Gracias a las muchas lecturas de los kanjis, el japonés es un idioma muy rico en palabras. Por ejemplo, se pueden reemplazar los números por palabras o sílabas, y a este método se le llama goroawase (語呂合わせ), juego de palabras.

Como les comenté una vez, la Agencia Meteorológica de Japón da a conocer el sakura zensen, el pronóstico sobre la floración del sakura de sur a norte, y en los últimos días de marzo se pueden observar las primeras flores en la isla principal de Japón.

La Asociación del Sakura (さくらの会 – sakura no kai), estableció el día 27 como el día del sakura (さくらの日 – sakura no hi). En el idioma japonés, florecer se dice saku – 咲く y, haciendo el juego de palabras muy común en Japón, eligieron los números 3 y 9. El número 3 es san (さん) y el 9 es ku (く), es decir, sa(n) ku.

Las flores empiezan a florecer más o menos la última semana de marzo, y como 3 x 9 es 27, eligieron el día 27 como el día del sakura para promover el interés por la naturaleza y la cultura del país, una costumbre que nació en el año 1992.

El sakura es una flor con un significado especial para los japoneses. Significa muchas cosas, significa la llegada de la primavera, y la primavera en Japón significa también despedida y comienzo. Despedida porque en marzo termina el año escolar y comienzo porque en abril empieza un nuevo año.

La canción que elegí hoy para compartir con todos ustedes es la que se canta en la ceremonia de graduación en muchas escuelas secundarias superiores del país. Cada persona interpreta la canción de una manera diferente y yo les pongo hoy «mi traducción». Es una canción simple pero muy difícil de traducir porque hay muchas palabras en japonés que no existen en español. Hay expresiones parecidas pero no son las mismas. El japonés que utiliza el autor (Naotarô Moriyama) es precioso (opinión personal) y, como no soy traductora ni soy poeta ni me gusta traducir sólo las palabras, me fue difícil expresar lo que existe detrás de esas letras. Cuando tenga un poco más de tiempo, trataré de editar la entrada.

Una canción que es de despedida, pero también el comienzo de nuevos sueños.

Sakura
Naotarô Moriyama

Algún día nos volveremos a ver
Te saludaré agitando la mano
En esta calle de árboles de sakura
Cuando me sentía desalentado
Pude seguir adelante
Gracias a tu sonrisa

Puedo escuchar
la canción de ese día
En ese paisaje nebuloso

Sakura, sakura
Florecen con orgullo
A pesar de que saben
Que su destino es caer
Adiós, amigo
Es hora de despedirnos
Los sentimientos no cambiarán

Sakura, sakura
Caen bailando
Porque saben que volverán a nacer
No llores, amigo
Es hora de despedirnos
Sonriendo

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今日27日は「さくらの日」だそうです。

由来は語呂合わせ：「3 (さ) x 9 (く) ＝ 27」。「日本さくらの会」が桜を通して、日本の自然と文化について、国民の関心を高めるため1992に設定しました。

三月は卒業シーズンですので、森山直太朗さんの「さくら」をみなさんにご紹介いたしまいた。翻訳に時間がかかりまして（ふぅ～）。霞ゆく、咲き誇る、刹那、惜別など　・・・今回はスペイン語の近い表現を書きましたが、時間があるときにもっと色んな言葉を捜してから編集したいと思います。

東京の自宅の近くの公園のソメイヨシノを今年も見られないのが残念です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Día de las flores de sakura – さくらの日 (sakura no hi) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Ayer, una amiga japonesa me mandó un correo con el video de hoy, diciéndome que Yû Shirota （城田優）cantaba en español.

Escuché la canción y me pareció muy bonita, pero ¿quién es Yû Shirota? Sinceramente yo no sabía quién era; me puse a buscar sobre este artista y me encontré con una historia muy interesante.

Nació en Tokyo en el año 1985 y actualmente tiene la nacionalidad española. Es muy amigo de Tomohisa Yamashita　（山下智久） y Tôma Ikuta　（生田斗真）.

Estuvo viviendo en Barcelona entre los 3 y 7 años, y tiene un hermano mayor llamado Jun Shirota （城田純）, diseñador y modelo japonés.

Después de unos años, la madre de Yû tuvo la oportunidad de participar en un programa de televisión. El resultado fue muy bueno y la contrataron como reportera del programa. Allí conoció y se enamoró del guionista de televisión Mitsuo Shirota, su segundo marido y padre de Jun y Yû Shirota. La relación no duró mucho porque se separaron cuando Yû tenía 10 años.

Y ahora está casada también con otro japonés con quien tiene una hija. Se encuentra viviendo en Japón, apareció en un programa de viajes con Yû en que visitaban Barcelona, le gusta mucho el nattô y no le gustan las ánguilas.

Estuve leyendo una entrevista a la mamá de Yû Shirota y también leí lo que Yû pensaba de su madre. Hasta ayer no sabía quién era porque no soy seguidora de … no sé cómo decirlo, de este tipo de chicos, pero después de leer lo que pensaba de su madre, Yû Shirota me pareció un muchacho re-bueno

Le deseo mucho éxito en su carrera como artista y cantante.

No sé hasta cuándo estará disponible el video de hoy.  Espero que puedan escuchar y disfrutar de la canción porque es preciosa.

Entrada original de Una japonesa en Japón
.

Para los lectores que me leen desde Argentina,
sobre todo desde Buenos Aires.

Lamento mucho el accidente ferroviario de Once, me quedé sin palabras viendo en vivo las imágenes de la tragedia. Espero y deseo de todo corazón que todos los que me leen se encuentren bien como también los familiares y amigos.
Mi más sentido pésame  a los familiares de las víctimas y que no se vuelva a repetir nunca más.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

城田優という俳優は誰なのか、ファンの方々には申し訳ないんですけど昨日まで知りませんでした。私はイケメンと呼ばれる男の子には興味がないし、出演するドラマもあんまり観たことがないです。

友達がメールでビデオを送ってくれましたので、城田優とは誰なのか探してみました。そしたら、面白いことがたくさん分かりました。

城田優（Yu Shirota Fernández-フェルナンデス）は、1985年東京生まれの日本の俳優、タレント、歌手です。出身地は日本ですが、スペイン国籍を取得しています。父親は日本人、母親はスペイン人で、兄2人、姉1人と妹1人の5人兄弟で、すぐ上の兄はモデル・デザイナーの城田純だそうです。3歳から7歳までスペイン・バルセロナで育ち、その後は日本に帰国。

お母様は三回結婚してまして、三人とも日本人です。20歳の時に来日結婚、長男と長女が生まれます。あるテレビ番組に出演した後、リポーターの仕事を始めます。そこで放送作家の城田光男さんと出会って再婚します。城田純と優が生まれますが、優が10歳の時に離婚。

そのあと、現在のご主人と出会って結婚、次女が生まれます。波乱万丈の人生ですね。

城田優のあるインタビューの記事を読んでましたら、子供の頃、お母様にかけてもらった言葉で印象に残ってることはと聞かれた時、「当たり前にごはんが食べられて、当たり前に布団で寝られて、当たり前に自分の部屋あるけど、それは当たり前ではない」と言われたこと。だからいつも感謝しなければいけないと思ったそうです。素晴らしいお母様だなと思いました。

今日のビデオはスペイン語で歌ってますが、とても綺麗な歌詞の愛の歌です。お楽しみください。

これからも俳優、歌手として頑張ってほしいですね。期待しましょう。

.

アルゼンチンの首都ブエノスアイレスで22日の朝、通勤客で満員の列車が停車位置を超え列車止めに激突、50人が死亡、703人がけがをしました。先日ライブで映像をみてましたら、悲しくなりました。事故の原因はブレーキの不具合と言われてます。

ご家族の方々に心からお見舞い申し上げます。

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは・・・

. . .

The post Yû Shirota 「Cuando se ama」 – 城田優 「愛するとき」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La mayoría de ustedes sabe que no se mucho sobre música pop japonesa y, sinceramente, no sabía quién era la chica en cuestión

Buscando en páginas japonesas encontré algunas fotos y una entrevista y me puse a leer sobre esta ídolo valenciana … y ahora ya sé quién es.

Su nombre es Marisa Galiana, estudiante de Bachillerato y fan de otra ídolo musical – que tampoco conozco – Haruko Momoi. En Japón es conocida como Ruki-chan y ha grabado su primer disco en japonés. Según he leído, es la primera española que graba un disco de música pop en Japón.

Marisa, seguidora de Haruko Momoi, se enteró en el 2009 de una audición que iba a hacer Momoi; se presentó desde Valencia enviando un video cantando en japonés y resultó elegida para la última audición que se iba a realizar en Tokyo. En el 2010 vino con sus padres por primera vez a Japón, se presentó a la final y ganó.

El 23 de junio del 2010, salió a la venta el primer disco de Ruki-chan  con el título Kanashimanaide （かなしまないで）, que significa «no estés triste» (Akihabara Love Records).

Cuando termine el Barchillerato piensa estudiar diseño gráfico (por si acaso …). Le gusta el manga, el anime, videojuegos, La melancolía de Haruhi Suzumiya …

Desde este pequeño espacio, le deseo mucha suerte y espero poder verla en algún programa de música japonesa

頑張れ、ルキちゃん！

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

数週間前、ある読者が”今日本で19才のスペイン人の女の子が人気者になってるけど、何か書いてくれないか”と頼まれました。

正直言って、誰のことか分かりなせんでした。その読者はビデオのリンク先を貼ってくれましたので、グーグルさんに聞いてみました(^_^;)

名前はマリサ・ガリアナさん、19才、スペイン・バレンシア出身の歌手だそうです。

2009年、アキバ系アーティスト桃井はるこさん（こちらも初めて聞く名前でした(^_^;)　・・・）が新人オーディションをするとインターネットでご覧になったマリサさんは、自分が日本語で歌っているビデオを送りましたら合格しました。最終審査は東京でしたので、昨年の三月ご両親と来日、オーディションに参加、そして選ばれたそうです。6月23日に桃井はるこさんが設立なさいました「Akiba Love Records」よりスペイン人として初めて「かなしまないで」というCDをだしました。名前は「ルキちゃん」です。

とても綺麗な声の持ち主で、可愛い高校生です。卒業したら、日本の歌の世界で成功するかどうかわからないので念のためグラフィック・デザインの勉強をしたいと言ってます。賢いお嬢さんです。

若い人たちが自分なりの表現で一生懸命夢に向かってるのを見て素敵だなと思います。

写真と資料：oh-news.net/よりお借りしました。

みんなでルキちゃんを応援しましょうヽ(^。^)ノ

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Ruki-chan – ルキちゃん first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hace dos meses publiqué el anuncio del Cup Noodle de la empresa Nissin, interpretado por Bon Jovi.

Desde el 1 de enero, el protagonista es Freddie Mercury, «cantando» I Was Born to Love You en japonés. Cuando lo vi por primera vez no lo pude creer.

Estuve leyendo algunos blogs y páginas por internet, y a la mayoría de los japoneses no les gusta. Hay páginas en donde aconsejan: si eres fan de Freddie Mercury, no lo veas

Freddie Mercury, fue vocalista de la banda de rock Queen y murió en el año 1991.

No sé quién es el que realmente canta el anuncio porque Freddie Mercury no está; les dejo el video para que lo vean (los que quieren) aunque no sé hasta cuándo estará disponible.

  Misia, Jamiroquai, Glay, Bon Jovi y Freddie Mercury en Cup Noodle

Los anuncios que más me gustaron son los de Jamiroquai y Bon Jovi, pero los demás … mejor no digo nada

Mañana 7 de enero, es el Día del Festival de las siete hierbas. El significado de esta festividad, lo pueden leer aquí.

Entrada original de Una japonesa en Japón

 Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

二か月前、日清カップヌードルのCMに、ボン・ジョビが見事な日本語で歌ってるビデオを載せましたが、1月1日より、イギリスのロックバンド、「クイーン」の元メンバーだったフレディーマーキュリーが日本語で歌ってます。歌ってると言っても、彼は1991年にエイズが原因で亡くなったわけで、誰が歌ってるのか分かりません。

フレディーマーキュリーのファンの一人として、あんまりいいとは思いませんでした。ま、日清の人たちは何か考えがあって起用したんでしょうけど、ネット上ではずいぶん評判が悪くて、クレームのメールを送った人たちがいるほどだそうです（笑）。

私は個人的に好きなのは、ジャミロクワイとボン・ジョビです。皆さんはどうでしょうか。

明日は「七草の節句」です。いっぱいご馳走を食べた後は、おかゆが一番です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。神奈川県小田原合同庁舎前にランドセルを置かれた事件ですが、”心やさしい日本人がまだいる（？）ことが驚きだ”と書いた人がいます。無視しましょう。

昼間は暖かくてよかったんですが、夜は寒かったですね。
ご自愛くださいませ。
では、では　・・・

. . .

The post Freddie Mercury y el Cup Noodle – フレディーマーキュリーとカップヌードル first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En una de mis entradas me pidieron que publicara alguna canción de Navidad japonesa. Festejar las Navidades no es una costumbre de Japón, por eso creo que no existe ninguna canción japonesa típica de la época. Las que se cantan son las tradicionales, las que importaron supongo de los Estados Unidos como  Silent Night, Jingle Bells, Merry Christmas …

Pero hay cantantes que se hicieron famosos por sus canciones navideñas. Uno de ellos es Tatsurô Yamashita, que también es productor, compositor, al igual que su esposa, Mariya Takeuchi.

Su carrera como solista empezó en el año 1979, y todos lo conocen por su canción Christmas Eve que salió a la venta en el año 1983. Es una canción estándar de la temporada de Navidad de Japón; los que viven en Japón, creo que la habrán escuchado más de una vez en todas partes cuando comienza la época de las fiestas navideñas. Hubo un tiempo en que preguntaban a la gente el sinónimo de Navidad, y casi todos contestaban el Christmas Eve de Tatsurô Yamashita. A pesar de que han pasado ya muchos años, todavía sigue presente entre los más vendidos y escuchados durante la época de Navidad.

La canción se hizo famosa porque fue utilizada en un comercial de televisión de la empresa JR Tôkai (JR 東海 – Compañía Central de Trenes de Japón) para los trenes Shinkansen entre Tôkyo, Nagoya y Osaka.

La historia del anuncio era de una pareja que vivía separada, y ese amor a la distancia se reunía en la Nochebuena gracias al Shinkansen (tren bala) que llamaban Christmas Express. Cada año elegían una actriz para ese anuncio.

Les dejo el video de los anuncios del año 1988 hasta el 1992, donde podrán ver cómo cambia el maquillaje y la vestimenta de las actrices a través de los años.

.

Siento mucho no poder contestar a los comentarios. Tardaré un poquito más porque estoy bastante ocupada, pero espero poder hacerlo dentro de unos días.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

ある読者が日本のクリスマス・ソングを載せて欲しいとコメントを残してくれましたので、山下達郎の「クリスマス・イブ」英語バージョンを載せました。他に稲垣 潤一の「クリスマス・キャロル」もありますが、JR東海のCMが懐かしいので、”イブ”のほうにしました。

1988年から1992年のCMの中で、少しづつ変わっていく女優さんたちのメイクと服装が面白いです(笑)。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。仕事、海外へクリスマス・カードと小包の発送、大掃除、年賀状など　・・・忙しい毎日です。コメントへのお返事はもう少し待っていただくかも知れません。

ご自愛くださいませ。
では、また　・・・

. . .

The post 「Christmas Eve」 – 「クリスマス・イブ」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy les muestro algunas fotos de una de las tantas universidades  privadas de Tokyo, la Universiadad de Meiji (明治大学  –  meiji daigaku) donde estuve por razones de trabajo. Lamento que algunas fotos hayan salido un poco borrosas porque las saqué en sólo cinco minutos.

La Universidad privada de Meiji fue fundada en el año 1881 y es llamada también una de las Seis principales universidades de Tokyo (東京六大学 – tôkyô roku daigaku) porque forma parte del Tokyo Big6 Baseball League. Tiene tres campus y las fotos de hoy las saqué en uno de los edificios nuevos de la universidad.

Dos de los egresados famosos de esta universidad y que la mayoría de ustedes conocen son el director de cine Takeshi Kitano y el actor y cantante Tomohisa Yamashita del grupo pop NEWS.

No sé si será la primera vez que ven cómo es una universidad japonesa por dentro; los invito a «entrar» a través de las fotos.

           Una de las aulas más pequeñas de la universidad

                    En todos los pisos hay tachos de basura

Para dejar periódicos, revistas, papeles, textos …

     Lugar para descansar y estudiar, también en todas las plantas

Y la infaltable máquina expendedora de bebidas

                    Una planta en el techo de uno de los patios

Espero que lo hayan disfrutado. Cuando tenga la oportunidad de entrar a otras universidades o escuelas, sacaré más fotos para mostrarles.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme. Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

日本の大学の中を知らないスペイン語圏のみなさんに、明治大学で撮った写真を載せました。

今度大学の学園祭の写真でも撮ってこようかな　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
東京は肌寒い一日でした。あぁー、秋と冬は嫌だな～
ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、では　・・・

. . .

The post Una universidad japonesa – 日本の大学 (nihon no daigaku) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy después de almorzar, mi compañera y yo fuimos a una cafetería a tomar un café. Es una cafetería que nos gusta porque no hay mucha gente … pero hoy había tanta gente pero taaaaaanta gente, mejor dicho tantas japonesAs que me quedé así  No sabía lo que pasaba. Como estaba tan sorprendida, mi compañera me dijo que hoy había un concierto del grupo Arashi cerca de Yoyogi.

No soy fan de Arashi (aunque me parecen simpáticos) y los que me conocen saben que no me gusta mucho el J-pop. El único que me gusta es Shô Sakurai, porque fue compañero de la universidad del hijo de una amiga de mi barrio.

Salimos de la cafetería y a pesar del calor que hacía, caminamos un poquito hasta el lugar del concierto para sacar unas fotos. Es la primera vez que veo tantas chicas casi todas iguales, con la misma toalla y con el mismo bolso de　　 A R A S H I.

　　　　　　　　　　　En la cafetería – 喫茶店で

¡ A R A S H I !

.

¡¡  A R A S H I !! ～～～♪♪

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

昼食後、同僚といつもの喫茶店へ行きました。中に入りましたらものすごく混んでて、よ～～く見ましたらほとんど女性でみんな同じトートバッグを持ってました。んん？なんだろう？と思ってましたら、同僚が今日と明日「嵐」のコンサートがある見たいよ、代々木の近くで。で、またまたよ～～く見ましたら、確かにバッグに「ARASHI」と書いてました。

しかし、コンサートは夕方なのに、お昼から集まってすごいパワーだなと思いました。nora猫おばちゃんはもうそういう歳ではないけど、”興味”パワーはまだまだありますので、ものすごく暑かったのに近くまで行ってきました！（笑）。わァ～～～～って感じでした。みなさん楽しそうでした。「入場券譲ってください」とプラカードを待ってたファンの方々、暑いのに気の毒でしたけど、入ることができたのかなぁ。

私は「嵐」のファンではありませんが、櫻井翔君が好きです。近所のお友達の息子さんが学年は一つ下でしたけど同じ大学でしたので、なんとなく身近に感じます（笑）。

猛暑の中でのコンサート、適度な水分補給に気をつけながら頑張って欲しいですね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。私は生まれてこのかた夏バテを経験したことが一度もない人間ですが、三度の食事をきちんと食べて、水分をよくとるからでしょうか。それにしても今年の夏は大変な夏です！

ご自愛くださいませ。
良い週末でありますように。では、では　・・・

. . .

The post ¡Arashi! – 嵐! – ¡Arashiiiiii! first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La única flor del mundo （世界に一つだけの花） –  Smap

花やの店先に並んだ
(hanaya no misesaki ni naranda)
いろんな花を見ていた
(ironna hana wo mite ita)
人それぞれ好みはあるけど
(hito sorezore konomi wa arukedo)
どれもみんなきれいだね
(doremo minna kireidane)
この中誰が一番だなんて
(kono nakade darega ichiban danante)
争う事もしないで
(arasou kotomo shinaide)
バケツの中誇らしげに
(baketsu no naka hokorashigeni)
しゃんと胸を張ったいる
(shanto mune wo hatte iru)

それなのに僕ら人間は
(sorenanoni bokura ningen wa)
どうしてこうも比べたがる？
(dôshite kô mo kurabetagaru?)
一人一人違うのにその中で
(hitori hitori chigau noni sono nakade)
一番になりたがる？
(ichiban ni naritagaru?)

そうさ　僕らは
(sôsa bokura wa)
世界に一つだけの花
(sekaide hitotsu dake no hana)
一人一人違う種を持つ
(hitori hitori chigau tane wo motsu)
その花を咲かせることだけに
(sono hana wo sakaseru kotodakeni)
一生懸命なればいい
(isshôkenmei nareba ii)

..

No es necesario luchar
Para ser el número uno
Aprendamos de las flores de la florería
Cada una tiene su propia belleza
Y no se pelean entre ellas
Están ahí, dentro del cubo
orgullosas y bellas
¿Por qué los seres humanos
siempre queremos comparar?
¿Por qué luchamos
para ser los primeros
si cada uno es un tesoro?

Cada uno de nosotros
Somos de una semilla diferente
Flores pequeñas, flores grandes
Flores originales
Nunca encontraremos una misma flor
No tenemos por qué ser el número uno
Porque todos somos únicos

.

¿Has encontrado TU FLOR?

Entrada original de Una japonesa en Japón

Feliz fin de semana a todos.
Muchísimas gracias.

.

No. 1　にならなくてもいい、もともと特別な only one
ご自分のお花　・・・　見つけましたでしょうか？

お体をご自愛くださいませ。良い週末でありますように
読んでいただいて、ありがとうございます

. . .

The post Only one – オンリーワン first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Para mí, Izumi Sakai era una chica muy hermosa, muy sencilla, y a pesar de que era muy famosa siempre iba vestida con sus vaqueros, una blusa, remera o pulóver y con zapatillas. Casi nunca se maquillaba; tal vez no necesitaba pintarse porque esa belleza natural la podíamos encontrar no solo en su rostro, sino también en su sonrisa, en su voz, en su caminar, en sus canciones, en sus palabras … Todo eso venía de dentro, y cuando una mujer es hermosa por dentro no necesita de lo que se llama maquillaje ni esos «adornos» imprescindibles de algunas japonesas de hoy (léase ropas, bolsos de marca y todo lo demás … )

　　　　　　　　　* Yureru omoi （揺れる思い）

揺れる思い　体じゅう感じて　- yureru omoi karada jyuu kanjite
(sintiendo en todo el cuerpo un sentimiento indescifrable)
君と歩き続けたい　in your dream – kimi to arukitsuzuketai in your dream
(quiero seguir caminando contigo en tu sueño)

夏が忍び足で　近づくよ – natsu ga shinobiashi de chikazuku yo
(el verano se acerca sin hacer ruido)
きらめく波が　砂浜潤して – kirameku nami ga sunahama uruoshite
(una brillante ola humedece la playa)
こだわってた周囲を　すべて捨てて – kodawatteta mawari wo subete sutete
(renunciando a todo lo que me rodea)
今　あなたに決めたの – ima anata ni kimeta no
(hoy -ahora-te elegí a tí)

こんな自分に合う人はもう – konna jibun ni au hito wa mou
(me había acostumbrado a pensar que)
いないと半分あきらめてた – iani to akirameteta
(nunca iba a encontrar a alguien que me aceptara tal como soy)

揺れる思い　体じゅう感じて – yureru omoi karada jyuu kanjite
(sintiendo en todo el cuerpo un sentimiento indescifrable)
このままずっとそばにいたい – kono mama zutto soba ni itai
(quiero estar siempre a tu lado)
青く澄んだ　あの空のような – aoku sunda ano sora no youna
(como aquel cielo azul despejado)
君と歩き続けたい　in your dream – kimi to arukitsuzuketai in your dream
(quiero seguir caminando contigo en tu sueño)

Yureru omoi es la canción que más me gusta de Zard. Es una canción de amor, de ese sentimiento de no saber qué hacer, de estar perdida, de confundirse, de no saber qué sentimientos escoger … todas esas cosas que sentimos cuando estamos enamoradas … y enamorados …

.

Este segundo video es otra de las canciones que me gustan, Good-bye, My Loneliness (Adiós mi soledad)  … muy bonita.

Espero puedan disfrutar de Zard, Izumi Sakai, una maravillosa cantante que dejó este mundo con solo 40 años de edad.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme y un buen fin de semana a todos.
nora, la japonesa en Japón seguirá con las traducciones … (hasta hoy solo he podido traducir 60 de los 144 comentarios …  Perdón por el retraso)

.

Zard … 坂井泉水を中心とした日本の音楽ユニットでした。1990年代に女性ボーカルとしては最も多くのシングル売り上げ枚数を記録をした。この時代の日本のポピュラー音楽を代表する人気グループの一つでした。代表曲にミリオンヒットとなった「負けないで」「揺れる思い」「マイ・フレンド」など。

2007年5月27日、入院中の病院で散歩の帰りに階段から転落、亡くなりました。40才でした。私はすごく好きでした。いつもジーンズ、Tシャツ、スニーカーというファッションが好きでした。化粧など必要がない綺麗な人だったんだなと思います。中の美しさが表情以外に声、しぐさ、歌詞などに表れていたような気がします。残念ですね。

先月、新宿の高島屋にちょっと用事がありまして、その時亡くなってから二年目とアルバム発売のイベントをやってました。真ん中の写真がその時のものです。ファンの人たちがスタッフが用意してたボードにメッセージを書いてまして。すごい数でした。

今日は好きな二曲、「揺れる思い」と「グッドバイ・マイ・ロンリネス」を皆さんに紹介しました。

写真と資料：ウィキペディア、Zard　OfficialWebsite

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。nora猫はまだまだコメントの翻訳と奮闘中です。今週の土、日は仕事です。144中、60のコメントしか翻訳してません（汗・・・）。もうしばらくお待ちくださいね。

梅雨期間中ですが、どうぞ良い週末をお過ごしくだい。
では、また・・・

. . .

The post Zard: 「Yureru omoi」 – ザード：「揺れる思い」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

 　El tesoro del isleño

Letra y música: Begin

Boku ga umareta kono shima no sora wo
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
Namae o kikarete mo wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Kanashii toki mo ureshii toki mo
Nandomo miagete ita kono sora wo

Kyoukashouni kaite aru koto dake jya wakaranai
Taisetsuna mono ga kitto koko ni aru hazusa
Sore ga shimanchu nu takara

Boku ga umareta kono shima no umi wo
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Yogorete iku sango mo hette yuku sakana mo
Dou shitara ii no ka wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Suna ni mamirete nami ni yurarete
Sukoshi zutsu kawatte yuku kono umi wo

Terebi dewa utsusenai rajio demo nagasenai
Taisetsuna mono ga kitto kokoni aru hazusa
Sore ga shimanchu nu takara

Boku ga umareta kono shima no uta wo
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Tubaraama mo densaa bushi mo
Kotoba no imi sae wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo
Dokokara kikoete kuru kono uta wo

Itsu no hi ka kono shima wo hanareteku sono hi made
Taisetsuna mono wo motto fukaku shitte itai
Sore ga shimanchu nu takara

Traducción  (del blog de Kana, con un poco de sentimientos de nora)

No sabría decir cuántas cosas conozco
Del cielo de esta isla donde nací
Las estrellas que brillan, las nubes que se deslizan
Si me preguntan los nombres, no los sé

Pero de lo que estoy seguro, es que conozco más que nadie
El cielo que me vio llorar y me vio reir

Hay cosas que en los libros no están escritas
Hay algo muy preciado aquí
Y eso es el tesoro del isleño

No sabría decir cuánto conozco
Del mar de esta isla donde nací
No sé qué es lo que podría hacer
Con los corales que se contaminan
Y los peces que van desapareciendo

Pero de lo que estoy seguro, es que conoco más que nadie
A este mar que va cambiando poco a poco
Mezclándose con la arena y moviéndose con las olas

Hay cosas que ni la televisión ni la radio podrán transmitir
Hay algo muy preciado aquí
Y eso es el tesoro del isleño

No sabría decir cuánto conozco
De las canciones de esta isla donde nací
Ni siquiera sé el significado de las palabras
Del Tuburaama y el Densaa bushi

Pero de lo que estoy seguro, es que conozco más que nadie
Esta canción que se puede escuchar
En las noches de festejos y mañanas de festivales

Hasta el día que tenga que despedirme de la isla
Quisiera conocer profundamente más cosas preciadas
Que son el tesoro del isleño

Shimanchu: palabra okinawense que literalmente significa isleño
島 (shima en japonés y okinawense) = isla
人 (hito en japonés y nchu en okinawense) = persona
Shimanchu es una palabra que no solo significa isleño, es una expresión con muchos sentimientos, que significa ser de Uchina (Okinawa), ser uchinanchu(okinawense). Por eso, ser shimanchu es sinónimo de uchinanchu.

Esta canción de ritmo alegre, no es más que una crítica a la política, a la historia y a la sociedad. La primera estrofa se refiere a la cruenta historia de la guerra en Okinawa y que los libros de Historia no cuentan. Y la segunda estrofa habla sobre el mar, contaminado ya sea por el poco control, por nuestras queridas bases militares … y por la mala educación de los turistas …   continuar leyendo …

La entrada de hoy se la dedico especialmente a un amigo peruano descendiente de okinawenses que muy pronto se vuelve a su querido Perú, después de muchos años de estar por tierras niponas, a su casa, al lado de su esposa y su pequeña princesa de seis años que le dijo que te extraño y te quiero mucho más de lo que tú me extrañas y me quieres …

Para que recuerde el momento en que se encontró con sus raíces en Okinawa, para que nunca se olvide de ese sentimiento shimanchu, con todo el respeto que se merece … Muchísimas gracias.

Y dedicado también a todos los shimanchus de cualquier nacionalidad que se encuentran por el mundo.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

今日はビギンの「島人ぬ宝」（しまんちゅうぬたから）の歌詞を載せました。

「島人」（しまんちゅう）とは、字の通り島の人ですが、世界のどの島の人に使うわけではありません。その言葉の中に、文化、言語、風土、そして何より「気持ち」を表してます。「島人」とは「うちなんちゅう」、沖縄人のことであります。

この歌は明るいリズムの歌ですが、一番最初の部分は沖縄戦のこと意味してます。そして、”教科書に載ってない・・・”の意味は、戦時中の集団自決のことです。
”海・・・”では、アメリカ基地と心無い観光客のマナーの悪さのせいで、日に日に死んでいく熱帯魚とさんご礁のことを訴えています。日焼けの予防ローションを塗ったまま海に入ってしまう観光客　・・・のことです。

沖縄の祖先をもつペルー人のお友達に贈る歌です。今月末にペルーへお帰りなる方ですが、二十四歳の時に初めて日本に来て一生懸命働きました。八ヶ月の時に日本に戻るため別れて、今六歳になる幼い娘さんに、”パパが私を思う気持ちより、私はもっともっとパパのことを思ってるのよ”と言われて　・・・二十年間の出稼ぎ生活にピリオドをつけて、家族の元へ戻ります。家族がいながら、自分の国で生活が出来ない悲しさ、悔しさ、胸が痛くなりまして、この二十年間のことを思ったら頭が下がります。言葉に出来ない思いでした。その反面、日本では不況だといいながら気軽にブランドものを買う人たち、H&M、Zara、Forever 21など　・・・悲しかったです。

数年前、沖縄にいらした時、ご自分のルーツの前に立って（おばあちゃんとおじいちゃんたちの生家）、涙がでたとおしゃってました。ペルー人でありながら、島人（しまんちゅう）であるので、できれば「島人ぬ宝」をスペイン語に翻訳してブログに載せて欲しいとおっしゃったので、今日この歌をプレゼントしたいと思います。

ぺルーにお帰りになって、久しぶりにご家族との生活、新しいお仕事が待ってますので、健康に気をつけて、そして離れていても気持ちの一部は”島人”であることを忘れないで頑張って欲しいと思います。幸運をお祈りしております。

最後に、沖縄の言葉で印象に残ってるものがありますので、ご紹介したいと思います。

生まり島ぬ言葉忘しぃねー、国ん忘ゆん　（うまりじまぬ　くとぅば　わしんねー、くにんわしゆん）。意味は：生まれた島（ふるさと）の言葉を忘れたら、国も忘れる、です。私は言葉だけじゃなくて、気持ち、ルーツのことも言ってるんだと思います。とても深い意味をもってます。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
豚インフルエンザは少し落ち着いたのでしょうか。ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、また・・・

. . .

The post 「El tesoro del isleño」 – 「島人ぬ宝」 (shimanchu nu takara) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.