Por más que extienda mis brazos
No puedo volar
El pajarito puede hacerlo
Pero no puede correr como puedo hacerlo yo

Por más que me mueva
Mi cuerpo no puede emitir lindos sonidos
La campanita puede hacerlo
Pero no sabe todas las canciones que yo sé

La campanita, el pajarito y yo
Todos diferentes, todos buenos (maravillosos, estupendos)

Kaneko Misuzu (1903 – 1930)

El 21 de marzo es el Día Mundial de la Poesía.

Kaneko Misuzu (金子みすず)
es una poeta (poetisa) muy famosa en Japón.
No tuvo una vida muy feliz, pero dejó muchos
poemas infantiles sencillos y tiernos.

El poema de hoy es el que más me gusta.

Todos (somos) diferentes, todos (somos) buenos

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

3月21日は「世界詩歌記念日」です。

このWorld Poetry Day は、
国際連合のユネスコが文芸の増進のために
1999年に取り決めた詩を記念する日です。

今年は私の好きな童話詩人、金子みすずさんを
ちょっとだけ皆さんにご紹介致しました。

みんなちがって、みんないい
いいですね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La campanita, el pajarito y yo – 私と小鳥と鈴と (watashi to kotori to suzu to) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía … eres tú.

Gustavo Adolfo Bécquer

21 de marzo
Día Mundial de la Poesía

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

詩って何なの？君がその青い瞳で
僕をじっと見つめながら言う。
詩って何なの？君がそんなことを聞くの？
詩って　・・・　君だよ。
(訳：nora)

グスタボ・アドルフォ・ベッケル

3月21日
世界詩歌記念日
(World Poetry Day-国際連合のユネスコが、
文芸の増進のために1999年に取り決めた
詩を記する日である）

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post ¿Qué es poesía? – 詩って何なの？ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Haiku

薫風 (kunpû) – suave brisa de verano

身一つとなりて薫風ありしかな
（mihitotsu to narite kunpû arishi kana)

Un inesperado tsunami se llevó mi casa y todos los recuerdos materiales de mi vida. Estupefacción y profundo desconcierto, pero me di cuenta que tenía a mi querida familia, y sentí que comenzaba a soplar otra vez la suave y fresca brisa de verano (significado del Haiku Kunpû)

El Haiku (俳句) es una poesía tradicional japonesa, un poema breve en donde el poeta expresa en versos lo que siente al contemplar la naturaleza.

En la mayoría se usa una palabra clave llamada kigo (季語) para expresar el cambio de las estaciones del año y fenómenos naturales.

Hoy leí un Haiku de un japonés que sufrió el terremoto y tsunami del año pasado. Traducir un Haiku es muy difícil para mi, por eso no lo hice, pero quise compartir el significado de ese verso porque me pareció bonito.

El autor lo escribió dos meses después del tsunami, y en lugar de expresar rabia, rencor, odio, dolor … expresó a través del kigo kunpû (薫風), la suerte de sentir otra vez la suave y fresca brisa del verano.

Hace unos días, un amigo español me puso en su correo «disfruta del HOY de Okinawa» … y HOY, paseando por un gran centro comercial de Naha, me di cuenta que mañana es el día del Festival de las estrellas.

En el mundo hay personas que no se dan cuenta de la suerte que tienen, y echan la culpa a otros cuando sus cosas no van bien.

El autor del Haiku lo perdió todo, todas las cosas materiales de su vida, pero aprendió de la naturaleza que a pesar de todo, la vida continúa.

Hoy hice lo mismo que el año pasado. Para algunas personas será una tontería, una costumbre rara de los japoneses, pero yo lo hice con todo cariño porque soy feliz con esas pequeñas cosas de todos los días, con esa manía de ver el lado bueno de las cosas.

Que se cumplan los deseos de todos ustedes.

Feliz día de las estrellas.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

今日雑誌に載ってました「薫風」という俳句を読みました。震災の被災者である佐藤勲さんの俳句です。

身一つとなりて薫風ありしかな

「思いも寄らない大津波に遭い、家と半生で積み上げた形あるものを悉く流失した。保然自失の日々から覚めたと時かけがえの無い家族がいて、今年も生まれたばかりの薫風が吹いていた」

黛まどかさんの記事によりますと、震災の二、三か月後に詠まれた俳句だそうです。悔しいと生の思いより「薫風ありしかな」　・・・日本人の美徳と俳句の底力と記事の作者が書いてました。

日本在住の外国の方の中で、自分たちの国ではなになにを食べてたのに、なんで日本にはないのか、これもない、あれもない、日本にはなにもない・・・なんて言ってます。インターネットでこういう記事を読んでますと、今日みたいなエピソードをupしたくなります（笑）。

明日は「七夕」です。私も短冊に願いを書きました。みなさんの願いが叶えますように。

今日という日を大切にしましょう、楽しみながら　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Suave brisa de verano – 薫風 (kunpû) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

No furniture so charming as books
(Sydney Smith)

 .

El libro es fuerza, es valor,
es poder, es alimento;
antorcha del pensamiento
y manantial del amor.
(Rubén Darío)

Ayer encontré en una librería, las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer en japonés (foto de arriba). Los versos están muy bien traducidos, pero prefiero leer a Bécquer en español

Tengo muchas ganas de leer libros en castellano, por eso ¿qué libros me recomiendan para leer en la Semana de la lectura?

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

本ほど美しい家具はない
（シドニー・スミス）

本とは、力、勇気、
可能性、栄養；
思想のたいまつ
愛の源
（ルベン・ダリオ）

明日から「読書週間」が始まります（10月27日~11月9日）。今年のロゴは”信じよう、本の力”です。

昨日沖縄の本屋さんで、日本ではほとんど知られていないロマン派詩人、スペインのグスタボ・アドルフォ・ベッケルの詩集の日本語訳を見つけました（山田眞史氏訳 – 彩流社）。

ベッケルの詩集は、アルゼンチンの高校で文学の時間に読む本の一つで私の大好きな本ですが、日本語で読むのは初めてでした。でも、ベッケルの詩集はスペイン語で読んだほうがいいと思いました。言葉で伝えるスペインの情熱と日本の情熱 ・・・ちょっと違います。

皆さんのお勧めの本はありますでしょうか。ありましたら教えてくださいませ。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。ではでは　・・・

. . .

The post Semana de la lectura 2011 – 読書週間 2011 (dokusho shûkan) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

¿Es el eco de nuestras voces? No … son sentimientos, palabras, respuestas que van dirigidas a personas como tú, como usted, como yo, como nosotros …

Si hablamos con amabilidad, nos responderán con amabilidad.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

金子みすゞの「こだまでしょうか」をご紹介しました。

日本についていろんなものを読んでしまった週末、読まなければよかったと思いつつ、でも読んでしまったので、今回自分の気持ちをギュット抑えてこの詩を載せました。

こだまでしょうか、いえ、だれでも

やさしく話しかければ
やさしく相手も答えてくれる

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
では、では　・・・

. . .

The post ¿Es un eco? No … – こだまでしょうか、いえ ・・・ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

…

Poder resisitir a la lluvia
Poder resisitir al viento
Poder resisitir tanto a la nieve como al calor del verano
Con un cuerpo sano
Sin avaricias
No dejarse llevar por el temperamento
Reír con tranquilidad
Comer cada día cuatro tazas de arroz integral
Sopa de miso y un poco de verduras
Pensar primero en los otros
Ver, escuchar y entender
Y no olvidar
Vivir en una pequeña choza con techo de paja
A la sombra de los pinos en el campo
Si hay un niño enfermo en el este
Ir a cuidarlo
Si hay una madre cansada en el oeste
Ayudarla en la cosecha de arroz
Si hay un hombre moribundo en el sur
Decirle que no hay que temer
Si hay una guerra o conflicto en el norte
Decirles que no tiene sentido y que acaben con eso
Cuando hay sequía
Derramar lágrimas (*para humedecer la tierra)
Cuando el verano es frío
Caminar con tranquilidad (*para sentir calor)
Que me llamen inútil
No querer ser alabado
No querer molestar
Quisiera convertirme
En una persona así

Kenji Miyazawa
21 de marzo – en el Día Mundial de la Poesía
(traducción de la Wikipedia con algunas palabras mías)

.

La foto de hoy
Una pequeña luz pero una gran esperanza que nació el 12 de marzo en una de las zonas más afectadas por el terremoto y el tsunami. Antes de que se derrumbara la casa, ayudaron a la mamá a salir y, seguramente por el susto, empezó a sentir las contracciones de parto. Piensa ponerle un nombre que signifique que nació con la ayuda de muchas personas.

.

Sobre este blog

Muchísimas gracias a todos por los comentarios, ánimos, por preguntar si estoy bien y por los sentimientos que me enviaron a través de una grulla. Estoy segura que llegarán a todos los japoneses. Muchísimas gracias de todo corazón. Cuando pueda, haré una entrada con las fotos que me dejaron y pondré un correo para los que me quieran enviar una foto.

Estoy bien, por eso, no se preocupen. Lamento no poder contestar a los comentarios y correos, y perdonen que no pueda visitar los blogs.

Tengo muchas cosas que hacer y no puedo dedicar muchas horas al blog. No podré actualizarlo como estuve haciendo estos meses, no sólo por falta de tiempo sino también porque hoy más que nunca, me puse a pensar en el significado de este blog, en la responsabilidad del mensaje que un blog puede hacer llegar a las personas que no conocen este país.

Escribí una entrada muy larga explicando muchas cosas, para que sepan lo que pienso, lo que siento, lo que no entiendo … pero la borré pensando que era mejor el silencio.

Muchísimas gracias a todos por la amabilidad que siempre tuvieron y tienen para conmigo. Un millón de gracias de todo corazón.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Kawazu sakura de mi barrio (febrero de 2011)  – 近所の河津さくら

.

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の陰の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろといい
日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしは
なりたい

宮沢 賢治

.

3月21日は「世界詩歌記念日」でしたので、宮沢賢治の「雨にも負けず」を選びました。原作はカタカナで書かれてますが、日本語をお勉強してる読者のために、ひらがなで書いてみました。

中々更新しないので心配のコメントが多かったため、久しぶりにパソコンの前で考え込んでしまって・・・言葉が出てこなくて、困りました。

この数日、スペイン、メキシコとペルーのメディアが地震の事をどういうふうに伝えてるのかを読んでたら、情けなくなりました。「驚き！日本人が泣いてる」・・・亡くなった人たちの写真など　・・・文化の違いでしょうか　・・・なんだかこのブログを書き続けても意味がないような気がしてきました。

今日の小さな命の写真は、3月12日、地震の翌日、津波の被害にあった岩手県釜石市の病院で生まれた元気な女の子です。「多くの人につないでもらい、生まれた命であることが分かるような名前にしたい」とお母様が言ってました。すくすくと育つように、心から願っております。

はっきりしない政府の態度、情けないです。

揺れてないのに揺れてるような気がする毎日、いつ治まるんでしょう　・・・

ご自愛くださいませ

. . .

The post Poder resistir a la lluvia … – 雨にも負けず ・・・ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El Haiku se caracteriza por expresar en sus versos a los fenómenos de la naturaleza, estaciones del año, es muy sencillo y es muy Zen.

Y el Senryû es también una poesía corta de 3 versos de 5-7-5 sílabas, pero no contiene temas sobre la naturaleza sino que se refiere a las relaciones humanas, la mayoría de las veces con humor negro, cinismo y mucho juego de palabras.

Los Sarariiman Senryû tal como lo indica su nombre, son poemas de los asalariados japoneses, sentimientos, pensamientos de todos los días realcionados con la empresa donde trabajan, la sociedad japonesa, el gobierno y también sobre las relaciones esposo – esposa, padres – hijos.

El Senryû es muy difícil de traducir y mucho más difícil comprender si no se sabe muy bien el japonés, si no se conoce el doble significado de las expresiones, el juego de las palabras y si no se conoce cómo son las relaciones de pareja, padres-hijos en algunas familias japonesas de la actualidad.

Todos los años en febrero, se publican los 100 mejores Sarariiman Senryû. La mayoría creo que sabe cómo trabajan los japoneses, por eso los poemas que pongo hoy no están relacionados con el trabajo. Los poemas de hoy son «lamentos» de los asalariados casados
Como dije anteriormente, los poemas son difíciles de traducir, es decir, se pueden traducir pero difíciles de comprender. Al principio hice unos poemas en español para que se parecieran a los Senryû pero no se podían entender. Por eso, les pongo la explicación de los poemas. Espero que puedan disfrutar y comprender cómo es la sociedad machista japonesa

* 定年の　延長決まり　妻元気
La esposa está de buen humor por el retraso de la jubilación de su esposo (en otras palabras, porque tiene que trabajar más)

* 「今帰る」　妻から返信　「まだいいよ」
El esposo le manda un mensaje a la esposa a través del celular: «Vuelvo a casa», y la esposa responde «Todavía no» (en otras palabras: no vuelvas tan pronto… )

* なぜ怒る　早く帰って　来ただけで
¿Por qué te enojas si regreso temprano?

* 俺社食　息子給食　妻美食
Yo como en la oficina (comida barata), mi hijo en la escuela (el kyûshoku) y mi mujer en un restaurante (la traducción literal es «mi esposa come comida deliciosa». Quiere decir que come fuera de la casa con sus amigas… )

* 妻の後　三歩下がって　カート押す
Empujando el carrito del supermercado tres pasos detrás de la esposa (antiguamente, era la mujer la que caminaba «tres pasos detrás» del esposo)

* お出掛け　いつもパパだけ　同じ服
Cuando salimos a pasear, papá siempre va con la misma ropa (la mamá y los niños con ropa nueva o de marca, claro…)

* パパは部長　家の中　ママ社長
Papá manda en la oficina y en casa la que manda es mamá.

No todas las familias japonesas son así … pero algunas son así.

Como podrán ver, los japoneses son todos machistas, Japón es el único país machista del mundo, las mujeres son tratadas como esclavas

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今日は「サラリーマン川柳」についてです。発表されました川柳をご覧になりましたでしょうか？大変ですね・・・サラリーマンたちは、いろんな意味で・・・

どうしてこのテーマを選んだかというと、日本では、”男がみんな悪くて女がかわいそう”な社会だというイメージがあるからです。確かに日本はまだまだ男性優位の社会だと思いますし、私は嫌いです。だけど、女の私が言うのはおかしいかもしれませんが、最近の女性は強い！です、幼稚園の時から。　この「サラリーマン川柳」のことを聞かれた街の女性達の答えを皆さんに聞かせたかったです(笑）。家庭の中に”居場所”がないから、帰りがおそくなるサラリーマンたちが可愛そうです。まあ、夜の街の散歩を趣味としているサラリーマンたちも少なくないですけどね(笑）。

上の川柳をお読みになって、どう思いましたでしょうか？ほとんど昨年のものですが、ことしのものでこういうのもありました。

* 妻が買う　義理チョコリストに　オレの名が　(笑）

*　「愛してる」　妻の返信　「愛すてる」　（笑）

スペイン語圏のみなさにこの「サラリーマン川柳」をわかっていただけるのかどうか・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
暖かくて過ごしやすい一日でしたね。
風邪とそろそろ花粉にも気をつけましょう。
では、また・・・

. . .

The post Poemas Senryû de los asalariados japoneses – サラリーマン川柳 (sarariiman senryuu) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.