendía provisiones del Ejército a la gente del lugar, y con ese dinero iba a divertirse a los burdeles de la isla.

En aquella época en Miyako no había mucha comida y el Ejército Imperial, que estaba para «proteger» (a su manera) a los habitantes, no repartía las provisiones que tenía, por eso, los habitantes compraban de los soldados para poder sobrevivir (y los soldados vendían para ir a los burdeles). Lo único que los okinawenses tenían para comer era lo que se llama falsa palmera (ソテツ – sotetsu) que, según la Wikipedia, si se ingiere es extremadamente venenosa, tanto para los humanos como para los animales, y muchas pero muchas familias murieron intoxicadas.

La Segunda Guerra Mundial finalizó el 15 de agosto del años 1945, pero se supo a través del certificado que los burdeles existieron hasta principios de octubre.

Según los investigadores, es la primera vez que sale a la luz un documento del Ejército que confirma la existencia de burdeles en la isla Miyako durante la Segunda Guerra Mundial y, el primer documento que certifica que las jóvenes trabajaron hasta principios de octubre, a pesar de que la guerra ya había terminado.

Dentro de 10, 20 años, los sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial, los sobrevivientes okinawenses de la isla, lamentablemente ya no estarán con nosotros, ya no podremos escuchar sus palabras.

Uno de los sobrevivientes de 80 años dijo que este documento del Ejército Imperial Japonés es muy importante, a través del cual podemos conocer «la verdadera cara» de las fuerzas militares de la época, y espera que pueda ser un paso muy grande para la historia.

Y una señora dijo que es necesario que el actual gobierno de a conocer todos los documentos que tiene para aprender de los errores del pasado y no tener que repetir la misma historia.

Una noticia que salió en un periódico de Okinawa sobre una parte de la historia de una pequeña isla, una noticia importante que no sé si habrá llegado hasta sus países.

.

Hoy 23 de junio, día en que terminó la Batalla de Okinawa (沖縄戦 – okinawa sen) hace 69 años, fui como todos los años al Parque de la Paz para saludar a los familiares que murieron por Japón. Me puse a reír leyendo la Wikipedia sobre la Batalla de Okinawa. En japonés dice que terminó el 20 de junio, en inglés el 22, en alemán el 30, en español, el día 21. No me puse a leer en todos los idiomas pero ya ven, cada uno cuenta la historia a su manera, pueden elegir el día que quieran Pienso que con los libros de historia de las escuelas pasa lo mismo.

Para los okinawenses, la Batalla terminó el día 23, y es así como se celebra en toda la isla.

Este año fui sola, en el ómnibus (autobus) de la Oficina de la Prefectura de Okinawa (沖縄県庁 – okinawa kenchô) que nos llevó gratis hasta el Parque de la Paz (ida y vuelta).

Cerca del Parque había muchos activistas y manifestaciones (fotos de abajo) por la llegada del señor Abe. Todos los años pasa lo mismo, mucha gente, muchas protestas, gente del gobierno, embajadores (esta vez, Caroline Kennedy) y sobrevivientes. Yo no quise asistir a la ceremonia porque no quise escuchar el bla bla bla de nuestro «querido» Primer Ministro. Fui como siempre hasta el lugar donde están grabados los nombres de nuestros familiares, junté las manos y me puse a esperar el ómnibus comiendo un helado.

23 de junio de 2014
en Okinawa

Porque estamos vivos – ぬちがふぅ

Cuartel de la Armada Imperial Japonesa: Bajo tierra
旧海軍司令部豪：内部

.

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

沖縄戦時、宮古島に慰安所があり、日本兵士が通っていたことを裏付ける旧日本軍の文書が見つかった。これまで宮古島の慰安所の存在については住民の証言はあったが、軍の文書で裏付けられるのは初めて。

関東学院大学の林博史教授と佐治暁人講師が厚生労働省から情報公開請求で入手した。飢えで苦しむ宮古島で、兵士が軍の食料を住民に売って慰安所へ通った実態が記されており、林教授は「住民を守らない軍の姿が鮮明に表れている」と指摘する。

文書には、当時宮古島に駐留していた第28師団の衛生上等兵が軍の食料などを横流しして住民に売却、得たお金を使い慰安所で「遊興浪費」したとして、懲役1年の刑に処したことと、その判決理由が記されている。

宮古島には沖縄戦当時、陸海軍合わせて約3万人が駐留していた。住民は戦中から戦後にかけ、ソテツを食べて一家が中毒死するなど飢えに苦しんだが、軍は終戦後も食料を住民に渡さず、一部の兵士は売り渡して慰安所に通っていた。

慰安所は10月上旬まで残っていたことも分かった。

（沖縄タイムス2014年5月21日より）

.

今年も糸満市の平和祈念公園まで行ってきました。安部総理の演説を聞きに行ったわけではなく、沖縄戦で亡くなった親戚に手を合わせに、そして、当時もこんなに暑かったのかなと思いながら、糸満の空をしばらく眺めてました。

県庁のシャトルバスで行きましたが、後ろの席に、アメリカ人の女性とアメリカ留学中のウチナンチューの男性が座っていて、初めてだったのに英語でいろんなお話をしてました。女性のお父様が、沖縄へ行ったら必ず島の歴史を自分の目でみて、島民たちの苦しみを感じてきてほしいと言ってたそうです。

歴史の本に載ってない歴史　・・・

いろんなことを考えて、たくさんの気持ちをいただいた一日でした。

2014年6月23日、
慰霊の日
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ
ではでは　・・・

. . .

The post Documento sobre las mujeres de confort en una isla de Okinawa – 宮古島に慰安所、旧軍文書で裏付け first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Dar las gracias porque estamos vivos, dar las gracias por este momento, por estar aquí, porque podemos transmitir lo que sentimos, lo que vivimos, porque podemos sonreír, llorar, hablar, ver … Significa muchas cosas.

Nuchigafuu (ぬちがふぅ) es el título de una película sobre la Segunda Guerra Mundial en Okinawa. Es un documental de lo que pasó en las islas Zamami (座間味島), Aka (阿嘉島), Geruma (慶留間島) y en la isla principal (沖縄本島). Es la historia de los habitantes de esas islas, de gente como yo, como ustedes, de un grupo de prisioneros coreanos y de unas jóvenes coreanas llamadas «esclavas sexuales», secuestradas y engañadas por el Ejército Imperial Japonés.

La directora de la película Park Sunam (朴壽南 – パク ・スナム), nacida en Japón de padres coreanos (foto de abajo) se puso en contacto con algunos coreanos que estuvieron prisioneros en las islas y junto con los sobrevivientes okinawenses, recorren esos lugares del pasado que siguen ahí, en las islas. Coreanos y okinawenses vuelven a encontrarse después de muchos años, sonríen, se abrazan y recuerdan esos días para transmitir a las futuras generaciones lo que los libros de historia no cuentan.

El Ejército Imperial había matado a su madre y su tío lo vistió de niña para que no se lo llevaran a la guerra, porque los soldados del ejército no hacían nada, eran los prisioneros coreanos y los okinawenses varones de la isla los que tenían que ir al frente, los que tenían que «darle el pecho a las balas».

El señor cuenta que él tenía una mochila con un poco de arroz, azúcar, aceite y miso, y pidió a los soldados que no se la llevaran porque era lo único que tenía para comer, pero se la llevaron. Y se llevaron también a todas las chicas jóvenes del pueblo. Lo único que hacían los soldados era comer todo lo que robaban de la gente de la isla y «disfrutar» de las mujeres (palabras del señor).

.

Estuve viendo la película muy tranquila, a pesar del tema. Cuando salí de la sala, una chica se acercó diciéndome que quería hacerme unas preguntas. Se presentó y me dijo que era la hija de la directora Park Sunam, y quería saber mi punto de vista.

Le pedí que no grabara nada y que tampoco quería fotos. Y cuando quise hablar … no pude, porque en lugar de palabras me salieron lágrimas. La chica se asustó y me preguntó si me sentía bien. Le dije que sí, que a pesar de haber visto la película muy tranquila, me había afectado mucho.

Le dije lo que pensaba como pude y que yo, felizmente, no había vivido ninguna guerra, y le dije también que tenía un blog/puente, y que iba a transmitir a mi manera el sentimiento de su madre a todas las personas que me leen desde muchos países del mundo. Un documental que, a pesar de todo lo que pasaron los protagonistas, no hay odio en las palabras, porque lo que ellos y Park Sunam quieren transmitir no es eso, es … el sentimiento Nuchigafuu.

Lo que cuentan en el documental es sólo un pedacito de todo lo que pasó en las islas. Pienso que habrá miles de historias más, pero son historias que sólo conocen ese cielo azul, ese mar profundo, y el verde de las islas.

Okinawa
23 de junio de 2013

Parque de la Paz  –  沖縄平和記念公園

Cuartel de la Armada Imperial Japonesa  –  旧海軍司令部壕

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen comienzo de semana.
Hasta la próxima.

.

「ぬちがふぅ」　・・・

翻訳は難しいですが、沖縄の言葉で、「命あらばこそ」「死なないでよかった」、九死に一生を得た人たちが、命の幸せをかみしめる言葉です。

朝鮮人軍属と慰安婦の実相を描いた「アリランのうた – オキナワからの証言」に続く朴壽南 – パク ・スナム監督の三作目「ぬちがふぅ (命果報) – 玉砕からの証言」を昨年観にいきました （朴壽南さんは三重県出身の在日二世です- 76歳）

この「玉砕」という美名のもとに強いられた「虐殺」の悲劇の真実を、27名の生存者の貴重な肉声で明らかにするドキュメンタリー映画です。

映画を観終わったあと、若い方がマイクをもって近づいてきました。朴監督の娘、麻衣さんでした。感想を聞かせてほしいと言われましたので、マイクなしでしたらとお願いしました。

映画は深くて重いテーマでしたが、私は落ち着いて観ていたつもりでした。でも麻衣さんに感想を聞かれたとき、涙がでました。いろんな場面を思い出して、生還した人たちの声が聞こえてきて、涙がでました。

私は幸い戦争という”出来事”は学校の教科書でしか知りません。ですから、画面の”おじー、おばー”の言葉が胸に残ってて、九死に一生を得た人たちが笑顔で”生きていてよかった”という思いを次の世代にも伝えたいと思いました。

ぬちがふぅ　・・・　命あらばこそ

6月23日、慰霊の日
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Porque estamos vivos -「ぬちがふぅ」(nuchigafuu) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El lunes 17, la Fuerza Terrestre de Autodefensa de Japón se encargó de desactivar la bomba y limpiar la zona. En Okinawa es algo normal y en las noticias sólo dicen el lugar y la hora de la operación para que los habitantes del barrio puedan dejar las casas.

Este año se encontraron bombas sin explotar en febrero, marzo, en abril dos y en junio también dos. La del lunes estaba muy cerca de un gran centro comercial al que voy casi todos los días para hacer las compras porque tiene un supermercado muy grande. Esa mañana pensaba ir pero al ver las noticias diciendo que no se podía pasar por la zona, fui por la tarde.

Okinawa no es el único lugar del mundo con bombas sin explotar.

La Segunda Guerra Mundial terminó hace 67 años, y todavía estamos conviviendo con los restos de una guerra.

Mañana 23 de junio, es feriado en Okinawa.

.

Muchísimas gracias por los comentarios en la entrada Cero Energía Nuclear. Muchas opiniones, muchos puntos de vista, muchos sentimientos … Lectores que piensan igual y los que no piensan de la misma forma … pero a pesar de los distintos puntos de vista, a pesar de que explicaron el por qué sí y el por qué no, creo que todos reconocemos que lo ideal sería vivir sin depender de la energía nuclear. Eso es lo que sentí leyendo todos los comentarios.

Cuatro japoneses comentaron sus sentimientos; de los cuatro, tres de ellos piensan igual que yo, pero me pareció interesante el comentario de una lectora japonesa diciendo que es un «mal necesario».

Cuando tenga un poco de tiempo, voy a traducir todos los comentarios para que los japoneses puedan leer sus opiniones y ustedes también puedan leer lo que piensan los cuatro lectores japoneses.

Me gustaron mucho todos los comentarios, sobre todo … las opiniones de las personas que no están de acuerdo conmigo. No fue un tema fácil de comentar, por eso agradezco de todo corazón la sinceridad y el cariño que he podido sentir a través de las palabras.

Arigatô gozaimashita

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias siempre por las visitas y comentarios.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima.

.

今週の17日、那覇市小録の工事現場で見つかった米国製5インチ艦砲弾の処理が終わりました。約123世帯18事業所の約350人が避難対象となった。その日の午前中には近くにありますショッピングセンターのスーパーへ行くつもりでしたが、モノレールが運休していたので午後にしました。

不発弾は、陸上自衛隊の処理隊が工事現場敷地内で処理壕内へ移し、信管を外しました。

今年に入って六回目の不発弾処理でした。戦後67年、沖縄ではいまだに戦争が残してくれたものと生活をしています。沖縄では日常茶飯事です。

不発弾が埋まってる国、地域は沖縄だけではありません。戦争は嫌ですね。

明日、6月23日は沖縄では慰霊の日です

.

先日upしました「原発ゼロ」の記事に、たくさんのコメントをいただき感謝しております。ありがとうございました。

賛成の読者、反対意見の読者、賛否両論でした。みなさんの見方はそれぞれ違いましたが、原発はない方が本当はいいけど仕方がない、これは共通の意見でした。

日本人からは四人の読者から貴重なコメントをいただきました。興味深いと思ったのは一人の読者がおっしゃった「必要悪」です。

すべてのコメントに日本語訳とスペイン語訳を載せるつもりでいますので、もうしばらくお待ちくださいませ。

賛成の方、反対の方・・・難しいテーマでしたが、いろんな意見を読むことが出来て勉強になりました。ありがとうございました。

写真：47ニュースと沖縄タイムスよりお借りしました。

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Bomba sin explotar – 不発弾 (fuhatsudan) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Okinawa
23 de junio de 2011

Himeyuri no Tô

Okinawa de mi corazón

Tumbas de Okinawa

Okinawa: 23 de junio

Hoy estuve con mis padres en el Parque de la Paz en la ciudad de Itoman.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

今日6月23日、沖縄は六十六回目の戦後を迎えました。年老いた両親とともに、糸満にあります平和記念公園まで行って来ました。アルゼンチン国籍の父の兄弟三人の名前のまえで手を合わせてきました。世の中が平和でありますように　・・・

沖縄
2011年6月23日

ひめゆりの塔

我が心の沖縄

沖縄の墓

沖縄：6月23日

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

いつも読んでいただいて、ありがとうございました。
ご自愛くださいませ。では、では　・・・

. . .

The post Okinawa: Parque de la Paz – 沖縄平和記念公園 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

El 2 de junio, Yukio Hatoyama renunció a su cargo de Primer Ministro de Japón tras estar solo 8 meses y medio en el poder. Uno de los motivos fue por no poder cumplir con su promesa de trasladar la base militar estadounidense de Futenma fuera de Okinawa.

Los militares se pasean por las calles como si fueran los dueños de la isla y da mucha rabia verlos. Pueden llamarme racista si quieren, pero da rabia, de verdad … (no digo todos los estadounidenses, solo los militares … que quede claro)

Personalmente me gustaría que sacaran las bases, pero el gran problema es que hay muchos okinawenses que trabajan dentro de ellas, y gracias a ese trabajo pueden vivir.

El tema de las bases militares estadounidenses en Okinawa es muy complicado. Si me pongo a escribir lo que pienso y lo que pasa todos los días, los problemas que hay, los accidentes, violaciones, robos y muchas cosas más, necesitaría muchas entradas para hacerlo, y estoy segura que lo mismo piensa mi amigo Kana, argentino descendiente de okinawenses.

Justo al lado del edificio – 大学構内の置き土産

Militares dando «órdenes» – 出て行け！と命令する兵士たち

El piloto del helicóptero – ヘリのパイロット

Una parte del helicóptero que cayó sobre una moto
機体の一部が民家にあったバイクを直撃

Increíble … – 信じがたい・・・

Los militares también tienen que comer …
お弁当を食べてる兵士　・・・

No son fotos de la Segunda Guerra Mundial, son de hace seis años … en Okinawa, donde viven niños, mujeres, hombres … donde la gente trabaja todos los días para vivir … fotos sacadas (con mucho coraje) por un grupo de estudiantes de la Universidad Internacional de Okinawa.

Un video de Kana … sobre lo que pasa todos los días

Aviones que pasan sobre una escuela que está cerca de la base de Futenma

¿Pueden imaginarse lo que es vivir todos los días con esos aviones pasando tan cerca de nuestras cabezas? Eso es lo que pasa en nuestra isla, lo que pasa todos los días en Okinawa.

Nuestra isla, Okinawa – わした島、ウチナー　- 私たちの島、沖縄

Hoy 23 de junio es feriado en la isla, porque se conmemora la muerte de más de 230 mil vidas que murieron durante la Segunda Guerra Mundial en Okinawa.

Y hoy 23 de junio por la mañana, me encontré con el siguiente mensaje en la bandeja de entrada de mi correo.

Buenas tardes Nora-san.

Cuando empiezo a escribir éste correo, son en España las 17:29 del 22-6-10. Es decir en Japón, en Tokyo y en Okinawa son las 00:30 del 23-6-10. Para todos los Okinawenses hoy es un día especial. Es el día de Irei no Hi. Es un día con mucho sentimiento, con muchos recuerdos, seguramente con mucha tristeza. Pero también es un día para mirar hacia el futuro, para recordar y no olvidar. El olvido es negar el futuro. Recordar es como regar las flores marchitas, para que sigan luciendo a su manera. Eres la única  Okinawensa que conozco, y en este día me gustaría hacer esta sencilla ofrenda. Una foto para cada recuerdo. Una para recordar a todos los fallecidos en la guerra en Okinawa. Otra para poner en el monumento de Himeyuri no To, y recordar a esas niñas y sus maestros. La última para poner en el Heiwa no Ishiji y recordar a los que antes se llamaban enemigos y ahora descansan en paz, juntos y hermanados, indicando tal vez, que ese es el camino a seguir.
Las velas en la cultura cristiana, significan la luz, la esperanza, la vida. Eso es lo que me gustaría recordar en este día.

Muchísimas gracias … Miguel-Maiku

Para los interesados:

Himeyuri no Tô (23 de junio de 2007)

Okinawa de mi corazón (23 de junio de 2008)

Tumbas de Okinawa (23 de junio de 2009)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

今日6月23日、沖縄では「慰霊の日」です。

この三年間、同じ日に沖縄の事を書いてきました。「ひめゆりの塔」 、 「わが心の沖縄」、そして「沖縄の墓」。

今月の初め、鳩山前総理大臣が沖縄の普天間基地の県外の移動の約束を果たせなくなったということを辞任の記者会見で語りました。とても難しい問題だと思います。県外移動は良いと言う人たち、しかし、基地内で働いている県民は仕事がなくなるわけです。移動はいいのですが、その後おそらく政府はなにもしないと思います。本当に難しい　・・・個人的には移動賛成派です。
沖縄の町を歩いていると、偉そうに歩いている兵士たちを見ていると、なんとも言えない気持ちになります。

1995年に小学生が三人の米兵に乱暴されました。そして、2004年には、沖国大（沖縄国際大学）の構内にヘリコップターが墜落しました。 今日の写真は、学生さんが撮ったものです。

それから、最初のビデオは、日系三世で、アルゼンチン人のお友達のものです。五年前、沖縄で留学生だった時に撮ったもの、そして、二番目のビデオは、普天間基地の近くにあります小学校の校庭を行き来する飛行機　・・・ま、これは全て日常のことです。

わしたしまウチナー　(私たちの島、沖縄）は　・・・そういうところです。

今朝、仕事へ行く前にメールチェックをしてましたら、スペインのお友達のがありました。次のようなことが書いてありました。

Noraさん、こんにちは

今スペインは6月22日の17:29分です。東京と沖縄は6月23日の零時30分です。今日は沖縄の人たちにとって特別な日で「慰霊の日」ですね。悲しい想い出の日ですが、それを忘れないために未来を見つめる日でもあります。あなたは唯一の沖縄人の友達です。ですから、この日に贈りたいものがあります。「ひめゆりの塔」で眠っている若い命たち、敵と味方が眠っている「平和の礎」、と戦争で亡くなったすべての人たちに、光、希望と命の意味をもっているろうそくを立ててお祈りを捧げたいと思います(写真)。

これを読んだ時、感無量になりました。遠いスペインからの平和へのメッセージ。いいお友達をもって誇りに思います。

写真：　こちら からお借りしました(一部)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、また　・・・

. . .

The post Okinawa: 23 de junio – 沖縄：六月二十三日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Según la creencia tradicional de Okinawa, el ser humano nace del vientre de la madre y cuando muere vuelve a él.

Es por eso que para los okinawenses las tumbas tienen forma de un vientre materno, con una «puerta» en el centro, lugar (según la creencia) de donde «sale y vuelve» el ser humano.

El 23 de junio es feriado en Okinawa, porque es el día de Irei no Hi (慰霊の日)

Es el día en que terminó la batalla de la Segunda Guerra Mudial en la isla y se conmemora la muerte de las 230 mil vidas (algunos datos dicen 250 mil)  durante  la guerra en Okinawa.

Para los interesados

Himeyuri no To -　ひめゆりの塔
Okinawa de mi corazón　- わが心の沖縄 
¡La historia no se debe borrar! – 歴史は消すべきではない！
El tesoro del isleño　- 島人ぬ宝

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

沖縄のお墓は本土のものとは形が違います。名前は「亀甲墓 – きっこうばか」で沖縄の言葉では「カメヌクー」と呼ばれます。大きいものは8畳もあるそうですので、戦時中は防空壕に使われたみたいです。

亀の甲羅に似てるので「亀甲墓」と呼ばれてますが、本当は妊婦の形をしてます。丸い屋根はおなかで、お墓の入り口は産道に当たると言われます。沖縄の人たちの風習では、人は母親の胎内から生まれ、そして死ぬとまたその胎内へ帰っていく　・・・　と言うことです。

今日、6月23日は第二次世界大戦で沖縄戦の組織的戦闘が終結した日です。沖縄に関連したテーマでしたので載せてみました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間をお過ごしください。
では、また・・・

. . .

The post Tumbas de Okinawa – 沖縄の墓（Okinawa no haka) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Bashoufu （芭蕉布-ばしょうふ）
por Rimi Natsukawa

El azul del mar  el azul del cielo
el viento del sur y el verde del Bashou
invitan con cordialidad
al país del eterno verano… nuestra isla Uchina

Los alrededores, el camino de piedras
recuerdan al antiguo castillo de Shuri
el fruto del Bashou ya maduro
bajo el verde de las hojas… nuestra isla Uchina

El antiguo Reino de Ryukyu
tejiendo el Bashou
que ofrecían a los reyes
el colo azul de la tela… nuestra isla Uchina

* Bashou: hojas de una planta parecida al banano, con cuyas fibras se tejían los kimonos de Okinawa
* Washitashima: nuestra isla, en el idioma de Okinawa
* Uchina: Okinawa, en el idioma okinawense
* Suitenjyanashi: el antiguo Reino de Ryukyu
* Asajikunji: uno de los tres colores de la tela del Bashou

Esta es la canción que más me gusta de Okinawa. Cada vez que la escucho se me humedecen lo ojos… es una canción muy sencilla, con pocas palabras, pero que encierran toda una historia y todo el sentimiento que tenemos los descendientes de los okinawenses.

Hoy, 23 de junio, es un día muy importante en la historia de Okinawa.

.

Muchísimas gracias por los comentarios de la entrada anterior. He aprendido mucho a través de ellos, y espero que todos ustedes también. La parte que me pareció más importante de los comentarios está traducida al japonés, y la de los japoneses al español.

Una profunda reverencia de agradecimiento a todos ustedes.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.

.

今日は夏川りみさんの「芭蕉布」をお届けします。この歌はアルゼンチンにいたとき、母が教えてくれた歌です。母はこの「芭蕉布」をハミングをしながら台所に立っていました。故郷というものは何処にいても心から消えるものではありませんね。

「芭蕉布」　－　夏川りみ

海の青さに空の青
(umi no aosa ni, sora no ao)
南の風に緑葉の
(minami no kaze ni midoriba no)
芭蕉は情けに手を招く
(bashou wa nasake ni te wo maneku)
常夏の国、我し（わ）た島・・・沖縄(ウチナー）
(tokonatsu no kuni, washitashima… uchina)

首里の古城の石だたみ
(shuri no kojyou no ishidatami)
昔を偲ぶかたほとり
(mukashi wo shinobu katahotori)
実れる芭蕉、熟れていた
(minoreru bashou, ureteita)
緑葉の下、我（わ）した島・・・沖縄（ウチナー）
(midoriba no shita, washitashima… uchina)

今は昔の首里天（すいてん）じゃなし
(ima wa mukashi no suitenjyanashi)
唐ぉ-つむぎ　はたを織り
(too tsumugi, hata wo ori)
上納（じょうのう）ささげた　芭蕉布
(jyounou sasageta bashoufu)
浅地紺地（あさじくんじ）の　我（わ）した島・・・沖縄（ウチナー）
(asajikunji no, washitashima… uchina)

* 芭蕉布：植物の糸芭蕉からとれる糸で織られる布
* 我した島ウチナー：私たちの島沖縄
* 首里天じゃなし：首里天加那志　－　琉球王朝
* 唐ぉー：唐の布・織物
*浅地紺地：濃度を示す表現として、濃い順に紺地、深浅地、浅地の三段階に別れています。

今日23日は沖縄の歴史の中でとても大切な日です。

今日の歌は世界中にいらっしゃる”ウチナンチュウ”たちと、ウチナンチュウの心を一つにする為に努力をした人たちに捧げたいと思います。、いまでもどこかで頑張りながらいつまでも忘れないで欲しい・・・我が心の沖縄（ウチナー）

.

前回の記事に、難しい問題でありながらコメントを書いてくださった方々、本当にありがとうございました。深くお礼を申し上げます。今のところ残念ながら解決方法がありませんが、皆で真剣に考える機会を与えてくれたのではないかと思います。スペイン語のコメントの一部は日本語の訳をつけましたので、興味のある方はお読みになってくださいませ。国によって、人によって、考え方の違いがお分かりになると思います。本当にありがとうございました。
未来ある子供たちのために、そして私たちのために・・・犯罪のない過ごしやすい社会のために・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間をお過ごしください。
では、また・・・

. . .

The post Okinawa de mi corazón – 我が心の沖縄 (waga kokoro no okinawa) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.