La pregunta es si estas resentida por tener
aspecto de japonesa y no poder escapar de eso
(comentario de un español)

La cultura occidental y la nuestra, la cultura japonesa son diferentes. Ustedes son más directos, espontáneos, sinceros, más humanos y, nosotros los japoneses, dicen que no somos sinceros porque ocultamos lo que realmente queremos decir.

Sé que ustedes son más sinceros y directos que los japoneses, pero … ¿es normal en sus países hacer una pregunta así? ¿Qué tiene de malo tener aspecto de japonesa? ¿Qué tiene de bueno no tener aspecto de japonesa? ¿Y a las parejas que tienen hijos con japoneses/as también preguntan lo mismo?

Recordando algunos comentarios de estos diez años de Una japonesa en Japón, sigo sin entender este pensamiento, porque mi mente no puede comprender que una persona pueda pensar y decir eso, por más que me digan que todo hay que decirlo …

Tener aspecto de japonesa y no poder escapar de eso –
日本人の容姿

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima … y sin acritud

.

「ある帰国子女」を書き始めてから来月で十年の誕生日を迎えますが、みなさんからいろんなコメントをいただきました。その中から一番印象に残って、そして一番理解し難いコメントは、日本在住のあるスペイン人男性からのコメントでした。

私に対してですが、「避けられない日本人としての容姿、恨んでますか」みたいな質問でした。ようするに、私は日本人の顔で生まれて仕方がないと思っているかどうかが質問の意図だったと思います。

スペイン人は率直が美徳だと思っている文化なので、そういう質問は理解できます。しかし、逆だったら、もし私が、あるいはほかの日本人が容姿について同じような質問をしたら、理解してくれるかどうか疑問です。

日本人の容姿のどこが悪いのか、スペイン人の容姿のどこがいいのか、そういう問題ではないと思います。言いたいことまだまだたくさんありますが、相手のあることですので、今日はこのへんで（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Tener aspecto de japonesa y no poder escapar de eso – 日本人の容姿 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy en la televisión vi que Japón es el segundo importador de aguacates mexicanos después de EE.UU. ¿Cómo le dicen los japoneses a esta fruta y cómo se escribe en romanji? (Desde México)

La Persea americana, conocida popularmente como aguacate o palta, se originó probablemente en el estado de Puebla, México, hace 10 000 años, aunque la evidencia fósil sugiere especies similares fueron mucho más extendida hace millones de años hasta el norte de California (U.S.A.), en un momento en que el clima de esa región era más propicio.
Las civilizaciones precolombinas las cultivaban desde el río Bravo (norte de México) hasta Guatemala.
Se divide en tres variedades: mexicana, guatemalteca y antillana.
(de la Wikipedia).

En japonés se dice アボカド – avocado (del inglés)

En un supermercado de Naha, Okinawa

Ensalada de palta, tomates y tōfu

Aguacate con salmón a la plancha

Un plato de arroz con aguacate, jamón y verduras

.

Fe de errores

Nota: fe de errores alude a aquellas informaciones erróneas que aparecen en el contenido de los periódicos, y suelen aparecer en la sección de Cartas al director aclarando aquello que estaba equivocado.

Aguacate – Palta – アボカド – Avocado … y fe de errorres

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

あるメキシコの読者から：「日本はメキシコ産アボカドの輸入国第二位とテレビで言ったましたが、日本語ではなんて言うんですか？」というコメントをいただきました。

今現在アボカドは5か国から輸入されていますが、メキシコ産が9割を占めます。最近よくスーパーで見かけますよね。

先週「りんご」のことを記事にしましたが、ある読者から中国語の漢字の本当の意味を教えていただきました。りんごは中国語では苹果（ピンイン）で、「確実」という意味だと書きましたが、これは誤りでした。確実は「平过 」で、苹果と似たような発音なので、試験の時にりんごを食べる習慣があると教えていただきました。日本語の”当て字”のようなものですね。

知らないこと、間違ったことを教えてくださる読者がいるとありがたいです！

写真：キッコーマン・ホームクッキングよりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Aguacate – Palta – アボカド – Avocado … y fe de errores first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

[…] tambn me molesta mucho que se te escapen algunas ”LATINADAS” no hablas español neútro áveces.. ”Celular” no es una palabra que entre en la RAE… de tódos modos, te tendría que corregír si yo supiese tambn japonés (cosa que no tengo interés) (sic)

.

Como todos ustedes saben, yo no soy nativa de ningún país de habla hispana, soy una japonesa que se educó en Argentina.

Algo parecido al comentario me lo dijeron también algunos españoles que conocí en Tokyo. Dejando de lado la ortografía de la frase, quiero compartir lo que dice porque tal vez en estos diez años, algunos lectores habrán pensando lo mismo, o se habrán sentido molestos con mis americanismos

A mí me gusta mucho el idioma español, porque no sólo se habla en España, es también el idioma que se habla en los países de Hispanoamérica con todas sus diversidades, y a mí me gustan mucho esas diferencias y el origen. Por eso me gusta, por ejemplo, cuando los lectores que me comentan de México, me ponen la expresión platicar … suena muy pero muy dulce en mis oídos.

En el blog utilizo el ustedes en lugar de vosotros (porque no estoy acostumbrada a usarlo) y, aunque conozco la diferencia, utilizo más el pretérito perfecto simple en lugar del compuesto, y tal vez, muchas otras expresiones no aceptadas por la RAE.

Siempre que escribo una entrada, lo hago pensando en argentino, porque es como pienso y hablo, soy así, y trato de buscar la palabra que se usa en España. Lo ideal sería poner también las expresiones de todos los países, pero realmente me es imposible.

Como dice el lector del comentario, mi español no es un español aceptado por la Real Academia Española, pero si pensamos que en lugar de estar escribiendo una enciclopedia estamos charlando todos en una cafetería sobre nuestros países, pienso que se puede aceptar, ¿no?

Si ven que está mal lo que escribo, pueden decirme todo lo que quieran, si no entienden mis americanismos, pregunten, y si quieren que ponga también en el texto las palabras que se usan en sus países, les agradecería que lo compartieran en los comentarios

Mis «latinadas» – 私のラテンアメリカ風スペイン語

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

あるスペインの読者から、私のスペイン語は正しいスペイン語ではなく、ラテンアメリカ風スペイン語だから良くない、と指摘されました。

確かにそうです。私はスペインではなく、南米アルゼンチンで育ちましたので、アルゼンチンのスペイン語を使います。でも、それも正しいスペイン語だと私は思います。メキシコ、エクアドル、チリ、ウルグアイ、ボリビア、ペルーなど・・・　それぞれの国のスペイン語は正しいスペイン語を使ってます。表現、使い方、意味は多少違いがあるかもしれませんが、とても面白いと思います。

読者の中でコメントの人と同じような考えの方がいらっしゃるかも知れませんので、私の気持ちを説明させていただきました。

スペイン語の素晴らしさは、たくさんの国の言語であり、たくさんの由来があって、その多様性だと思います。

ところで、コメントを書いてくださった人のスペイン語は、ちょっと考えさせられます（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Mis «latinadas» – 私のラテンアメリカ風スペイン語 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Soy un nisei nacido en el conurbano bonaerense de la Pcia. Bs.As. y en el momento de la llegada de Ranko Fujisawa a la Argentina, estaba cursando la escuela primaria.
Recuerdo como mis padres esperaban con ansiedad escuchar la primera transmisión por radio Splendid el recital, y se prepararon sentados frente al combinado en el living, fueron varias las transmisiones y algunas veces la escuchaban con familiares y otras con sus amigos, todos ellos issei que emigraron anterior a la 2ª guerra mundial, hoy entiendo que fue muy importante para ellos poder escuchar una compatriota, que además cantaba tangos.

Se pueden ver fotos de Ranko, que además era una mujer muy linda, en Un té con Ranko Fujisawa.

Ranko no sabia muy bien el castellano, y cantaba mayormente por fonética, asi que la audición fue con un interprete; miraba a mis padres que escuchaban muy complacidos la conversacion en japonés. En las sucesivas visitas mejoro su pronunciación y la conversación en castellano.

La primera canción fue “Mama yo quiero un novio”, y empezaron a reírse a carcajadas cuando escuchaban los defectos de pronunciación, que además eran los suyos, como describis en: Pelo – pero – perro – 発音の混同 y se embelezaban escuchando la parte cantada en japonés …

.

Hoy tenía pensado escribir sobre mis aventuras y desventuras de mis vacaciones de verano, pero lo dejo para días después.

Un lector argentino descendiente de japoneses, me escribió un comentario sobre un recuerdo de su juventud, la cantante japonesa de tango Ranko Fujisawa.

Hace ya mucho tiempo mi padre me habló de ella, de una japonesa que cantaba tangos, y después de buscar en YouTube algunas de sus canciones, se las mostré para que las escuchara.

No sé cómo eran las primeras canciones de Ranko Fujisawa, cómo era ese castellano con sus defectos de pronunciación, pero en los dos videos/vídeos de hoy la pronunciación es prefecta.

Y, con el permiso del autor del artículo Un té con Ranko Fujisawa, tengo entendido que el kanji del nombre Ranko es 嵐子, que significa tormenta, y no 蘭子, que significa flor de orquídea como dice en su artículo.

El comentario del lector Juan me hizo recordar a mi papá y me hizo volver a mi segunda patria. Es agradable saber que hay personas que hicieron y hacen de puente sin saberlo, y que a pesar de las dificultades, se quedan con lo bueno de la gente, de los países, de sus costumbres …

Creo que me entró una basurita en los ojos … de la emoción …

Ranko Fujisawa y el tango argentino –
藤沢嵐子とアルゼンチンタンゴ

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

数日前、アルゼンチンに住んでいる日系二世の方からコメントをいただきました。

小学生だったころ (昭和二十年代)、アルゼンチンを訪れた「藤沢嵐子とオルケスタ・ティピカ東京」の思い出を教えてくれました。

藤沢嵐子さんは1950年代のタンゴ・ブームの時、「タンゴの女王」と呼ばれた方で、日本語ではなく、スペイン語で歌ったことで知られています。読者のご両親（日本人）が、自宅のリビングで同じ時期にアルゼンチンに渡った日本人の仲間たちと一緒に、故郷を思い出しながら、ラジオから聞こえてくる嵐子さんのタンゴを聞いていたそうです。アルゼンチンで初めて歌ったタンゴは「ママ、恋人がほしいの – Mama, yo quiero un novio」でしたが、スペイン語の発音が良くなく、笑って聞いていたそうです。南米に渡った日本人たちは、みなさん同じ悩みを持っていたと思います。両親もそうでした。でも、笑われても、正しい発音が出来なくても、異国の地で頑張ったんですね・・・

今日のビデオ、「カミニート – Caminito」と「さらば草原よ – Adiós pampa mía」の嵐子さんのスペイン語 (特に巻き舌) は素晴らしくて完璧です。日本語とスペイン語で歌っていますので、お楽しみください。

藤沢嵐子さん – ウィキペディアより
藤沢嵐子さんについて小松亮太さんが書いた追悼記事

透き通った声が素晴らしい　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Ranko Fujisawa y el tango argentino – 藤沢嵐子とアルゼンチン・タンゴ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hola Nora,
Un amigo va a ir al Japon el mes que viene podrias contarnos algo sobre el ritual de limpieza facial y los mejores productos y donde comprarlos, asi cuando va le encargo algunas cosillas! Besos desde Argentina! (Sabrina)

.

Hace unas semanas me dejaron este comentario. Supongo que todas las mujeres del mundo hacemos lo mismo por la noche, antes de irnos a dormir.

Doble limpieza facial

Es muy sencillo, primero utilizamos un desmaquillante (クレンジング – kurenzingu) que puede ser de leche, aceite, gel o crema. El que yo utilizo es de leche y de la marca Dove (foto de arriba, izquierda). En este primer paso se trata de eliminar el maquillaje y las células muertas.

Después de este primer paso, utilizamos el limpiador (洗顔料 – senganryô). El que yo utilizo es también de la marca Dove. Me gustan los productos de esta marca porque son suaves, no tienen olores fuertes y porque a mi piel le gustan (foto de arriba, derecha).

Tiempo de duración para mi doble limpieza facial: unos 5 minutos.

Productos para la limpieza facial

La marca japonesa más famosa en el extranjeros y la que compran todos los turistas chinos y coreanos es Shiseido. Es increíble la cantidad de cosméticos que se llevan.

Lamentablemente no puedo recomendar ninguna marca porque no conozco cómo son, si son buenas o malas, porque como dije yo utilizo los dos productos de la foto de arriba.

Vocabulario

Desmaquillante de leche: クレンジング・ミルク – kurenzingu miruku
Desmaquillante de aceite: クレンジング・オイル – kurenzingu oiru
Desmaquillante de crema: クレンジング・クリーム – kurenzingu kuriimu
Desmaquillante de gel: クレンジング・ジェル – kurenzingu jyeru

Limpiador： 洗顔料 – senganryô

Dónde comprar productos para la limpieza facial

Los cosméticos Shiseido y otras marcas se pueden comprar en los grandes centros comerciales, grandes supermercados y en las farmacias/droguerías llamadas en japonés Drugstore – ドラッグストア.

Por último, tengo entendido que la estructura celular de la piel de las mujeres occidentales y orientales es diferente.

La doble limpieza facial – ダブル洗顔
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

日本人のダブル洗顔、有名な化粧品、そしてどこで買えるのかというコメントがありましたので、自分なりにお答えしました。コメントをいただいた方のお友達が今月日本に遊びにいらっしゃるので、頼みたいと書いてありました。

ダブル洗顔とは、クレンジングでメイクを落とした後に洗顔料で洗顔をすることですが、どの国も同じだと思っていましたが、違うようです。

日本人はあんまりしわがないのはダブル洗顔をするからとネットで言われていますが、実は外国人と東洋人の細胞の構造が違うからだそうです。

私はtop の写真の商品「ダヴ」を使ってますので、他のメーカーのものは使ったことがないです。沖縄の某デパート（笑）に勤めている友達の話によりますと、観光客の人気化粧品は「資生堂」だそうです。

役に立ったかどうか分かりませんが、いいものが見つかるといいですね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post La doble limpieza facial – ダブル洗顔 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Hola Nora, te reproduzo la entrevista al chef de uno de los mejores restaurantes del mundo publicada hoy en el diario el mundo. Evidentemente la mayoría de los japoneses son totalmente normales pero este tipo de cosas ( Una vez tuvimos que servir el menú de 190 euros a un osito de peluche) llaman mucho la atención.
(el artículo de El Mundo lo pueden leer aquí).

.

Hace unos días, un lector me dejó este comentario.

No sé si habrán leído en internet sobre una agencia de viajes de Japón para peluches. Se llama Unagi Travel (ウナギトラベル) y la creadora es Sonoe Azuma (東園絵).

Ella solía viajar con una anguila de peluche, hacía fotos y las publicaba en su blog. Tuvo mucho éxito y, leyendo los comentarios que le dejaban, pensó en crear una agencia de viajes para peluches. En el año 2010 nació Unagi travel para ayudar a las personas que no pueden viajar porque están enfermas, porque no pueden caminar, porque necesitan sillas de ruedas, y también a personas que sufrieron la pérdida de un ser querido.

En una de sus entrevistas, Sonoe Azuma dice que hay personas que perdieron a sus hijos y viajar con los peluches o hacer viajar a los muñecos preferidos de sus hijos, es como viajar a lugares que habían pensado visitar con ellos.

Hasta aquí la versión japonesa de la agencia de viajes para peluches, pero no solo en Japón todo es posible.

Hace unos años me encontré con esta noticia: Barcelona Toy Travel organiza viajes para peluches, la primera en España creada por un joven checo.

Barcelona Toy Travel funciona desde el 2011 pero parece que la empresa pionera en organizar viajes para muñecos fue Toytravelling, fundada a principios del 2010 por emprendedores checos.

En Barcelona Toy Travel hay variedad entre los clientes pero según el artículo, los más interesados son los japoneses y chinos, porque en China y Japón la gente es más loca

Agencia de viajes para peluches –
ぬいぐるみのための旅行代理店

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

数日前のある読者のコメントです。「日本人は普通だと思う、だけど新聞記事みたいなことがあると、やはり目立つ」。

新聞記事とは、バルセロナのレストランのシェフ、ジョアン・ロカ氏のインタビューのことで、「一番記憶に残っている食事の場面は」と聞かれたとき、「ある時、とても可笑しなことが起こりました。日本人のご夫婦が三人分の席を予約しましたが、人数は大人二人とぬいぐるみでした。我々は三人分のフルコースを出して、彼らはとても自然な態度で食べてました。信じられない光景でした。でもぬいぐるみは満足そうな笑顔で店をでましたよ」。

何か理由があったんでしょうね。微笑ましいと私は思いますが　・・・

「ウナギトラベル」は、ぬいぐるみのための旅行代理店で代表は東園絵さんです。興味のある方はこちらをお読みください。

コメントを書いてくださった方は、日本人はぬいぐるみと旅行をするから”変”にみられると言いたかったようですが、このぬいぐるみの旅行社は、スペイン・バルセロナにもあるということは知らないかも知れません。

「Toy Travel」というぬいぐるみ専門の旅行会社は、2011年にバルセロナ在住のチェコ人が立ち上げたもので、世界で一番最初に考えた人たちもチェコ人のグループです(2010年)。

ぬいぐるみと旅をする、あるいはぬいぐるみだけを旅に出す、理由は様々ですが、別に悪いことではないと思います。しかし、バルセロナの旅行会社の代表がインタビューでコメントしたことがどうかと思います。「色んなお客さんがいますが、一番多いのは中国人と日本人。なぜならば、中国と日本には頭の可笑しい人が多いからね」・・・です。

東さんの出かけられない人たちの夢の代行とスペインの旅行会社の代表の考え方、目的が違うんでしょうね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Agencia de viajes para peluches – ぬいぐるみのための旅行代理店 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Te escribo por una consulta, leí la nota sobre el tacho de dulce de leche y me quedo una duda, se vende dulce de leche en Japón? (Juanca).

Un lector uruguayo me dejó este comentario en el Buzón de Sugerencias.

No es la primera vez que me lo preguntan, y la respuesta es sí … pero dulce de leche a la japonesa, como podrán ver las fotos de hoy. Las tres primeras son dulce de leche Made in Japan y la última botellita es de Alemania.

A mí me gustaba mucho el dulce de leche argentino (cuando estaba en Argentina) pero ahora me gusta más el japonés, porque no es muy dulce, es suaveciiiiito.

Una vez estuvimos merendando en una cafetería/panadería cerca de la casa de mis padres, y fue una sorpresa encontrar un pan con dulce de leche, muy pero muy rico (fotos de abajo).

En Argentina decimos dulce de leche, pero parece que este producto tiene muuuuchos nombres, según la Fuente de la Sabiduría

Dulce de leche: Argentina, Bolivia, Centroamérica, Costa Rica, España, Paraguay, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay.
Arequipe: Colombia, Venezuela.
Bollo de leche (o dulce de leche): Nicaragua.
Cajeta quemada: México.
Franguito: Cuba.
Manjar: Chile, Ecuador.
Manjar blanco: Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú.
Confiture de lait: Francia.
Doce de leite: Brasil y Portugal.

Qué lindo, ¿no? Supongo que cada nombre tendrá su origen, su historia, su por qué.

Dulce de leche – ドゥルセ・デ・レチェ – ミルクジャム
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ドゥルセ・デ・レチェとは、固体または液体キャラメルで、ラテンアメリカの伝統的な糖菓。砂糖を入れた牛乳をゆっくりと加熱して作る（興味ある方はウィキペディアをご覧くださいませ）。

ウルグアイの読者が、「日本にはドゥルセ・デ・レチェありますか？」という質問がありましたので、沖縄で買ったミルクジャムをご紹介しました。

アルゼンチンではよくパンにぬって食べてました。日本で作られているミルクジャムはあまり甘くないので、今はアルゼンチンのドゥルセ・デ・レチェより好きです。

最後の写真は、近くの喫茶店で食べたおいしいミルクジャム入りパンです（@新都心)。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
台風15号接近中・・・
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Dulce de leche – ドゥルセ・デ・レチェ – ミルクジャム first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hola Hora:
Yo soy nueva en tu blog, y me encanta….sobre todo por todas las fotos que subes…..y me ha llamado la atención la de Totoro. La pastelería se llama Shiro hige pero podrías poner su dirección…la física…. en Tokio?….yo voy en agosto y me gustaría visitarla….por favor!

La lectora Gloria Cano me dejó este comentario en la entrada Fotos de la semana 23.

La pastelería Shiro Hige (白髭) se encontraba en el barrio de Takaido (高井戸), pero ahora se encuentra a unos minutos de la estación Setagaya Daita (世田谷代田) de la línea Odakyû (小田急電鉄).

Cuando estuve en Tokyo hace unos meses, fui a visitar a una de mis amigas que vive casi al lado de la pastelería y fuimos a tomar un café.

Hay varias formas de llegar hasta donde está Totoro, pero yo les aconsejo tomar el tren de la línea Odakyû en la estación de Shinjuku (el que para en todas las estaciones – 各駅停車・kakueki teisha, y no el rápido – 急行・kyûkô).

La estación Setagaya Daita es la séptima desde Shinjuku y ahora está en construcción. Hay dos salidas, Sur y Oeste, y para ir a la pastelería hay que salir por la Oeste (西口 – nishiguchi) y doblar a la derecha. Después de pasar por un Lawson (tienda de conveniencia), doblar a la derecha y, después de caminar, caminar y caminar … se llega a la pastelería.

En la primera planta a la izquierda del edificio se encuentra la tienda con los Totoros y en el segundo piso está la cafetería/restaurante.

Dirección: Tokyo, Setagaya-ku, Daita 5-3-1
(東京都世田谷区代田5-3-1)
Tel y Fax: 03-5787-6221
Abierto: de 10:00 a 17:00
Cerrado: todos los martes

Vacaciones de verano 2015: del 13 al 18 de agosto
(porque es la semana del O-Bon)

.

Totoro y la pastelería Shiro Hige de Tokyo –
トトロと白髭のシュークリーム工房
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ある読者が東京世田谷代田にあります「白髭のシュークリーム工房」の場所を教えて欲しいとコメントがありましたので、行き方を説明しました。

以前は杉並区の高井戸にありましたが、今は小田急線の世田谷代田に移りました。友達がすぐそばに住んでいますので、五月に遊びに行きました。外国の方が結構多かったです。

お店はお盆休みがありますので、読者が日本にいらっしゃるとき、その時期でなければいいのですが・・・

トトロがみなさんを待ってます（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Totoro y la pastelería Shiro Hige de Tokyo – トトロと白髭シュークリーム工房 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En febrero me encontré otra vez con ella en una calle de Naha (Okinawa). Nos sorprendimos mucho y estuvimos hablando unos 30 minutos. Me dio su nombre, yo le di el mío y nos despedimos.

A principios de mayo nos encontramos por casualidad en un gran centro comercial. La vi un poco cansada y sin preguntarle nada la invité a un café. Ese día nos conocimos un poco más.

Su esposo falleció hace unos años, sus hijos viven en Osaka y Tokyo, cada uno con su familia, y ella vive sola en Okinawa. Me contó el problema que tenía, que no sabía qué hacer y a dónde ir para pedir ayuda. Le dije que lo iba a averiguar y que la llamaría por teléfono.

Después de buscar por internet y preguntar a mis primas, la llamé y la acompañé a la Municipalidad de Naha para hacer los trámites necesarios. Una de las cosas buenas que tiene la Municipalidad de Naha es que ofrece mucha ayuda a las personas mayores de 65 años. Le dije que si necesitaba algo más que me llamara.

A finales de mayo me llamó por teléfono y me dijo que me quería invitar a comer. Me llevó a un lugar que ella conocía y hablamos de muchas cosas. Después de unas dos horas agradables, me dijo:

– nora-san, no te ofendas pero hoy quiero invitarte, quiero pagar yo.

Le dije que no, que no me parecía bien. Y ella me dijo sonriendo:

– nora-san, déjame explicarte lo que me pasó. Hace unos días estuve poniendo en orden unos papeles de mi esposo y encontré un sobre con 10.000 yenes dentro. Fue una sorpresa pero pensé que ese billete era un mensaje de mi esposo. Por eso, no soy yo, es mi esposo el que te invita hoy desde el más allá por todo lo que has hecho por mi. No te enojes y acepta la invitación, por favor.

No supe qué decir, pero viendo lo contenta que estaba la abuelita, acepté «la invitación de su esposo».

.

Soy muy metiche, pero ya quisiera que nos contaras… de hecho, sobre las primeras dos fotos. Porque ha de ser interesante lo que platicaste con esa abuelita … (Verónica García)

No tenía pensando escribir esta entrada. No es la primera vez que me pasan estas cosas, y si cuento todas las cosas inimaginables, increíbles que me pasan, van a pensar que las invento. Pero para contestar a la curiosidad de la lectora mexicana Verónica García, comparto hoy esta simpática anécdota de una abuelita okinawense y esta servidora.

La foto de esta entrada es uno de los platos de la abuelita, y las fotos de hoy son de mi almuerzo. Y para los curiosos, el almuerzo en este restaurante cuesta 1.300 yenes por persona.

En un restaurante – レストランにて
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima

.

今年の一月に知り合いのお店で、一人のおばあちゃんの隣に座りました。お天気の話と美味しい食事の話をして、その方は先に帰りました。

二月に市内を歩きながら、偶然そのおばあちゃんと遭いました。二人ともびっくりして、”縁があるのかしらねぇー”といいながらまたちょっとお話をして、そして初めてお名前を教えていただいて、私の名前も教えました。

五月の初めに、大きなショッピングモールでまた偶然お遭いしました。その時、ちょっと疲れた顔をしてましたので、コーヒーに誘いました。ご主人は数年前亡くなりまして、二人の息子さんは家族と本土に住んでいるので、今は沖縄で一人で生活をしています。そして困ったことあって何処に相談したらいいのか分からないとのことでした。この日初めて電話番号を交換しましたので、後日電話することにしました。

インターネットとそしてと従姉妹たちに相談してから、おばあちゃんに電話して一緒に役所でいろんな手続きと専門の人たちの連絡先を教えました。

五月の末に一緒に食事をしたいと誘いのお電話がありましたので、その方がよくいらっしゃるホテルのレストランでランチをいただきました。食後のコーヒーを飲んでい時に、おばあちゃんが：
ーnoraさん、気を悪くしないでくださいね、今日のランチは私が払いますから、ご馳走させてくださいーとおっしゃったので、私は優しくお断りしました。でもその方は：
ーnoraさん、説明させてください。数日前、亡くなった主人の香典袋を確認しながら処分しようと思ったら、その中から一万円が出てきました。ですから私ではなく、今日のランチ代は主人からですよ。ご馳走させてください。

なにも言えませんでした。年金で生活していらっしゃる方に払ってもらうのは心苦しいと思いましたが、感謝しながらご馳走になりました。

「今週の写真」でスペイン語のテキストに”あるおばあちゃんとランチ”の写真を載せたとき、メキシコの女性読者が”その時の話をしりたい！”というコメントを書いてくれましたので、彼女の”好奇心”に答えることにしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございました。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post En un restaurante – レストランにて first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Nora, millones de gracias, yo soy de México, hace unos meses una amiga que tengo de Japón nos trajo una de esas muñecas para mi hija de 3 años, le pregunte el significado y me dijo que la verdad no lo sabia ya que habían muchas cosas raras, así lo dejamos, hace unas semanas mi cuñada, novia de mi hermano, que es un poco fanática (Otaku) de la cultura Japonesa y ahora entiendo que esta desinformada, nos comento el significado, el que comentas de que era una niña muerta!, claro que en ese momento me escandalizo eso! y me inquieto tenerla, ya sabes, la ignorancia, busque en internet y claro que lo primero que encontre fue ese horrendo significado y cada vez me mortificaba mas, pero hoy después de 5 días de estar buscando información encontré la luz contigo hoy, tu Blog me abrió los ojos y ahora mi hija podrá jugar con su muñeca de nuevo, que por cierto ella la nombro Violeta como ella. GRACIAS

Hace unos meses, una lectora mexicana me dejó este comentario.

Es una pena que todavía sigan explicando por internet cosas equivocadas sobre el significado de estas muñecas. Pero bueno, me da lo mismo que digan lo que digan de los japoneses, qué le vamos a hacer, Japón y los japoneses están «de moda»

Las personas que tienen interés, pueden leer lo que escribí hace mucho tiempo, después de averiguar, preguntar, leer, preguntar y leer durante diez meses.

Las muñecas de hoy son mis kokeshis modernas (las tradicionales las pondré otro día).

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今日のこけしたちは、卯三郎の創作こけしです。

数ヶ月前、あるメキシコの読者が日本人の友達からこけしを貰ったそうです。その日本人はこけしの意味が分からなかったので、読者は日本のことをよく知っている義理の妹さんに聞いたところ、こけしは殺された子供たちの変わりに作られたものと説明されて怖くなったそうです。そういうおもちゃを子供に与えたくなかったので、ネットで一所懸命こけしの意味を検索した結果、義理の妹さんが言ってた通りでした。でも納得いかなかったので、もっと探したところ私のブログと出会って、以前こけしについて書いた記事を読んだそうです。今は子供さんが名前をつけて遊んでいますというコメントをいただきました。

ま、いろんなことを説明するのを疲れました。悪く言いたい人たちは言えばいいし、ちゃんと説明して欲しい人たちは質問してくださればお答えします。以前のように悩むのをやめました。

伝統的なこけしも持ってますので、次回載せることにしましょう。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Muñecas Kokeshi modernas – 創作こけし first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.